英語搭配大辭典

《英語搭配大辭典》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、向大家推薦一本我愛不釋手的詞典——《英語搭配大詞典》1991年，我購買了一本由江蘇教育出版社出版的《英語搭配大詞典》。該詞典是蘇州大學(xué)集體編寫，由王文昌主編，范存忠作序。該詞典以15，000個常用詞為詞目，從語法結(jié)構(gòu)和語義聯(lián)系兩個方面，向讀者介紹用這些詞作為搭配中心的詞語組合，共30余萬條。這本詞典的重要性，范存忠先生在序言中說得很清楚：“英語詞語的搭配，是英語學(xué)習(xí)中的一個重要項(xiàng)目，英語教學(xué)專家如帕爾默（H.E.Palmer）、霍恩比（H.S.Hornby）、韋斯特（MichaelWest）等人，早就注意到了。道理可以說得極其簡單。一個人學(xué)習(xí)英語，總

2、在學(xué)習(xí)詞語，或擴(kuò)大詞語量。閱讀時，要認(rèn)識詞語；造句或?qū)懽鲿r，要運(yùn)用詞語。詞語是有生命的，是活動的，不是孤立的。因此，要正確地認(rèn)識詞語，或正確地運(yùn)用詞語，最好能在詞語與詞語的聯(lián)合活動上多多用力，以便取得良好的效果。在這方面，搭配詞典可以給我們幫助。我們不但可以通過它來查找某些詞語的搭配關(guān)系，而且在適當(dāng)?shù)膱龊?，也可以把它的某些部分，例如有關(guān)詞語的搭配關(guān)系，作為教材，使學(xué)生具體認(rèn)識英語搭配的實(shí)際情況，從而養(yǎng)成正確認(rèn)識詞語和正確運(yùn)用詞語的習(xí)慣。帕爾默當(dāng)年曾經(jīng)有過這樣的主張，值得重視?！倍嗄暌詠?，我一直把這本詞典作為我教學(xué)、翻譯和英文文章寫作時離不開的工具書，

3、是使用頻率最高的詞典之一。這本詞典的特點(diǎn)與使用方法，在詞典前面的“用法說明”有詳細(xì)的介紹。特轉(zhuǎn)抄在下面，供沒有使用過此詞典的同仁參考。本詞典在1988年5月第一版，1989年年1月第二次印刷，兩次共印33，000冊。當(dāng)時售價為52元。用法說明一、?詞目本詞典所收詞目大多為名詞、動詞和形容詞，并酌收少量副詞、介詞和代詞等。每一詞目下面列有詞性、釋義、搭配和例證。詞目按英語字母順序排列。詞目的漢語釋義以本詞目下各項(xiàng)搭配關(guān)系中的主要意義為限。如果一個此有幾種詞性，一半按不同詞性分別處理。例如answer,n.列為一個詞目；answerv.列為另一個詞目。也

4、有少數(shù)詞語，雖具有兩種或三種詞性，但搭配關(guān)系比較簡單，則列入同一詞目，不分開處理。例如：alone,adj.,adv.在每個詞目下，先給詞性和釋義，然后列舉搭配關(guān)系和例證。例如commute,v.變換；兌換；減輕（刑法等）；經(jīng)常來往；（美）使用月季票乘車PcommutebetweenLondonandNewYork經(jīng)常往返于倫敦與紐約之間‖commutepainforpleasure便痛苦為歡樂‖ShecommutesfromCambridgetoLondoneveryday.她每天來往于劍橋與倫敦之間。/Hispunishmentwascommut

5、edfromdeathtolifeimprisonmentbythejudge.他的死刑有法官減為無期徒刑。‖commutestoneintogold點(diǎn)石成金/commuteimprisonmentintoafine以罰款帶監(jiān)禁/commuteanannuityinto[for]alumpsum將年金折算為以總數(shù)一次付清‖commuteforeigncurrencytodomestic見外幣兌換成本國貨幣/Hecommutestoworkonahalf-hourbusrideeachmorning.他明天早晨使用月票乘半小時公共汽車去上班。有些釋義多

6、、搭配關(guān)系復(fù)雜的詞目，則先對詞義進(jìn)行分類，然后分別列舉搭配方法和例證。例如：answer,v.(1)回答，答復(fù)；應(yīng)對；抗辯；報復(fù)Manswerback回嘴；為自己辯護(hù)Panswerthequestionbysayingthat…回答這個問題說……(2)成功，奏效MThistoolbestanswers(to)thepurpose.這把工具最頂用。二、?中心詞本詞典里的詞目在搭配關(guān)系中成為中心詞。在例證中，中心詞用斜體排印，搭配詞用戶黑斜體排印。例如：createafashion;followthenewfashionFashionschangequi

7、ckly.exoticfashionafterafashionfashionofthemomentIwascalledaway.callacrossariverextremelybeautifulgoodatEnglishHewasleaningrightagainstthewall英語詞匯的奧秘（修訂版）蔣爭中國國際廣播出版社2001年版20元英語搭配大辭典江蘇教育出版社出版簡明牛津字典袖珍牛津字典看雙解詞典比較好搞一個巴朗詞匯背背比較實(shí)際.我覺得看看雙字幕美劇、下載臺詞來看還好點(diǎn)，因?yàn)槎际侨粘５膶υ?，對你很有幫助。在使用中學(xué)習(xí)才是王道、有樂趣動力

8、。goodluck推薦樓主去淘寶或孔夫子網(wǎng)買一本《風(fēng)暴迷式英語單詞速記》宋宜昌著　　書里有介紹被字典的方法絕