國際民用航空公約中英文.doc

《國際民用航空公約中英文.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、國際民用航空公約(中英文)————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：國際民用航空公約 (1944年12月7日芝加哥)序　言 ???鑒于國際民用航空的未來發(fā)展對建立和保持世界各國之間和人民之間的友誼和了解大有幫助，而其濫用足以威脅普遍安全； ???又鑒于有需要避免各國之間和人民之間的磨擦并促進其合作，世界和平有賴于此； ???因此，下列各簽署國政府議定了若干原則和辦法，使國際民用航空得按照安全和有秩序的方式發(fā)展，并使國際航空運輸業(yè)務得建立在

2、機會均等的基礎(chǔ)上，健康地和經(jīng)濟地經(jīng)營；為此目的締結(jié)本公約。第一部分　空中航行第一章　公約的一般原則和適用第一條　主權(quán) ???締約各國承認每一國家對其領(lǐng)土之上的空氣空間享有完全的和排他的主權(quán)。第二條　領(lǐng)土 ???本公約所指一國的領(lǐng)土，應認為是在該國主權(quán)、宗主權(quán)、保護或委任統(tǒng)治下的陸地區(qū)域及與其鄰接的領(lǐng)水。第三條　民用航空器和國家航空器 ???一、本公約僅適用于民用航空器，不適用于國家航空器。 ???二、用于軍事、海關(guān)和警察部門的航空器，應認為是國家航空器。 ???三、一締約國的國家航空器，未經(jīng)特別協(xié)定或其他方式的許可并遵照其中的規(guī)定，不

3、得在另一締約國領(lǐng)土上空飛行或在此領(lǐng)土上降落。???四、締約各國承允在發(fā)布關(guān)于其國家航空器的規(guī)章時，對民用航空器的航行安全予以應有的注意。?第三條分條???注:一九八四年五月十日，大會決定修正芝加哥公約，增加第三條分條。該條尚未生效。????一、締約各國承認，每一國家必須避免對飛行中的民用航空器使用武器，如攔截，必須不危及航空器內(nèi)人員的生命和航空器的安全。此一規(guī)定不應被解釋為在任何方面修改了聯(lián)合國憲章所規(guī)定的各國的權(quán)利和義務。 ????二、締約各國承認，每一國家在行使其主權(quán)時，對未經(jīng)允許而飛越其領(lǐng)土的民用航空器，或者有合理的根據(jù)認為該航

4、空器被用于與本公約宗旨不相符的目的，有權(quán)要求該航空器在指定的機場降落；該國也可以給該航空器任何其他指令，以終止此類侵犯。為此目的，締約各國可采取符合國際法的有關(guān)規(guī)則，包括本公約的有關(guān)規(guī)定，特別是本條第一款規(guī)定的任何適當手段。每一締約國同意公布其關(guān)于攔截民用航空器的現(xiàn)行規(guī)定。? ????三、任何民用航空器必須遵守根據(jù)本條第二款發(fā)出的命令。為此目的，每一締約國應在本國法律或規(guī)章中作出一切必要的規(guī)定，以便在該國登記的、或者在該國有主營業(yè)所或永久居所的經(jīng)營人所使用的任何航空器必須遵守上述命令。每一締約國應使任何違反此類現(xiàn)行法律或規(guī)章的行為受到

5、嚴厲懲罰，并根據(jù)本國法律將這一案件提交其主管當局。 ????四、每一締約國應采取適當措施，禁止將在該國登記的、或者在該國有主營業(yè)所或永久居所的經(jīng)營人所使用的任何民用航空器肆意用于與本公約宗旨不相符的目的。這一規(guī)定不應影響本條第一款或者與本條第二款和第三款相抵觸。第四條　民用航空的濫用 ???締約各國同意不將民用航空用于和本公約的宗旨不相符的任何目的。第二章　在締約國領(lǐng)土上空飛行第五條　不定期飛行的權(quán)利 ???締約各國同意其他締約國的一切不從事定期國際航班飛行的航空器，在遵守本公約規(guī)定的條件，不需要事先獲準，有權(quán)飛入或飛經(jīng)其領(lǐng)土而不降停

6、，或作非商業(yè)性降停，但飛經(jīng)國有權(quán)令其降落。為了飛行安全，當航空器所欲飛經(jīng)的地區(qū)不得進入或缺乏適當航行設施時，締約各國保留令其遵循規(guī)定航路或獲得特準后方許飛行的權(quán)利。 ???此項航空器如為取酬或出租而載運乘客、貨物、郵件但非從事定期國際航班飛行，在遵守第七條規(guī)定的情況下，亦有上下乘客、貨物或郵件的特權(quán)，但上下的地點所在國家有權(quán)規(guī)定其認為需要的規(guī)章、條件或限制。第六條　定期航班除非經(jīng)一 ???締約國特準或其他許可并遵照此項特準或許可的條件，任何定期國際航班不得在該國領(lǐng)土上空飛行或進入該國領(lǐng)土。第七條　國內(nèi)運營權(quán) ???締約各國有權(quán)拒絕準許

7、其他締約國的航空器為取酬或出租在其領(lǐng)土內(nèi)載運乘客、郵件和貨物前往其領(lǐng)土內(nèi)另一地點。締約各國承允不締結(jié)任何協(xié)議在排他的基礎(chǔ)上特準任何其他國家的空運企業(yè)享有任何此項特權(quán)，也不向任何其他國家取得任何此項排他的特權(quán)。第八條　無人駕駛航空器 ???任何無人駕駛而能飛行的航空器，未經(jīng)一締約國特許并遵照此項特許的條件，不得無人駕駛而在該國領(lǐng)土上空飛行。締約各國承允對此項無人駕駛的航空器在向民用航空器開放的地區(qū)內(nèi)的飛行加以管制，以免危及民用航空器。第九條　禁區(qū) ???一、締約各國由于軍事需要或公共安全的理由，可以一律限制或禁止其他國家的航空器在其領(lǐng)土

8、內(nèi)的某些地區(qū)上空飛行，但對該領(lǐng)土所屬國從事定期國際航班飛行的航空器和其他締約國從事同樣飛行的航空器，在這一點上不得有所區(qū)別。此種禁區(qū)的范圍和位置應當合理，以免空中航行受到不必要的阻礙。一締約國領(lǐng)土內(nèi)此種禁區(qū)的說明及其隨后