談?wù)勆虅?wù)英語的特點(diǎn)

《談?wù)勆虅?wù)英語的特點(diǎn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、目錄中文載要1英文載要..2提綱??3正文4參考文獻(xiàn)?5談?wù)勆虅?wù)英語的特點(diǎn)商務(wù)英語的詞法、句法、結(jié)構(gòu)及行文規(guī)范等層面分析、歸納商務(wù)英語的兒個(gè)顯著的文體風(fēng)格，并就商務(wù)信函的寫作談若干細(xì)節(jié)問題。社會(huì)語言學(xué)派在歸納語體的成因吋，把題材內(nèi)容列為重要的決定因素之一。是否存在一種特殊的商務(wù)英語語體，學(xué)術(shù)界尚有爭(zhēng)議。但有一點(diǎn)是很清楚的，那就是作為商務(wù)活動(dòng)中使用的語言，商務(wù)英語有一套遣詞、用句和行文規(guī)范上的特點(diǎn)OnthestudyofthecharacteristicofbusinessEnglishanditsE-CtranslationskillsAlthoughwearekeentomeetyour

2、requirement,weregretthatweareunabletocomplywithyourrcqucsttoreducethepricesasourpricesarccloselycalculated.Evenifthereisdifferencebetweenourprocessandthoseofothersuppliers,youwillfinditprofitabletobuyfromusbecausethequalityofourproductsisfarbetterthananyotherforeignmakesinyourdistrict商務(wù)英語的特點(diǎn)本文從商務(wù)英

3、語的詞法、句法、結(jié)構(gòu)及行文規(guī)范等層面分析、歸納商務(wù)英語的幾個(gè)顯著的文體風(fēng)格，并就商務(wù)信函的寫作談若干細(xì)節(jié)問題。社會(huì)語言學(xué)派在歸納語體的成因時(shí)，把題材內(nèi)容列為重要的決定因素之一。是否存在一種特殊的商務(wù)英語語體,學(xué)術(shù)界尚有爭(zhēng)議。但有一點(diǎn)是很清楚的，那就是作為商務(wù)活動(dòng)中使用的語言，商務(wù)英語有一套遣詞、用句和行文規(guī)范上的特點(diǎn)?，F(xiàn)根據(jù)一些商務(wù)英語教材、貿(mào)易談判案例及筆者在學(xué)習(xí)、授課中的體會(huì)，談?wù)勍赓Q(mào)英語行文特點(diǎn)以及處理有關(guān)譯寫問題具體辦法。1.準(zhǔn)確性(accurate)無論是貿(mào)易談判抑或是書信往來，商務(wù)英語力求用詞正確、內(nèi)容清楚、說明具體、敘述完整。商務(wù)活動(dòng)涉及貿(mào)易雙方的責(zé)任、權(quán)力、義務(wù)、風(fēng)險(xiǎn)和利益

4、等利害關(guān)系,而且紀(jì)要、備忘、函電等文字材料往往又是各種貿(mào)易單證、合同合法有效的依據(jù)。因此，這些材料的格式、內(nèi)容、文字，甚至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的任何錯(cuò)誤、紐:漏都可能導(dǎo)致災(zāi)難性后果。長(zhǎng)期以來，應(yīng)商務(wù)活動(dòng)嚴(yán)肅性的需要，商務(wù)英語形成一套措辭、行文的規(guī)范。1.1注意選詞選用詞義具體、明確的單詞和短語，不賣弄辭藻，不矯飾情感，充分、客觀、如實(shí)地表明意圖，說明情況。比如要表達(dá)“我們會(huì)很快告知你方”這個(gè)意思時(shí)，說“Weshalllet一.引言二.商務(wù)英語的特點(diǎn)1.商務(wù)英語文體風(fēng)格1.商務(wù)英語語言特點(diǎn)2.上午英語的文化意識(shí)三商務(wù)英語譯漢翻譯技巧1.聯(lián)系上下文正確選擇詞義2?增詞法3.省略法youknowsoon,^

5、就比"Weshalladviseyouatanearlydate"顯得語義清晰。再例如下句:Wehaverecentlyreceivedanumberofcomplaintsfromourcustomersaboutyoutfountainpens.Thepensareclearlynotgivingsatisfaction,andinsomecases,wehavehadtorefundthepurchaseprice.（最近我們收到顧客的投訴，反映你們鋼筆質(zhì)量問題，有些情況下我們不得不向你方要求退款。）通過使用complaints,notgivingsatisfaction和refun

6、d幾個(gè)詞，原句較為準(zhǔn)確地陳述事實(shí)，亮明觀點(diǎn)，表達(dá)意見，而且語氣不慍不火，不卑不亢，是正常交涉貿(mào)易爭(zhēng)端的分寸。如果換用claim（索賠）、inferiorquality（質(zhì)量低劣）、compensate（賠償）等詞，就顯得用詞帽大三分,雖氣勢(shì)洶洶，其實(shí)除了傷害感情，僵化局面，一點(diǎn)也無助于事情的解決。1?2使用銜接語使用銜接語（logicalconnections）,使文章條理清楚，層次分明，思路連貫，增強(qiáng)語言的說服力。例如下段文字：Althoughwearekeentomeetyourrequirement,weregretthatweareunabletocomplywithyourreq

7、uesttoreducethepricesasourpricesarecloselycalculated.Evenifthereisdifferencebetweenourprocessandthoseofothersuppliers,youwillfinditprofitabletobuyfromusbecausethequalityofourproductsisfarbetterthananyotherforeign