淺析嚴復(fù)《天演論》中的術(shù)語譯名

《淺析嚴復(fù)《天演論》中的術(shù)語譯名》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、淺析嚴復(fù)《天演論》中的術(shù)語譯名　　摘要：嚴復(fù)譯名是其翻譯思想的重要體現(xiàn)之一，尤其表現(xiàn)在術(shù)語翻譯上?；趪缽?fù)譯著《天演論》中的中西術(shù)語譯名，剖析嚴復(fù)在術(shù)語譯名生成和創(chuàng)制方面的取舍，反思嚴復(fù)術(shù)語譯名的去留，為今日術(shù)語譯名研究、術(shù)語規(guī)范化使用等提供歷史參照?！　￡P(guān)鍵詞：嚴復(fù)，《天演論》，術(shù)語譯名　　中圖分類號：N04；H059文獻標志碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.06.009　　Abstract：TianYanLunisthefirstwellknownmasterpie

2、cetranslatedbyYanFu.ThetranslatedtermsinTianYanLunserveasanimportantembodimentofhistranslationthoughts，especiallyonterminologytranslation.BasedonanalyzingtheChineseandWesternlanguagetermsinTianYanLun（YanFusversionofEvolutionandEthics），weexaminehowtheseterms

3、werecreatedandselected，andhopetodrawlessonsfromthem.Thewholestudyaimstostandardizeterminologybyusinghistoricalreference.　　Keywords：YanFu，TianYanLun，translatedterms　　引言　　嚴復(fù)是近代著名的翻譯家和教育家，是清末極具影響的資產(chǎn)階級啟蒙思想家，是中國近代史上向西方國家尋找真理的“先進的中國人”8之一。嚴復(fù)是第一批通過翻譯直接譯介西學思想的翻譯家。嚴復(fù)

4、對譯名有著自己的考究和理解，胡適曾對嚴復(fù)的翻譯用心做出評價：“一名之立，旬月踟躕；我罪我知，是存明哲。”[1]　　嚴復(fù)海外留學回國以后，先后發(fā)生了中法戰(zhàn)爭、中日甲午戰(zhàn)爭，接著又發(fā)生了西方列強瓜分中國的狂潮，亡國的危機迫在眉睫。嚴復(fù)深感痛心，決心翻譯出版《天演論》一書?！短煅菡摗贩g自英國著名學者托馬斯?亨利?赫胥黎（ThomasHenryHuxley，1825―1895）的講演稿，該書影響最大，使嚴復(fù)成了當時舉國矚目的人物?！　‖F(xiàn)代科技術(shù)語反映著科學研究的成果，是人類科學知識在語言中的結(jié)晶[2]。作為科技知識

5、交流、傳播和發(fā)展的載體，科技術(shù)語在科技發(fā)展、文化傳承和社會進步中起著重要作用。一直以來，學界已形成共識，“沒有術(shù)語就沒有知識”[3]，同時正如周有光指出：“大千世界，經(jīng)緯廣布；科學發(fā)展，術(shù)語是綱；抓住術(shù)語，綱舉目張?！盵4]所以翻譯任何語篇的首要前提是術(shù)語的確立。翻譯文章要傳達的思想，需要以正確的譯名且主要是術(shù)語譯名為載體?！　∠旅婊谇叭搜芯拷?jīng)驗，以嚴復(fù)《天演論》一書為例，淺談嚴復(fù)術(shù)語譯名思想及特點，簡要評價嚴復(fù)術(shù)語譯名在中國翻譯史上的影響?！　∫弧短煅菡摗沸g(shù)語譯名淺析　　縱觀《天演論》全文，可看出嚴復(fù)在翻

6、譯赫胥黎的原作時，對文中的人名、地名和專業(yè)術(shù)語名稱的翻譯往往以音譯方法為首選，意譯的方法采用偏少。8　　而且，嚴復(fù)在術(shù)語譯名方面做出了許多努力，呈現(xiàn)了自己的特色，如界定內(nèi)涵、創(chuàng)立新名，尋根溯源、重新創(chuàng)譯，不生歧異、譯名統(tǒng)一等[5]。筆者將從以下三個角度分析嚴復(fù)術(shù)語翻譯的思想與用心。　　1.定內(nèi)涵、立新名　　嚴復(fù)對“定名之難”有切身感悟，他認為，要想確定一個譯名，必定先要透徹理解其含義。只有充分了解其內(nèi)容意義，譯者翻譯名詞時才能有全面的理解，最后呈現(xiàn)出來的譯名方能準確傳達原意。因此，每當要確定一個重要譯名時，嚴

7、復(fù)往往是先從界定其含義開始。例如嚴復(fù)以“名學”譯logic，“群性”譯politicalnature，“憲法”譯constitution。在學科名稱方面，更是得到了極大的體現(xiàn)，除了名學（logic）、計學（economics）、群學（ecology）、字學（philosophy）、心學（psychology）、理學（metaphysics）、生學（biology）、質(zhì)學（chemistry）、天學（astronomy）等，還包括一些新的概念系統(tǒng)和學科體系術(shù)語譯名。嚴復(fù)“旬月踟躕”的不僅是譯名應(yīng)該如何古典精妙，

8、而且還要利用漢語語境富有思想的特點引導讀者正確理解譯名。嚴復(fù)譯名總是非常嚴謹，思忖再三，對中文英文的理解爐火純青，他對做學問、做研究的態(tài)度令人敬佩、值得學習借鑒?！　?.尋本源、創(chuàng)新譯8　　嚴復(fù)作為到西方學習的第一批學者，既有中國傳統(tǒng)文化耳濡目染的深厚中華底蘊，又深受西方科學技術(shù)理論、先進政治經(jīng)濟思想的熏陶，其東西方文化的融會貫通，讓他有別于同時代的其他翻譯家。因而他在術(shù)語翻譯的過程中，通過親身實踐