資源描述：
《專八漢譯英練習(xí)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、專八漢譯英練習(xí)（一）--加拿大的溫哥華1986年剛剛度過百歲生日，但城市的發(fā)展令世界矚目。以港立市，以港興市，是許多港口城市生存發(fā)展的道路。經(jīng)過百年開發(fā)建設(shè)，有著天然不凍良港的溫哥華，成為舉世聞名的港口城市，同亞洲、大洋洲、歐洲、拉丁美洲均有定期班輪，年貨物吞吐量達(dá)到8，000萬噸，全市就業(yè)人口中有三分之一從事貿(mào)易與運(yùn)輸行業(yè)?！ 馗缛A（Vancouver）的輝煌是溫哥華人智慧和勤奮的結(jié)晶，其中包括多民族的貢獻(xiàn)。加拿大地廣人稀，國土面積比中國還大，人口卻不足3000萬。吸收外來移民，是加拿大長期
2、奉行的國策?？梢哉f，加拿大除了印第安人外，無一不是外來移民，不同的只是時(shí)間長短而已。溫哥華更是世界上屈指可數(shù)的多民族城市。現(xiàn)今180萬溫哥華居民中，有一半不是在本地出生的，每4個(gè)居民中就有一個(gè)是亞洲人。而25萬華人對(duì)溫哥華的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型起著決定性的作用。他們中有一半是近5年才來到溫哥華地區(qū)的，使溫哥華成為亞洲以外最大的中國人聚居地。In1986,Vancouver,Canada,justmarkeditscentennialanniversary,buttheachievementsmadebyth
3、ecityinitsurbandevelopmenthavealreadycapturedworldwideattention.Tobuildupacityandmodelitseconomyonthebasisofaharboristheusualpracticethatportcitiesresorttofortheirexistenceanddevelopment.Afteracentury’sconstructionanddevelopment,Vancouver,whichboasts
4、ofanaturally-formedice-freeharbor,hasbecomeaninternationallycelebratedportcity,operatingregularoceanlinerswithAsia,Oceania,EuropeandLatinAmerica.Itsannualcargo-handlingcapacityreaches80milliontons,withonethirdofthecity’semployedpopulationengagedintra
5、deandtransportationbusiness. ThegloriousachievementsofVancouveristhecrystallization(fruition)ofthewisdom(intelligence)andtheindustryoftheVancouverpeopleasawhole,includingthecontributionsmadebyadiversityofethnicminorities.Canadaisalargecountrywithasm
6、allpopulation.AlthoughitsterritoryisbiggerthanthatofChina,itonlyhasapopulationoflessthan30millionpeople.Consequently,toattractandtoacceptforeignimmigrantshavebecomeanationalpolicylongobservedbyCanada.Itcanbesafelyassertedthat,exceptforIndians,allCana
7、diancitizensareforeignimmigrants,differingonlyinthelengthoftimetheyhavesettledinCanada.Vancouver,inparticular,isoneofthefewmostcelebratedmulti-ethniccitiesintheworld.Atpresent,amongthe1.8millionVancouverresidents,halfofthemarenotnative-bornandoneouto
8、feveryfourresidentsisfromAsia.The250,000ChinesetherehaveplayedadecisiveroleinfacilitatingthetransformationoftheVancouvereconomy.HalfofthemhavecometosettleinVancouveronlyoverthepastfiveyears,VancouverthelargestareaoutsideAsiawheretheChineseconcentrate
