認知功能語言學(xué)與功能翻譯理論

《認知功能語言學(xué)與功能翻譯理論》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第26卷第4期湖南科技學(xué)院學(xué)報Vol.26No.42005年4月JournalofHunanUniversityofScienceandEngineeringApr.2005認知功能語言學(xué)與功能翻譯理論白玫，耿智（大連民族學(xué)院外國語言文化系，遼寧大連116600）摘要：本文扼要地追溯了認知功能語言學(xué)的發(fā)展過程，概括了它的主要內(nèi)容。在此基礎(chǔ)上，系統(tǒng)地闡述了功能翻譯理論的基礎(chǔ)理論和方法論系統(tǒng)的綱。關(guān)鍵詞：認知語言學(xué)；功能翻譯理論；方法論中圖分類號：H059文獻標識碼：A文章編號：1673-2219(2005)04-0152-04從20世紀50年代迄今，西方語言學(xué)流派紛呈，大師迭

2、出。分析和判斷得到解釋。因為人們對文化行為現(xiàn)象和生物結(jié)構(gòu)隨著研究的發(fā)展和深入，人們對語言的功能，內(nèi)容的了解更的理解，首先都是根據(jù)其功能進行的。(MichaelTomasello，為明晰。因此，借鑒已有的語言學(xué)派的研究成果，特別是認l998)。知功能語言學(xué)的成果，來探索功能翻譯理論尤為必要，因為5、認知-功能語言學(xué)的方法論，從根本上說是心理學(xué)方語言表達的全部意義和內(nèi)容是認知，語言符號和認知圖式（結(jié)法，與喬姆斯基語言學(xué)的方法論完全不同。認知-功能方法強*構(gòu)）的總和。調(diào)理論聯(lián)系實際，強調(diào)語言的理解和應(yīng)用的各方面，并把它們作為研究的主要對象。特別強調(diào)功能分析，包括話語、句一認知-功

3、能語言學(xué)子和語段。重視盡可能多地調(diào)查世界上的語言，找出一般和這些年來，國外語言學(xué)家在認知-功能語言學(xué)方面發(fā)表了典型的差別，加以描述和說明。從心理學(xué)角度解釋語言現(xiàn)象。許多論著，其基本思想可歸納如下:最終目的在于詳細地描述構(gòu)成具體自然語言的“符號單位的1、它是在獨立研究語言的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。強調(diào)語言分析，結(jié)構(gòu)系統(tǒng)”，探索理解語言和應(yīng)用語言的規(guī)律及方法體系。辯證地反對“句法自律”:強調(diào)語言是認知和社會交際活動的復(fù)雜的“馬賽克”，是不做實驗的心理學(xué)，其研究的基礎(chǔ)理論是二功能翻譯理論哲學(xué)。認知是客觀事物作用于人腦而形成的一種反映，包括感2、認知-功能語言學(xué)的任務(wù)是突出研究自然語言的規(guī)律

4、覺、知覺、表象和思維。這一過程貫穿于功能翻譯的始終。和應(yīng)用。研究詞、詞標記、詞序和語調(diào)對實現(xiàn)語言結(jié)構(gòu)，完語言扎根于人類的認知結(jié)構(gòu)中，具有相同的認知基礎(chǔ)。認知成語言功能的辯證關(guān)系，弄清認知、交際、符號、分類、圖是一種能動的反映。人的社會實踐是認知的基礎(chǔ)和目的，也式、映象、比喻、注意、自律等的認知基礎(chǔ)和發(fā)展過程。總是檢驗認知正確與否的唯一標準。認知是從生動的直觀到抽結(jié)出自然語言的規(guī)律:理解和應(yīng)用自然語言的方法。象的思維，并從抽象思維到實踐的辯證過程。3、認知-功能語言學(xué)認為，語言是個復(fù)雜的因果網(wǎng)絡(luò)，在語言應(yīng)用的認知過程中，通過感覺和知覺產(chǎn)生表象。語言的最基本的句子結(jié)構(gòu)是子句和短

5、語，分別以事件和人、表象的作用十分重要，它是認知結(jié)構(gòu)中的中間環(huán)節(jié)。不論是物的交際為中心。事件包括行為(涉及變化的過程)和狀態(tài)(不認識語言的規(guī)律還是應(yīng)用，都要對語言進行理解思維，在這涉及變化):事件的基本結(jié)構(gòu)是因果。事件與時間密切相關(guān)；一過程中，必須運用記憶表象或現(xiàn)有知識形象加以深化，形發(fā)生于時間，存在于時間，按時間表示。事件具有真實性、成新的形象，產(chǎn)生想象表現(xiàn)。因為表象是在對同一事物或同可靠性，但難于理解。事件的概念化是一個十分復(fù)雜的認知類事物多次感知的基礎(chǔ)上形成的，有相當?shù)母爬ㄐ?。人的一過程，是因果網(wǎng)絡(luò)的基本組成部分。切活動都受因果關(guān)系制約。語言是一個龐大的因果網(wǎng)絡(luò)，由4

6、、以認識論為基礎(chǔ)，正確認識功能、結(jié)構(gòu)和語詞表達意語言事件構(gòu)成。事件的基本結(jié)構(gòu)也是因果。事件是子句，包義的辯證關(guān)系:功能是由結(jié)構(gòu)體現(xiàn)的，多種結(jié)構(gòu)可以表達同一括簡單句。事件的概念化是功能翻譯的基礎(chǔ)。修辭描述語言種功能，同一種結(jié)構(gòu)也可表達多種功能。結(jié)構(gòu)的意義和詞語的各種結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)來自事件。事件表達概念:功能是事件概念的意義都與功能密切相關(guān)。而語言的結(jié)構(gòu)既受功能決定，又的具體化。功能不僅是理解歷時語言學(xué)/類型學(xué)的基礎(chǔ)，而且受詞語的支配，有時也有相對獨立的結(jié)構(gòu)、功能和意義。對也是懂得語言習(xí)得的基礎(chǔ)(Michael，1998)。功能翻譯的實質(zhì)各種句子結(jié)構(gòu)進行分類研究，每一種典型句子結(jié)構(gòu)

7、都有獨立就是：通過分析英語的語句和語段的修辭功能，使修辭功能于詞項的意義。同樣，句子結(jié)構(gòu)和詞項的意義可以通過功能形式重現(xiàn)，從形式的同構(gòu)中求得意義的等值，求得“神似”的效果。修辭功能是事件的概念化，識別事件，分析事件的功能，它構(gòu)成了功能翻譯的基礎(chǔ)。收稿日期：2005－03－10152人類的認知過程是從簡單和具體到復(fù)雜和抽象。修辭功和功能研究，建立一整套切實可行的翻譯的方法體系。能讓我們通過相對具體的結(jié)構(gòu)、相對清晰的概念去理解那些語言結(jié)構(gòu)，從認知角度看，歸根結(jié)底是一種與其他領(lǐng)域相對抽象、缺乏內(nèi)部結(jié)構(gòu)的概念。功能是我們理