資源描述：
《Cultural Differences of Chinese and English Color Words and Their Translation--中西顏色詞的文化差異及翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、中西顏色詞的文化差異及翻譯CulturalDifferencesofChineseandEnglishColorWordsandTheirTranslationAbstract:Therelationshipbetweenlanguageandculturearecloselylinked.Languageisthebaseofcultureandistheconstituentofculture.Languageasamirrorreflectsthecultureofanation,andlikeawindowsho
2、wsallthecontentsoftheculture.Ontheotherhand,thecultureisnotonlythebasisofthelanguage’sexistence,butalsothelifespringoflanguage’smetabolism.Sounderstandingofaculturerequirestheunderstandingofthecorrespondinglanguageandviceversa.Infact,languageisanabstractconcept.S
3、obywhatwaycanweobservetheconnotationofdifferentculturethroughlanguage?Thisthesisanalyzesthisfromasetofspecialwords----colorterms.Becauseofdifferentcustoms,environments,religiousbeliefs,ethnicpsychology,politicsandeconomics,theunderstandingandthefeelingsofcolorwor
4、dsaredifferent.Thesamecoloroftenhasdifferentmeaningsinvariousculturesanditreflectstheculturaldifferences.ThroughcomparingthedifferenceofculturebetweenChineseandEnglish,wecanunderstanddifferenttranslationmethodssothatwecanimproveourEnglishability.Furthermore,itcan
5、promotethecommunicationbetweenChinaandwesterncountries.Thisthesisconsistsoffourchapters.Thefirstpartmainlytellsaboutthesignificance,literaturereviewandpurposesofresearchontheculturalconnotationsofcolortermsbetweenEnglishandChinese.Thesecondpartexpoundsthereasonso
6、fculturaldifferencesbetweenEnglishandChinese.Thethirdpartmainlytalksaboutthewaysoftranslatingcolorwords.Atlastaconclusionofthethesisismadenaturally.vKeyWords:Colorwords;Culturaldifferences;Translation摘要:語(yǔ)言與文化之間的關(guān)系密不可分。語(yǔ)言是文化的基礎(chǔ)，是文化的組成部分。它像一面鏡子反映著一個(gè)民族的全部文化，又像一個(gè)窗口揭示
7、著該文化的一切內(nèi)容。另一方面文化又是語(yǔ)言賴(lài)以生存的基礎(chǔ)，是語(yǔ)言新陳代謝的生命源泉。所以文化的理解是需要對(duì)相應(yīng)語(yǔ)言的理解，反之亦然。實(shí)際上，語(yǔ)言是一種抽象的概念，那我們?cè)鯓油ㄟ^(guò)它來(lái)了解不同文化之間的差異呢？我們可以從一組特殊的詞匯群體---顏色詞來(lái)分析。由于不同文化之間的習(xí)俗，地理環(huán)境，宗教信仰，民族心理，政治經(jīng)濟(jì)的不同，所以對(duì)顏色詞的理解和感受也不相同。通過(guò)比較中西方的文化差異，我們可以掌握不同的翻譯方法，提高我們的英文水平,進(jìn)而促進(jìn)中西方的文化交流。本文共分為四章。第一章是對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)基本顏色詞匯的研究意義，研究現(xiàn)狀及
8、研究目的做了闡述。第二章是分析了產(chǎn)生漢語(yǔ)和英語(yǔ)基本顏色詞文化內(nèi)涵相同點(diǎn)和不同點(diǎn)的原因。第三章是對(duì)漢英顏色詞的翻譯方法做了簡(jiǎn)介。第四章總結(jié)全文。關(guān)鍵詞:顏色詞；文化差異；翻譯方法vvTableofContentsAcknowledgments………………………………………………………………..…..iAbstracti
