資源描述：
《劣質(zhì)廣告bad advertising》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、劣質(zhì)廣告BadAdvertisingTruestoryOnetimewhiledininginahotelcafeteria，Inoticedafunnyspellingerror．Insteadofwriting“HashBrownPotatoes’’thesignread‘‘HarshBrownPotatoes”．Thewords“hash’’and‘‘harsh”looksimilar，butthatextra“r’’createsabigdifferenceinmeaning．Insteadofsayin9‘‘
2、hashbrowns”．thesignendsupmeanin9“澀口的棕色薯餅”．Doesn’tsoundverygood!Theword“harsh”hasseveralmeanings：“澀口，粗糙”and“苛刻”．一次在一家酒店的餐廳吃飯，我注意到了一個(gè)很有趣的拼寫(xiě)錯(cuò)誤。菜牌上寫(xiě)著：“HarshBrownPotatoes”，而不是“HashBrownPotatoes”。hash和harsh這兩個(gè)單詞看上去很像，但是多出來(lái)一個(gè)字母“r”，意思就有天壤之別了。菜牌上的“HarshBrownPotatoes”指的就是
3、“澀口的棕色薯餅”，而不是“hashbrowns”(炸薯餅)。這聽(tīng)}：去感覺(jué)可不怎么好!單詞“harsh”有好幾種意恩“澀口，粗糙”和“苛刻”。文化背景：PotatoesareanimportantpartofmostWesterndiets．Formanyforeigners，theyareconsideredatypeofstaplefood(主食)．與“土豆”相關(guān)的詞匯：請(qǐng)慢用BonAppetitTruestoryAforeignfriendofmineoncenoticedthefollowingspellin
4、gerroratasaladbar．Insteadofsaying“coleslaw”itread“coleslow．”ColeslawisatypeofsaladmadewithrawcabbageanditiswrittenasonewordButinthisexample，thenameofthesaladiswrittenastwowords“coleslaw”literallymeaning“請(qǐng)慢慢吃你的蔬菜”．我的一位外國(guó)朋友曾經(jīng)在一家沙拉店里注意到了下面的拼寫(xiě)錯(cuò)誤：“coleslaw”被寫(xiě)成了“coles
5、low”。coleslaw是一種由生的卷心菜做成的沙拉．是一個(gè)完整的單詞。但在這里，這種沙拉的名字被寫(xiě)成了兩個(gè)單詞——“coleslow”，它字面上的意思是“請(qǐng)慢慢吃你的蔬菜”。飲食文化：EatingrawvegetablesandsaladsisverycommoninWesterncountriesandisapartofalmosteverymealformostWesternersastheyareconsideredlightandhealthy．相關(guān)詞匯：mixedgreens涼拌蔬菜Greeksalad希
6、臘式沙拉(黃瓜、奶酪、橄欖、洋蔥、燈椒、蕃茄、橄欖油、醋、調(diào)料)Caesarsalad愷撒沙拉(蔬菜、培根火腿、烤面包塊兒、大蒜、色拉醬)Nicoisesalad尼斯沙拉(金槍魚(yú)、橄欖、熟綠豆、蕃茄、撖欖油、彩醋、調(diào)料)commonsaladdressings普通沙拉醬：ThousandIsland千島French法式Italian意式bluecheese藍(lán)(臭)奶酪沙漠點(diǎn)心FoodorPlaceDialogue:Zhang:So，whatdoyouthinkofWesternfood?Wang:Ithinkmosto
7、fitisprettytasty．Zhang:Doyouhaveanyparticulardishes?Wang:Well，I’mreallyfondofdeserts．張：你認(rèn)為西方食物怎么樣?王：我認(rèn)為大部分都相當(dāng)好吃。張：你有什么特別喜歡的嗎?王：我非常喜歡沙漠。注意重音：Thewords“desert”and“dessert”bothhavetwosyllables(音節(jié))；thedifferenceinpronunciationcomesfromwhetherthefirstsyllableisstresse
8、d：DESertorwhetherthesecondsyllableisstressed：desSERT．FunnyDrinkName“二鍋頭“和兩個(gè)頭Dialogue:Chinese：Andnowweshouldordersomethingtodrink．Foreigner：Ok，soundsgood．Chinese：Shoul
