資源描述：
《英語(yǔ)段落翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、段落翻譯1當(dāng)今世界的競(jìng)爭(zhēng)是人才的競(jìng)爭(zhēng)。因此，黨中央決定從海外我們的留學(xué)生中，從香港、澳門(mén)、臺(tái)灣吸收和利用人才來(lái)加強(qiáng)我們?cè)谑澜缟系母?jìng)爭(zhēng)能力。引進(jìn)這些人才的重點(diǎn)是那些開(kāi)放程度越來(lái)越大、競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈的部門(mén)，比如說(shuō)銀行、保險(xiǎn)等行業(yè)，以及國(guó)有大型企業(yè)的管理層。Intoday’sworld,competitionamongstatesismainlyacompetitionamongtalentedprofessionals.Therefore,itisadecisionadoptedbytheCPCCentralCommitteetofullyabsorbandmakeuseofthet
2、alentedpeopleamongouroverseasstudentsandamongtheprofessionalsinHongKong,MacaoandTaiwan.Thiswillhelpusstrengthenourcompetitiveedge.Thedepartmentsthatwouldintroducetalentedpeoplefromoutsidearethosethatareexposedtoincreasinglyfiercecompetitionandthatareopenwidertotheoutsiderworld,suchasbanking,i
3、nsuranceindustry,largestate-ownedenterprises,etc.段落翻譯2莫高窟有1000多個(gè)洞窟，又叫千佛洞，現(xiàn)有幾百個(gè)洞窟，其中十分之六七的洞窟是隋唐時(shí)期開(kāi)鑿的。洞窟的四壁和頂上畫(huà)滿了彩色壁畫(huà)?，F(xiàn)存壁畫(huà)總面積有45000多平方米，內(nèi)容表現(xiàn)了佛教故事，不少畫(huà)面反映出隋唐時(shí)期社會(huì)的繁榮。莫高窟的塑像共有2400多尊，隋唐時(shí)期占了近一半。TheMogaoGrottoesatDunhuangusedtohaveover1,000caves,butnowadaysthereremainonlyafewhundred,ofwhich60-70%werem
4、adeintheSuiandTangdynasties.Thewallsandceilingsofthegrottoesarecoveredwithcoloredfrescos,totalingmorethan45,000m2.ThefrescosdepictBuddhiststories.ManyofthemreflecttheprosperityoftheTangDynasty.TheMogaoGrottoesboastover2,400statues,almosthalfofwhichdatefromtheSuiandTangdynasties.段落翻譯3中國(guó)人使用筷子就餐
5、的方式在世界上獨(dú)樹(shù)一幟。有史記載用筷的歷史已有三千多年?？曜庸艜r(shí)稱(chēng)為箸，它看似簡(jiǎn)單，但卻同時(shí)具有夾、撥、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多種功能。中國(guó)民間視筷子為吉祥之物，如婚俗中將筷子隱喻為快生貴子的祝福等。與使用刀叉以及手抓的方式不同，成雙結(jié)對(duì)的筷子含有“和為貴“的意蘊(yùn)。西方人贊譽(yù)筷子是古老的東方文明。TheChinesewayofeatingwithchopsticksisuniqueintheworld.Therecordedhistoryofchopsticksstartedmorethanthreethousandyearsago.ChopstickswerenamedZhu
6、inancientChinese.Theylookdeceptivelysimpletouse,butpossessmulti-variousfunctions,suchasclamping,turningover,liftingup,raking,stirring,scooping,poking,tearing,andsoon.ChopsticksweretakenasanauspiciousmascotbyordinarypeopleinancientChina.Forexample,thepartialtoneofchopsticksisoftenusedbypeoplea
7、sametaphoratweddingstoindicateablessingorbenedictionforthecoupletohaveababysoon.Unlikeusingaknifeandforkorone’sownhands,apairofchopsticksalsoimpliesthemeaningof“harmonyiswhatmatters”.ChopsticksarehighlypraisedbyWesternersasahallmarkofanciento
