資源描述：
《公示語漢英翻譯的問題與對(duì)策》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、摘要英語公示語對(duì)在中國的外國友人來說是最便捷的路標(biāo)指示，它的作用是顯而易見的。然而，目前錯(cuò)誤和不規(guī)范的英文公示語已經(jīng)嚴(yán)重影響了中國的對(duì)外形象，而且也給外國友人帶來了很多的麻煩。本文作者通過多次調(diào)查研究，從跨文化視角，將公示語英譯錯(cuò)誤分為兩類，即語言層面和文化層面，然后，作者對(duì)這兩類錯(cuò)誤進(jìn)行了分析，探討出現(xiàn)這些問題的原因，并提出了解決這些問題的對(duì)策。關(guān)鍵詞：公示語；問題；對(duì)策；跨文化交際Isteam-orientedandteambuilding.Persistingindemocraticcentralism,improvethelevelofteamsciencedeci
2、sion,ademocraticdecision.Strengtheningtheconceptofcollectiveleadership,bycollectivediscussionsanddecisionsonmajorissues.5years,betweenmembersoftheteamdidFrank,equaltreatment,mutualtrust,mutualsupportandformainnovation-oriented,democraticsolidarityanddiligentpeople,honesttypeoffourgoodteams
3、.Second,focusonthetransformationofworkstyle.Requiresteammemberstoactivelythink,activeofficerstoorganizework,activeinspectionwork,initiative,bytheOfficeandoftheprimarystationandvillage(community),andmakesureregardlessofDivisionoflaborandmutualsupport,mutualHelpandcomplementeachother,underst
4、andeachother,improveleadershipskillsofmanaging.Thirdpartyorganizationsareweakandlax,strengtheningregulation(community)partyorganizationsandcadres,improveservicelevels,andenhanceteameffectiveness. Theworkstyleofthepartymembersandcadresinthewholetownhasbeenfurtherchanges.2.thecadres,andimpr
5、ovetheoverallqualityofpartymembersandcadres.First,graspthecadresteamconstruction.Cadresofthenewandimprovedtheregulation,thetownvillageappraisalmethods,trainingofpartymembersandother8work,effectivelypromotethework,putanendtothepreviousshuffle,prevaricationisnotresponsibleforthephenomenon.Se
6、cond,strengtheningtheconstructionofgrassrootspartyorganizationsandpartymembers.CatchthepartybranchSecretaryofteam-building,improvingoverallquality.Healthyvillage(community)cadreappointmentsystem.Perfectvillage中國最大的論文知識(shí)平臺(tái)www.lwxiezuo.comABSTRACTEnglishpublicsignsasthesimplestguideareapparen
7、tlyessentialtoforeignersinChina.However,theimproperandnonstandardEnglishpublicsignshavebeenapressingproblembecausetheyhavedefacedChina’sInternationalimageandhavegivenmuchtroubletotheforeignersintheirdailylife.Onthebasisofmanyresearches,theauthorclassifiesthepu
