資源描述：
《專八翻譯漢譯英練習(xí)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、專八翻譯練習(xí)材料文學(xué)類(1)窗子開了，用不著打招呼，新的空氣就會猛撲進來。當然，隨之而來的，也有風(fēng)沙飛入屋中，還有，眼睛看不到的微塵，還有很難發(fā)覺的細菌，有的是出面拜訪，有的是偷偷地混了進來……從古到今多少詩人贊美過窗子，多少歌手歌唱過窗子，多少情人的眼睛凝望過窗子……窗子的變化，是值得人們考察一帝的。小小的窗子，幾乎可以說，是文明的眼睛。在今后的H子里，窗子的變化會更加多種多樣了。窗子的玻璃會隨著時鐘，1'1動調(diào)和射進室內(nèi)的光線,窗子會隨著明暗變換顏色，窗框上裝有循環(huán)水，它可以為居宗的主人帶走很多他發(fā)覺不到的天敵，乂可以送進來他盂耍而乂不易得到的芳香和養(yǎng)分
2、……有的窗子不需開合，便能做到通風(fēng)透光，它還可以把你不愿聽到的聲音關(guān)到外邊，但是悅耳的琴聲，它是不會阻攔的……打開窗子吧！現(xiàn)在開窗子就不光是為了迎進陽光、吟氣，或者遠眺青山的青、新柳的綠、燕子飛來的掠影,…….而是迎接一個新的世紀！背景介紹木段材料選自現(xiàn)代作家端木就良的《黎明的眼睛》，是一篇耐人尋味的抒情散文。文章的選材從人類最熟悉的事物入手，借窗口見人類文明Z過去、現(xiàn)在和未來，展示了窗子和人類文明的同步發(fā)展。文章鮮活生動，文筆優(yōu)美流暢，故而在翻譯時，要注意體現(xiàn)出原文的文體風(fēng)格。難點解析1.劃線部分笫一段是一句排比句，漢譯英時注意英語句式的平衡對稱和語氣的加
3、強。文中“贊美”、“歌唱”、“凝望”分別譯為“singone'spraisesof”、“extol”、“fixone'sdreamyeyesonH。其中dreamy是譯文的增譯部分，作“出神的”解。2.“變化”:在文中指“演化”的意思，故翻譯為“evolution”。3?“值得…???”：可用詞組Hbeworthyof..."翻譯。4.第二段第二句“......是文明的眼睛”：譯為“thewindowhasopenedman*seyestocivilization”。譯文采用擬人手法，更為生動形象。而“兒乎可以說”是漢語的流水句，可省略不譯。4.第三段句子較
4、長，翻譯時可采用分句法，分譯成兩個句子。第一小句“窗子的玻璃會隨著時鐘……窗子會隨著明喑變換顏色”中“會隨著時鐘”和“會隨著明暗”是次要信息，翻譯時可作狀語成分。整句譯為MThewindowpanewill,alonewiththetick-tickoftheclock,automaticallyregulatelightstreamingintotheroomandchangeitsowncolouraccordingtointeriorillumination.n0其中，擬聲詞“tick-tick”是增譯部分。第二小句“窗框上裝有循壞水”是主干部分，“它
5、可以……，又可以”是次耍信息，可川動詞不定式作補充說明。5.劃線部分的最后一段同樣采川分句法，分譯成兩個句子。第一個小句“有的窗子不需開合,便能做到通風(fēng)透光”中“不需開合”譯為“withoutmanualmanipulation**,取代withouthavingtobeopenedorclosed,以求表達上更為簡潔。而“通風(fēng)透光”則采川了詞類轉(zhuǎn)換譯法，譯為名詞詞組"ventilationandtransparency,”因為在英語表達中，更喜用名詞而非動詞。第二個小句“它還可以把你不愿聽到的聲音關(guān)到外邊，但是悅耳的琴聲，它是不會阻攔的?…?”中后半部分采
6、用反說止譯法，意即“讓悅耳的琴聲進來”，譯為“l(fā)etinsweetmusic”。參考譯文Openthewindow,andfreshairwillbreakinuponyourroom.Ofcourse,grainsofsandwillsimultaneouslybebroughtintoo.Sowillinvisibledustparticlesandbacteria,eitheropenlyorsurreptitiously...Fromancienttimestothepresent,innumerablepoetshavesungtheirprais
7、esofthewindow,innumerablesingershaveextolledit,innumerablelovershavefixedtheirdreamvevesonit...Theevolutionofthewindowisworthyofourstudy.Smallasitis,thewindowhasopenedman'sevestocivilization.Inthedavstocome,itschanaeswillbecomeevenmoremanifold.Thewindowpanewill,alonewiththetick?tic
8、koftheclock,automaticallvr
