跨文化視野下的中國女性形象書寫以賽珍珠、林語堂為研究對象

《跨文化視野下的中國女性形象書寫以賽珍珠、林語堂為研究對象》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。

1、碩士碩士學位唐論文丹萍跨文化視野跨文化視野下的中國女性形象書寫下的中——以賽珍珠、林語堂為研究對象國女性形象書寫

2、

3、以賽珍唐丹萍珠、林語堂為研究對象2014二○一四年六月I分類號I06密級公開UDC碩士學位論文跨文化視野下的中國女性形象書寫——以賽珍珠、林語堂為研究對象唐丹萍學科專業(yè)文藝學指導教師梁巧娜教授論文答辯日期2014.5.17學位授予日期2014.6答辯委員會主席馮仲平教授II廣西大學學位論文原創(chuàng)性和使用授權聲明本人聲明所呈交的論文，是本人在導師的指導下獨立進行研究所取得的研究成果。除已特別加以標注和致謝的地方外，論文不包含任何其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫的研究

4、成果，也不包含本人或他人為獲得廣西大學或其它單位的學位而使用過的材料。與我一同工作的同事對本論文的研究工作所做的貢獻均已在論文中作了明確說明。本人在導師指導下所完成的學位論文及相關的職務作品，知識產權歸屬廣西大學。本人授權廣西大學擁有學位論文的部分使用權，即：學校有權保存并向國家有關部門或機構送交學位論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱，可以將學位論文的全部或部分內容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索和傳播，可以采用影印、縮印或其它復制手段保存、匯編學位論文。本學位論文屬于：□保密，在年解密后適用授權。?不保密。(請在以上相應方框內打“√”)論文作者簽名：唐丹萍日期：2014.

5、6.20指導教師簽名：梁巧娜日期：2014.6.20作者聯(lián)系電話：電子郵箱：III跨文化視野下的中國女性形象書寫—以賽珍珠、林語堂為研究對象摘要美國作家賽珍珠的小說《大地》三部曲和中國作家林語堂的小說《京華煙云》均為面向西方讀者，以英文寫就的中國家族小說?！洞蟮亍啡壳颢@1938年的諾貝爾獎文學獎而蜚聲世界文壇，一度成為西方世界認識中國社會的“窗口”。《京華煙云》也曾獲諾貝爾獎的提名，雖說最終未能獲獎，但它在西方世界的影響不可低估。從賽珍珠與林語堂的創(chuàng)作背景和文化理念來看，他們的寫作具備明顯的跨文化寫作的特質。賽珍珠在《大地》三部曲中以家族引線的方式，通過敘述王龍一家三

6、代人的生活變遷和命運遭遇，全方位展現(xiàn)了近現(xiàn)代中國在歷史進程中的種種變化。林語堂在《京華煙云》中表現(xiàn)姚家、曾家、牛家三大家族的聚散離合，全面呈現(xiàn)了20世紀上半葉中國社會的諸多變遷。在這兩部小說中，兩位作家不僅對處于大變革時期的中國社會進行了全方位的展示，而且對變革與動亂時期中國婦女的遭遇和命運，進行了多層面的細致的表現(xiàn)。賽珍珠在《大地》三部曲中塑造的阿蘭、愛蘭、梅琳等女性形象，林語堂在《京華煙云》中塑造的曼娘、素云、木蘭等女性形象，都堪稱是文學長廊中不同階層的中國婦女形象的代表，她們對西方世界認識中國社會及中國婦女均產生了深遠的影響。社會文化系統(tǒng)在作者塑造文學形象的過程中發(fā)

7、揮著重要的參照作用，每個形象或多或少反映了文化的某一方面內容。同時，作家的文化理念對IV其塑造文學形象起著重要的支配作用。本論文在文本細讀的基礎上，以賽珍珠與林語堂的跨文化寫作為研究的切入點，運用女性主義文學批評理論和文化批評理論，對《大地》三部曲與《京華煙云》中塑造的女性形象進行系統(tǒng)研究。結合傳統(tǒng)的女性價值評判體系與現(xiàn)代女性價值評判體系的具體內容，探討賽珍珠與林語堂對處于歷史變革時期的中國婦女的命運和地位問題的關注，及其這種關注在作品中的體現(xiàn)。本論文共分四章，第一章探討賽珍珠、林語堂的跨文化寫作的特質。兩位作家在基督教文化與儒家文化的雙重影響下確定其雙重文化身份，在二十

8、世紀三十年代特殊的歷史語境中以藝術的方式向西方世界展示中國形象。第二章主要論述《大地》三部曲與《京華煙云》中對女性命運的書寫，對阿蘭、愛蘭、梅琳、曼娘、素云、木蘭這六位具有代表性的女性形象的命運展開分析。第三章以傳統(tǒng)的女性價值評判體系與現(xiàn)代的女性價值評判體系為參照，分析賽珍珠、林語堂女性形象塑造背后隱藏的女性觀。第四章重點研究阿蘭與曼娘、愛蘭與素云、梅琳與木蘭這三類女性形象，挖掘她們身上所承載的文化內涵。關鍵詞：跨文化寫作賽珍珠林語堂女性形象VTHECHINESEFEMALEIMAGEONTHEVIEWOFCROSS-CULTURAL—ADISCSSIONFOCUSEDO

9、NPEALS.BUCK,LINYUTANGABSTRACTTheGoodEarthtrilogy,AmericanwriterPearlBuck’sworks,andMomentinPeking,byChinesewriterLinYutang,areallknownforwesternreaders,whicharewritteninEnglish.TheGoodEarthhascometointernationalfamesinceitwontheNobelprizein1938,whichhasbeenawindowto