資源描述：
《公示語漢英翻譯的問題和對策論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、公示語漢英翻譯的問題和對策論文【摘要】文章從當(dāng)前公示語翻譯的一些典型錯誤入手，分析了公示語在漢譯英過程中容易出現(xiàn)的比如拼寫混亂、語法錯誤、中式英語、語意模糊；文化誤解等問題，結(jié)合相關(guān)翻譯理論，提出解決這些問題的對策，以期改善與提高公示語的翻譯質(zhì)量?！娟P(guān)鍵詞】公示語翻譯；錯誤；對策“公示語”指的是街頭路牌、商店招牌、宣傳語、警示語、旅游簡介等，廣泛應(yīng)用于我們生活的方方面面。隨著中國經(jīng)濟的高速發(fā)展，中國與世界各國的交流不斷增多，全國各地公共場所的漢英雙語標(biāo)識及提示語也越來越多.freelent”，讓人哭笑不得。建議改成“DentalOffice（Department）”。以上這些例子不
2、勝枚舉，這類所謂的“chinglish”英語往往是在翻譯時按照漢語字面的意思和語序結(jié)構(gòu)“亦步亦趨”，完全忽略了漢語和英語在語言文化上的差異，一味將漢語思維模式和審美需求強加于譯文之上，牽強附會地“套譯”而成的。（四）語義模糊語義模糊的原因很多，試看以下五個誤譯的例子：（1）“小心碰頭”：TakeCareofYourHead，改譯為indYourHead；（2）“鐘表城”：TimeCityendaleHouseholdLifeHouse，改譯為MendaleHouseholdTextileHouse；（5）“中醫(yī)骨傷醫(yī)院”：HERBHOSPITALFORBONEINJURIES，改譯
3、為TraditionalChineseOrthopedics。從上面的例子中可以看出本來在漢語里很清楚的東西，由于中英轉(zhuǎn)換的失誤，在英譯中全沒了影子。生搬硬套的翻譯比如“TopLoveHouse”，“LifeHouse”會給人以云里霧里的感覺，不知所措了。誤譯的原因有多方面，但模糊現(xiàn)象主要還是在于譯者在中英轉(zhuǎn)換過程中信息丟失、翻譯不完整所造成的。（五）文化誤解文化在翻譯中起著舉足輕重的作用，但又難以捉摸、難以處理，是翻譯中最為棘手的問題之一。（萬正方，2004）由于公示語翻譯有著言簡意賅的特點，所以很難在寥寥幾字中體現(xiàn)出文化涵義，文化因素很難顧及。譬如有一服裝專賣店叫“芳芳服裝店”
4、，翻譯成為“FANGFANGFASHIONSHOP”。但是問題來了，提起芳芳中國人會想到一個可愛美麗的女孩形象，而英語中“Fang”卻指的是狗或蛇的毒牙。另有一家名為“銀狐”的美容美發(fā)中心，店名被譯為“SilverFoxBeautyandHairDesignCenter”。在西方，fox隱含有狡猾、奸詐等貶義，在漢語里，雖然也隱含有貶義，但是“狐”還常常給人以美麗，迷人，風(fēng)情萬種的聯(lián)想，但將店名譯為“SilverFox”可能會使不少西方人望而卻步。要用寥寥數(shù)字體現(xiàn)出文化內(nèi)涵，難度可想而知。在翻譯過程中也可以靈活一些，采用不同的方法。比如“FANGFANGFASHIONSHOP”可譯
5、成“YoungLadiesFashionStore”；而“SilverFox”可考慮用拼音處理成“YinHu”，避免文化上的誤解。當(dāng)然這些原在中國文化里的特別內(nèi)涵在翻譯后都多少損失了原來的味道?？傊⒄Z國家與我們有著迥然不同的文化背景、傳統(tǒng)和思維方式，如果譯者不了解西方的文化傳統(tǒng)，就很有可能發(fā)生與本意背道而馳的翻譯錯誤。在公示語的翻譯中，還存在其他各種各樣的問題，在此就不再一一贅述。公示語的翻譯和其他的文本翻譯有共同的地方，但是公示語翻譯也有它的特殊性。二、公示語漢英翻譯的特點翻譯的目的是為了實現(xiàn)跨語言文化交際，實現(xiàn)原作意圖，因而譯者應(yīng)根據(jù)具體譯文，抓住原作意圖，靈活選用恰當(dāng)?shù)姆g
6、策略。語義翻譯和交際翻譯是英國翻譯理論家紐馬克提出的兩種翻譯策略。語義翻譯重視原文的形式和原作者的原意，力求保持原作的語言特色和獨特的表達(dá)方式，完整再現(xiàn)語言的表達(dá)功能。交際翻譯的關(guān)鍵則在于傳遞信息，讓讀者去思考、去感受、去行動，發(fā)揮語言傳達(dá)信息、產(chǎn)生效果的功能。（賀學(xué)耘，2006）。交際翻譯的重點是根據(jù)目標(biāo)語的語言、文化和語用方式傳遞信息，而不是盡量忠實地復(fù)制原文的文字。馮國華、吳群定義忠實為對應(yīng)“原文的內(nèi)容意旨和風(fēng)格效果，而不是原文語言表達(dá)形態(tài)?！?馮國華，2001)，也是這一理論的延伸。在這兩種翻譯策略中，語義翻譯強調(diào)保持原文的“內(nèi)容”，而交際翻譯強調(diào)譯文的“效果”，后者所產(chǎn)生
7、的譯文通常是通順易懂，清晰直接，規(guī)范自然，符合特定的語域范疇。公示語翻譯就應(yīng)該重視效果，以“忠實”為基礎(chǔ)，將讀者放在第一位，也只有這樣才能改善公示語翻譯的現(xiàn)狀，達(dá)到公示語翻譯的目的。倪傳斌和劉治曾提出在公示語翻譯中應(yīng)遵循“簡潔、明了、語氣得當(dāng)、規(guī)范化和適度詼諧”五原則。(倪傳斌，1998)倪晶認(rèn)為公示語翻譯要具備簡潔明了、語氣得當(dāng)、翻譯規(guī)范和適度幽默。（倪晶，2005）的確，對外宣傳英譯漢有別于文學(xué)翻譯，它只是一種大眾讀物，讀者對象多為國外普通游客，其意圖就是讓國外游
