資源描述：
《翻譯解題策略翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、翻譯解題策略翻譯 解題技巧 翻譯是很多考生選擇放棄的題型，因為它排在試題最后，建議時間只有5分鐘，分值只占5%。其實這樣做是挺可惜的，因為翻譯的評分標準比大部分同學(xué)想象的要寬松的多。以2009年6月的翻譯真題第一題為例： 82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk____ _____________________(說服他不買車). 評分時給出的滿分答案有四種： 1.himoutofbuyingcars 2.tohimanpersuadehimnottobuythecar 3.tohiminorderto
2、persuadehimnottobuyacar 4.himintogivingupbuyingacar 當(dāng)然，出題人希望考生給出的是第一種，或者說該題考點是talksb.outofdoingsth.這一搭配。但能寫出后三種答案也照樣得滿分，因為它們也都完整地表達了原文的意思，而且沒有語法和拼寫錯誤。所以大家不要放棄翻譯，只要用自己會的詞充分表達了原文的意思，就有可能得分，甚至得滿分。 具體來說，像寫作一樣，翻譯也分為三步: (一)理解7 即通讀并透徹理解原文含義，包括理解出題人想考察的語法或搭配。語法如虛擬語氣、倒裝、不定式、分詞、情態(tài)動詞、各種從句等等;
3、搭配如動賓搭配、介賓搭配等等?！ ?二)翻譯 確定譯文句子的時態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞。實在無法準確猜出出題人的意向，就用解釋的方法寫出答案?！ ?三)審校 首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯譯和漏譯;其次，檢查是否有語言上的明顯錯誤，如時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標點符號等。發(fā)現(xiàn)錯誤，及時改正?！ _刺方略 要備考翻譯，還是需要做比較多細致的工作的?！ ∈紫?，大家應(yīng)該重視語法結(jié)構(gòu)和句型。可以通過做我們給的語法專項練習(xí)來實現(xiàn)。有語法的盲點應(yīng)該通過練習(xí)和查閱語法書即使掃清。其次，應(yīng)該重視搭配。記單詞的時候要養(yǎng)成記搭配的習(xí)慣，尤其對于動詞來說要這樣。
4、大家最好能夠了解到《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》里面所規(guī)定的搭配，如09年6月第一題里考到的talksb.outofdoingsth.就在其中。當(dāng)然這并不夠因為像以往考過的deprivesb.ofsth.這樣基本的重要搭配在《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》里面又找不到，所以還需要大家自己在背單詞的時候盡可能多記一些搭配。附：2009年6月六級翻譯真題及參考答案和解析 真題： 82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk____ ________________________________(說服他不買車).7 83.____
5、_________________________________(保持幽默感有助于)reducestressandpromotecreativethinkingintoday’scompetitivesociety. 84.Whenconfrontedwiththeevidence,_____________________________________(他不得不坦白自己的罪行). 85.Whenpeoplesay,“Icanfeelmyearsburning,”itmeanstheythink________________________________
6、_____________(一定有人在說他們的壞話). 86.Shehasdecidedtogoonadiet,butfinds_____________________________________(很難抵制冰淇淋的誘惑). 參考答案及解析： 82.himoutofbuyingacar(考點：搭配talksb.outofdoingsth.和動名詞作介詞賓語) 83.Keepingasenseofhumorhelps(考點：單詞及動名詞作主語) 84.hehad(nochoicebut)toconfesshiscrime(考點：單詞與搭配) 85.so
7、mebodymustbespeakingillofthem(考點：搭配及情態(tài)動詞表示判斷) 86.ithardtoresistthetemptationoficecream(考點：搭配，不定式作賓語及it作形式賓語)翻譯一： 1.Weneednotonlybeundervariousexternalpressures,butalso_____________(也要面對內(nèi)心的困惑). 2.Wouldyou_______________(愿意來參加我們的晚會)onFriday?7 3.Aftertheoperation，_____________(他的身體很
