資源描述：
《專八英譯漢翻譯練習(xí)參考譯文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、專八英譯漢翻譯練習(xí)參考譯文1.年歲年紀(jì)愈大，就愈感覺時間短促……年輕時，我們在每天的每個時刻里，都可能有全新的主觀或客觀經(jīng)驗。那時領(lǐng)悟力佳，記憶力好，那段時期的回憶就像一場快腳步的有趣旅游，內(nèi)容雜亂而豐富，時間也被拉長。但隨著歲月一年一年的過去，這種經(jīng)驗變成了一種無意識的例行生活，我們一點也不再留心它們。時間一天天一周周地流逝，沒有在記憶里留下些什么，一年也就比一年變得更加空洞虛擲。美國哲學(xué)家及心理學(xué)家威廉·詹姆斯：《心理學(xué)原理》2.疏離疏離，指的是人在體驗自己時，把自己視為外人的一種體驗?zāi)Ｊ?。有人說，這是自己疏遠(yuǎn)了自己。這種人不覺得自己是個人世界的中心，不
2、認(rèn)為自己的行為是自己所做的，相反地，行為和行為的后果才是他的主宰，他必須服從甚至崇拜。疏離的人疏遠(yuǎn)自己，就好像是他在疏遠(yuǎn)別人一樣。他就像其他人，別人對他的感受方式和人們對事物的感受方式一樣；他用感官和常識來體驗，卻無法同時與自己或外在世界產(chǎn)生明確的關(guān)聯(lián)。德國精神分析學(xué)家及社會哲學(xué)家弗羅姆：《健全的社會》3.美國夢朋友們，我今天要對你們說，盡管眼前橫阻著困難和挫折，但我仍然有一個夢想。這是一個深植于“美國夢”夢想。我有一個夢想：將來有一天，這個國家會站起來，實踐其信條的真諦：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的:人人生而平等。”我有一個夢想：將來有一天，在喬治亞周的
3、紅土山丘上，昔日奴隸的孩子和昔日奴隸主的孩子，能夠情同手足地同坐一堂。我有一個夢想：將來有一天，甚至在密西西比州——備受不公平與壓迫所熬煎地州郡，能夠改造成一片自有又公平的綠洲。我有一個夢想：將來有一天，我的四個孩子所住的國家，是以品性而非膚色來評判人的。我今天有這么一個夢想!我有一個夢想：阿拉巴馬州州長口口聲聲說干預(yù)和廢除，將來有一天，這個州能夠變成這種情況：黑人小男孩和小女孩，能夠和白人小男孩及小女孩攜手同行，如同兄弟姐妹。我今天有這么一個夢想!我有一個夢想：將來有一天，每個山谷都能被填平，每座山岳丘陵都能被鏟平，崎嶇之處變?yōu)槠皆?，彎處變直，圣光披露，?/p>
4、生一同目睹。這就是我們的希望。這就是我重返南方所抱持的信念。有了這個信念，我們就能夠在絕望之山挖掘出一塊希望之石。有了這個信念，我們就可以把國家的嘈雜不諧之音變成一首歌頌手足之情的美妙交響曲。有了這個信念，我們就能夠一道工作，一同祈禱，共同奮斗，一起入獄，并肩捍衛(wèi)自由，明天我們總有一天終會自由。美國黑人民權(quán)領(lǐng)袖馬丁·路德·金：《我有一個夢想》4.滑鐵盧之戰(zhàn)那天從早晨到日落，炮聲隆隆，沒有停過。到了天黑之后，炮轟才突然停止。我們都知道當(dāng)時發(fā)生了什么事。每個英國人都講著這個故事。大戰(zhàn)決定勝負(fù)的時候，你我都還是小孩子，我們聽了又聽，講了又講，對這場著名的戰(zhàn)役一點也
5、不會感到厭倦。那些當(dāng)天戰(zhàn)敗的百萬勇敢同胞，他們想起這件事時仍是忿忿不平，巴不得有機會雪恥。如果戰(zhàn)后的勝利站在他們那邊，他們成了得意的一方，把可怕的仇恨和憤怒留給我們，兩個不甘示弱的國家就會沒完沒了地斗下去，光榮與恥辱，成功與失敗，互相消長，沒有終止。數(shù)百年后，我們法國人和英國人可能還在互相吹噓和殘殺，勇敢地維護魔鬼的“榮譽”法典。英國小說家薩克雷：《名利場》5.美古人說，“美”是品德之花。瞥視它的容貌樣子，誰能說明那種難以言喻的魅力呢？我們因溫和滿足之情而動容，但我們無法得知這種恍惚閃光般的雅興究竟指向何方。如果想把美整理出個條理，就會破壞了美的想象。美也不
6、在表現(xiàn)社會所說的友誼或愛情的關(guān)系，在我看來，美所呈現(xiàn)的是一個迥然不同且無法企及的領(lǐng)域，指出一種超越性的感覺和甜蜜的關(guān)系，說明玫瑰和紫羅蘭所暗示或預(yù)示的是什么。我們無法接近美。美的本質(zhì)猶如鴿子頸項上的乳白光澤，飄忽即逝。美國散文家、哲學(xué)家及詩人愛默生：《文集》6.被愛者“被愛”的人如今有各種樣子。異國異域的人容易刺激戀情的發(fā)生。一個年老心智衰退的好爺爺，可能仍然愛著二十年前某個午后在齊豪街上所看到的一個陌生女孩。傳教士可能愛上放蕩女。被愛的這個人可能不忠、油頭粉面、惡習(xí)難改。對此，愛他的人可能也和旁人一樣心知肚明，可是卻一點也不會影響愛情的發(fā)展。一個最平凡的人
7、，可能成為美如沼澤毒百合的熾熱愛情的對象。一個好人，可能讓兇暴又品質(zhì)惡劣的人對其產(chǎn)生愛戀；一個語無倫次的瘋子，可能讓某人的靈魂產(chǎn)生溫柔樸素的田園情調(diào)。因此，任何愛情的價值或品質(zhì)，都取決于愛者本人。正因為如此，我們大多數(shù)人寧愿“愛人”而不是“被愛”。幾乎人人都想成為愛別人的人。粗略地說來，很奇怪的是，很多人竟無法承受被愛的狀態(tài)。被愛者有很明白的理由對愛者又怕又恨，因為愛者始終設(shè)法想把被愛者看得一清二楚。愛者渴望與被愛者有一些關(guān)系，即使這樣做只會讓自己痛苦。美國女作家卡森·麥卡勒斯：《傷心咖啡館的民謠》7.童年我小時候的記憶比許多人模糊：不知道為什么，童年一結(jié)束
8、，我就別過臉去，但我知道決不是因為有著痛苦回憶這種常
