資源描述：
《從功能對(duì)等理論視角研究漢語(yǔ)新詞英譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、分類號(hào)：密級(jí)：⑧單位代碼：10422學(xué)號(hào)：∥菇．辦善碩士學(xué)位論文(同等學(xué)力申請(qǐng)碩-J：學(xué)位)論文題目：訊代7ry、a心J玖(-泗n，于蕊f懈PⅣt。bi肌fp叭璣肛丫s尸七c帆葉恥ncfI’剛／IcI認(rèn)i1『q‰汪從1『7)齜d1鷥況記橢砧‘慶：文譴裥¨作者姓名型!壘筮學(xué)院名稱猻胡緣罾院專業(yè)名稱塞墊壘絲萎塞鱟．指導(dǎo)教師圣絲聾副囊絲．合作導(dǎo)師．．和
2、≥≮≯A16B山東大學(xué)碩士學(xué)位論文CONTENTSAbstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
3、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1摘要???????????????????????????????3Introduction??????????????????????????????1ChapterOneTheOverviewofChineseNeologisms??????????????41．1ABriefIntroductiontoChineseNeologisms??????????????41．1．1DefinitionofChineseNeologism?????????????????41．1．2OriginsofChineseNeol
4、ogisms．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51．1．3ClassificationofChineseNeologisms．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．81．1．4FeaturesofChineseNeologisms．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．111．2ReseachesonChineseNeologismsTranslation????????????
5、?12ChapterTwoTheoreticalFramework：FunctionalEquivalenceTheory?????152．1OverviewoftheConceptofEquivalence??????????????152．2Nida’SFunctionalEquivalenceTheory????????????????162．2．1FormalEquivalence??????????????????????162．2．2fromDynamicEquivalencetoFunctionalEquivalence????????172．2．
6、3TheCoreofFunctionalEquivalence：Reader’SResponse???????172．3PrinciplestoFollowinAchievingFunctionalEquivalence????????19Chapter3ProblemsintheTranslationofChineseNeologismsandReasonsfortheProblems．．．??．?．????????．????．?．?．??．????????．．213．1ProblemsintheTranslationofChineseNeologisms??
7、??????213．1．1ImproperSelectionandIdentificationoftheWordMeaning??????213．1．2MisledBackTranslation????????????????????233．1．3TheReversedWbrdOrder???????????????????253．1．4RedundantTranslation?????????????????????263．1．5ChinglishandChinaEnglishTranslation??????????????263．1．6Incomplete
8、translation?????????????????????28山東大學(xué)碩士學(xué)位論文3．2CausesfortheProblems??????????????????????293．2．1Translator’SAttitudeandNon-proficiencyinLanguage???????293．2．2LackofInterculturalAwareness?????????????????303．2．3CarelessTranslationofPoliticalNeologisms．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
9、．．31Chapter4
