因為不是因為,無為不是無為

《因為不是因為,無為不是無為》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、因為不是“因為”，無為不是“無為”新化職中李才能“無為在歧路，兒女共沾巾。”“鄉(xiāng)為身死而不受，今為宮室之美為之?！边@兩句詩文中的“為”怎么讀呢？“為”是我們在日常教學中是最為常見最為常用的漢字之一。雖然在大多數(shù)情況下我們都不會讀錯，但是在古詩文、成語之中卻常常被我們誤讀。甚至，某些電視臺的節(jié)目主持人也將“為”誤讀。須知，漢字是音、形、義合為一體語言符號，如果不能正確辨別其讀音，就必然影響到我們對其意義的理解?；诖耍也幌敫哒勯熣?，而是就“為”字說說自己粗淺的看法，希望能起到拋磚引玉的作用，以達到給母語正音、保持漢字鏗鏘圓潤的韻律的目的?！盀椤痹谠~典中讀“w

2、éi”時，該讀音有十個義項：做；干。詞例：為所欲為。充當；認作；作為。詞例：好為人師。變作；變成。詞例：破涕為笑、以弱為強。判斷詞，是。詞例：能者為師。用在比較句中作謂語動詞，表示表示肯定、強調(diào)。句例：我看還是這樣為好。才干；作為。詞例：年輕有為。介詞，被。常與“所”字合用。例：為形勢所迫。附于某些單音形容詞后構成表示程度、范圍的副詞。例：廣為傳頌、深為感動。附于某些表示程度的單音副詞后加強語氣。例：極為惱火、甚為不便?！磿抵~，常跟“何”相應表示疑問。例：何以家為（要家干什么呢）？“為”在詞典中讀“wèi”時，該讀音有五個義項：表示行為的對象；給；替。例

3、：為民請命、為國捐軀。表示目的；為了。例：舍己為人，舍身為國。對；向。例：不足為外人道。因；因為。為有源頭活水來?！磿祹椭?；護衛(wèi)。例：為呂氏者右袒，為劉氏者左袒。由以上兩個讀音及其義項，我們無法總結出一條行之有效規(guī)律，但可以粗略的看出：“為”作介詞表示目的或?qū)ο蟆⒆鬟B詞表示原因時都讀“wèi”。“幫助；護衛(wèi)”這一義項屬于特殊情況，為數(shù)不多。但就是對于這一義項較少讀音，恰恰誤讀的現(xiàn)象較為普遍，大有“wéi”音一統(tǒng)天下的來勢：很多節(jié)目主持人說話或播音時總是“因為（yīnwéi）”長“因為（yīnwéi）”短的。長此下去，只怕要不了多久，“因為（yīnwèi）”

4、就完全消失在語言長河中了。我不能斷言這是語言的進化還是污染。理解這個詞很神奇，在給漢字正音時同樣離不開她。在“為”的兩個讀音還不能統(tǒng)一成一個讀音之前，讓我們耐心的理解“為”的意義之后，再給它正音，那么出錯的幾率就會大大降低。很多多音字的辨識我們都是按照這種方法去完成的，應該由義定音，不能顛倒。但是，在實際工作與學習中，辨義定音往往也不是靈丹妙藥。讓我們看看開頭提出的那兩句詩文吧?！盁o為在歧路，兒女共沾巾”的思是：不要因為站在了離別的岔道口，就像那些纏綿少男少女一樣讓悲傷的眼淚打濕手帕。此處的“為”顯然是“因為”的意思，故該讀“wèi”。如果讀成“wéi”，則

5、讓人不免聯(lián)想到老子的政治理念“無為而治”了。這是何等荒謬離奇！再看看孟子《告子上》中的“鄉(xiāng)為身死而不受，今為宮室之美為之”。我所了解，此句有三種翻譯：（1）從前為了（道義）寧死也不肯接受（施舍），現(xiàn)在為了宮室的華美而接受了（百度*百科）；（2）先前（有人）寧肯死也不愿接受，現(xiàn)在（有人）為了住宅的華麗卻接受了（九年級語文下冊《教師用書》）（3）過去寧死也不肯接受的，今天卻為了有華貴的住房接受了（錢理群《初中生必背古詩文50篇》）。按第一種翻譯，“為”應讀“wèi”,是表目的的介詞“為了”之義。而后兩種翻譯，“為”的意義很模糊，甚至被忽略，這樣的翻譯，學生在應試

6、時恐怕拿不到滿分，也不能指導“為”的正確讀音——雖然意思大致清楚——我以為不太可取。就該句所在的文段來看，我以為第一種翻譯也有些牽強和贅余。我以為此處的”為”應該理解為表示判斷的動詞“是”比較恰當，應讀“wéi”，且這樣能使句子更具抑揚頓挫的韻味。從而可把此句翻譯為：（有人）以前是寧死也不肯接受，現(xiàn)在為了得到華麗的住房卻接受了。不知這樣的譯法是否恰當？這是不是鉆牛角尖呢？我覺得，對這些古典詩文，我們該盡量接近它的本原，盡量還原它的真實面目。在古詩文的教學中，我們更應該字斟句酌，否則會誤了學生，影響他們的未來甚至一生?！盀椤痹诠旁娢闹斜徽`讀的現(xiàn)象屢見不鮮，如“

7、為（wèi）有源頭活水來”、“為（wèi）虎作倀”等詞句中常被讀錯，當我為學生指出時，他們還有點詫異，并說自己一直都這么讀。問及其意思的時候更叫人啼笑皆非，出乎意料。此足見漢字讀音演變之一斑，也不得不引起我們教育工作者的重視和反思，甚至是新聞傳媒的反思。諸如此類的誤讀現(xiàn)象，在生活中、媒體上比比皆是。把明白（míngbái）讀成（míngbài）、潛移默化（qiányímòhuà）讀成（qiǎnyímòhuà）、嫉妒（jídù）讀成（jìdù）、給予（jǐyǔ）讀成（gěiyǔ）、寶藏（bǎozàng）讀成（bǎocáng）、盛飯（chéngfàn）讀成（sh

8、èngfàn）、結果（jiéguǒ）與（jiēguǒ