大學(xué)英語四級翻譯解題策略

《大學(xué)英語四級翻譯解題策略》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、大學(xué)英語四級翻譯解題策略解題方法：?　　第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時態(tài)?　　所謂形式包括：?　　1詞組固定搭配(不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等)?　　2.虛擬?　　3.被動?　　所謂時態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語句子判斷所填英語句子的時態(tài)。?　　第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點(diǎn)，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補(bǔ)。?　　第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補(bǔ)，切塊對應(yīng)翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。?　　真題詳解：2006.12?　　1.Specialists?in?intercultural?studies?

2、say?that?it?is?not?easy?to?(適應(yīng)不同文化中的生活).[?06.12]?　　[解題步驟]:外語學(xué)習(xí)網(wǎng)?　　第一步：由it?is?not?easy?to可以推出，劃線處應(yīng)該接動詞原形。?　　第二步：劃分成分“適應(yīng)不同文化的生活”?　　核心謂語動詞是“適應(yīng)”，“不同文化的”作定語，“生活”作賓語。?　　第三步：?　　1.切塊對應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”=adapt;?adapt?to;?adapt?oneself?to;“生活”=life;“不同文化的”=different?cultures?　　2.重新組合：adapt?oneself?to?the?life?in?di

3、fferent?cultures?　　[正確答案]：adapt?oneself?to?the?life/living?in?different?cultures　2.SincemychildhoodIhavefoundthat(沒有什么比讀書對我更有吸引力).?　　[解題步驟]:?　　第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，劃線處應(yīng)該填寫一個句子，時態(tài)需要根據(jù)后面的漢語意思作進(jìn)一步的確定。?　　第二步：劃分成分“沒有什么比讀書對我更有吸引力”www.examｗ.com?　　核心謂語動詞是“比------更有吸引力”，“沒有什么”作主語，“讀書”

4、作賓語，“對我”作狀語。?　　第三步：?　　1.切塊對應(yīng)翻譯：“比------更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“沒有什么”=nothing，“讀書”=reading，“對我”=for/tome。?　　2.重新組合：nothingismoreattractivetomethanreading?　　[正確答案]：nothingismoreattractivetomethanreading?　　[翻譯]：從兒時起我就發(fā)現(xiàn)，沒有什么比讀書對我更有吸引力。?　　[考察知識點(diǎn)]：[比較級]nothing+比較級=最高級;時態(tài)：因?yàn)閺木鋽⑹龅氖乾F(xiàn)在的事情，所以用一般現(xiàn)在是即

5、可。大學(xué)英語四級考試翻譯新題型解題策略最近，從教育部有關(guān)部門發(fā)表的大學(xué)英語教學(xué)的文件和文章看，其重點(diǎn)再次放在四、六級考試改革上。我們看到了許多新舉措，一是考試內(nèi)容；二是考試方式。四、六級考試改革的新舉措重點(diǎn)放在目標(biāo)和指導(dǎo)思想上，為的是更加準(zhǔn)確地測試我國在校大學(xué)生的英語綜合能力，其中就包括“聽、說、讀、寫、譯”五項(xiàng)技能中的翻譯能力。大學(xué)英語四級考試（以下簡稱四級考試）從1996年起增加了英語翻譯為中文的翻譯題型，2005年將英譯漢題型改為對句子部分漢譯英題型。因此，作為一種新題型的翻譯考試對考生提出了新的要求。　　一、四級考試翻譯題題型及其特點(diǎn)　　四級考試是對我國在校大學(xué)生英語能力的測

6、試，其中一項(xiàng)就是翻譯能力測試。根據(jù)《大學(xué)英語四級考試大綱(2006修訂版)》規(guī)定，翻譯部分為漢譯英，共5個句子，一句一題，句長為15—30詞，句中的一部分已用英文給出，要求考生根據(jù)全句意思將漢語部分譯成英語,考試時間5分鐘,翻譯須符合英語的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，要求用詞準(zhǔn)確[1]。翻譯部分分值比例為5%?！　「鶕?jù)四，六級考試委員會所給樣卷和四級考試新題型翻譯真題判斷，四級翻譯新題型有如下特點(diǎn)：　　（1）要求補(bǔ)全句子，補(bǔ)全位置不定，可能在句首、句中或句尾?！　。?）無上下文設(shè)計，只能在句子中尋找語境，根據(jù)題目已給的英語部分做出恰當(dāng)?shù)姆g?！　。?）題目內(nèi)容不涉及專業(yè)理論知識，不會造成理解

7、上的困難?！　《?、四級考試翻譯要求　　四級考試翻譯部分評分標(biāo)準(zhǔn)具體如下[2]：　　（1）整體內(nèi)容和語言均正確，得1分　　（2）結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分?！　。?）整體意思正確但語言有錯誤，得0.5分。（4）整體意思完全錯誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分?！　。?）大小寫錯誤及標(biāo)點(diǎn)符號忽略不計。　　由此可知，四級考試翻譯部分評分標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)調(diào)整體內(nèi)容和語言的正確性，這與人們普遍認(rèn)同的翻譯“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)是一致的，但由于受考試題型，篇幅和