【專八】專八翻譯練習(xí) 漢譯英50篇與參考譯文

《【專八】專八翻譯練習(xí) 漢譯英50篇與參考譯文》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、126專八翻譯練習(xí)漢譯英50篇及參考譯文TranslatetheunderlinedpartofthetextintoEnglish.1．在獸類中我最愛虎，在虎的故事中我最愛下面的一個。深山中有一所古廟，幾個和尚在那里過著單調(diào)的修行生活。同他們做朋友的，除了有時上山來的少數(shù)鄉(xiāng)下人外，就是幾只猛虎?；⒉惑@擾僧人，卻替他們守護(hù)廟宇。作為報(bào)酬，和尚把一些可吃的東西放在廟門前。每天傍晚，夕陽染紅小半個天空，虎們成群地走到廟門口，吃了東西，跳躍而去。廟門大開，僧人們安然在廟內(nèi)做他們的日課，也沒有誰出去看虎怎樣吃東西，即使偶爾有一二和尚立在門前，虎們亦視為平常的事情，把他們看做熟人，不去驚動，卻斯斯文文地

2、吃完走開。如果看不見僧人，虎就發(fā)出幾聲長嘯，隨著幾陣風(fēng)飛騰而去。2．光緒二十六年，八國聯(lián)軍攻占北京。慈禧太后棄城而走，一直逃到西安。和談開始后，她并未馬上返回北京。起初，外國列強(qiáng)的要求里面有一項(xiàng)是讓慈禧太后退位，由光緒帝重新執(zhí)掌朝廷。不過，在與李鴻章多次會談后，他們放棄了這一要求。第二年正式簽署和約，隨后過了一個月慈禧才終于從西安動身。她對外國人萬分懼怕，正像她對國人無比傲慢一樣。她在河南停留了很長一段時間，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。據(jù)野史記載，在這漫長的旅途中還發(fā)生了一件趣事。一位地方官員送給慈禧一只猴子，她頗為高興，竟下旨給那只猴子穿黃馬褂。后來太監(jiān)報(bào)告說，有的官員發(fā)出了“人

3、不如猴”的感慨，慈禧這才發(fā)現(xiàn)自己的決定有些荒唐，于是又下旨給隨行官員每人一件黃馬褂。得到這殊榮之后，大家真不知道該感謝慈禧還是感謝那只猴子。3.33/33智庫學(xué)習(xí)資料中國對香港的政策是“一國兩制”，這個原則不僅對香港經(jīng)濟(jì)發(fā)展有利，而且和中國本身的利益也是一致的。我們不想使香港政府在過渡時期無法正常行使其職能，恰恰相反，我們希望它能有效地管理香港的事務(wù)，中英聯(lián)合聲明和建造新機(jī)場的諒解備忘錄就是最好的保證。至于1997年以后的，全國人民大會已通過了《中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法》。這個基本法就是最有利的保證。4.在交叉路口轉(zhuǎn)彎的時候，我的腳踏車把一位陌生先生的右腳踝壓傷了。這位先生一手牽扯著

4、一個剛會走路模樣的小男孩，一手牽著一個步履蹣跚的老中風(fēng)病患者。本來我可以安全避閃。在我驚魂未定，訥訥不知所措的時候，那位先生已牽著小男孩和老者慢慢離去，我愣愣地目送他們，三個腳步遲緩的背景構(gòu)成一幅感人的畫面。我有擱下車子跟上去幫助那位先生的沖動?？墒?，我一直沒有做；我發(fā)覺小孩和老者好像那位先生肩上的兩頭擔(dān)子，再艱苦他也不肯放下任何一邊的。5.一個王朝之所以覆滅衰敗的結(jié)果，絕非單獨(dú)事件所造成的。不過歷史學(xué)者和史評家們常常挑出某些特定的事件，認(rèn)為它們是導(dǎo)致舊朝代滅亡的主要原因。他們有時甚至聲稱，假若不是因?yàn)槟臣拢某瘬Q代就不會發(fā)生。清代就有不少學(xué)者把明朝的覆亡歸咎于崇禎皇帝處決了他手下最具才干的

5、大將袁崇煥。還有一種法說盛行于通俗作家之中，認(rèn)為使異族入主華夏的罪魁乃是一位叫陳圓圓的美貌女子，而她不過是山海關(guān)統(tǒng)兵大帥吳三桂花一千兩銀子買來作妾的一位歌女而已。6．中國家庭一向尊老愛幼。在大家庭里，老一輩人的意見受到尊重，小一輩的人得到全家的愛護(hù)。中國憲法規(guī)定贍養(yǎng)父母是成年子女義不容辭的責(zé)任。在城市里，不和家里老人一起住的年輕夫婦給老人生活費(fèi)并幫助他們干家務(wù)活兒。在農(nóng)村，盡管大家庭解體了，許多結(jié)了婚的兒子和他的家人還和父母住在同一個院子里。對他們來說，分家不過是分灶而已。結(jié)了婚的兒子往往把房子蓋在父母家附近，這樣父母和子女互相幫助、探望都和過去一樣方便。7.三峽大壩的建造是舉世矚目的最偉大的

6、成就之一。我對這項(xiàng)宏偉工程仍然充滿敬畏：誰能想像高山會被移動，世界最大的河流之一會被人馴服，就為了造福13億人民！33/33智庫學(xué)習(xí)資料中國人民似乎沒有克服不了的困難。他們正在構(gòu)筑自己的未來，其規(guī)模與人民的需要相匹配。如果誰真正了解中國人民的需求需要付出多大的努力，他們就不會對這種努力說三道四。每個工業(yè)化國家在其發(fā)展的歷史進(jìn)程中，都有一個重大的階段進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，造福于民。中國目前正處在這樣一個階段，并且面臨比所有其他國家更多更大的任務(wù)?？梢钥隙ǖ卣f，中國人民有能力完成三峽工程。8.我的女人最喜歡養(yǎng)雞。她的目的并不在研究遺傳，并不想有甚居積，充其量只是想給孩子們多吃幾個雞蛋罷了。因此之故她總

7、是愛養(yǎng)母雞。每逢母雞要生蛋的時候，她真是歡喜極了，她要多些糧食給它，又要替它做窩。有時候要做兩三個窩。雞蛋節(jié)省著吃，吃到后來母雞要孵卵的時候，那是她更操心的時候。孵卵的母雞每隔一天要飛出窩來攝取一次飲食，她要先替它預(yù)備好；又時常留心著不使母雞在窩里下糞，因?yàn)檫@樣容易使孵卵腐敗，還有被孵抱著的雞卵她也要常常把微溫的鹽水去試驗(yàn)，在水上可以浮起的便是腐敗了的，她便要取出，沉下去的便仍使母雞孵抱。像這樣足