資源描述：
《第四輪中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話 希拉里講話》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、RemarksatU.S.-ChinaStrategicandEconomicDialogueOpeningSession在美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話開幕式上的講話?HillaryRodhamClinton希拉里?克林頓?SecretaryofState美國國務(wù)卿?DiaoyutaiVilla17,Beijing,China中國北京釣魚臺(tái)國賓館第17號(hào)樓?May3,20122012年5月3日??(Inprogress)–StrategicandEconomicDialogue,andIknowthatbothSecretaryGeithneran
2、dIgreatlyappreciatealltheworkdonebybothofourdelegationsandthemonthsofpreparationforthismeeting.I’vereadreadingsfromPresidentObamaandaletterfromhimexpressinghowimportanttheStrategicandEconomicDialogueistotheU.S.-ChinarelationshipandhowimportantthisrelationshipistotheUnited
3、States.?（正在講話）－－戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話，而且我知道蓋特納部長和我對(duì)于雙方代表的所有工作以及連月來的會(huì)議籌備都表示十分感謝。我已讀到歐巴馬總統(tǒng)的聲明以及一封信函，其中表明戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話對(duì)于美中關(guān)系的重要性，以及這一關(guān)系對(duì)于美國的重要性。?AsPresidentObamasays,theUnitedStatesremainscommittedtobuildingacooperativepartnershipbasedonmutualbenefitandmutualrespect.Sincewelaunchedthisdialoguet
4、hreeyearsago,high-rankingofficialsfrombothourgovernmentshavecriss-crossedthePacificdozensoftimes.Ourrelationshiphasgrowncloserandmoreconsequential,andthewebofconnectionsthatlinkournationsisincreasing.?如同歐巴馬總統(tǒng)所言，美國繼續(xù)致力于建設(shè)一種基于互惠與互相尊重的合作關(guān)系。自從我們在三年前啟動(dòng)這項(xiàng)對(duì)話以來，雙方政府的高級(jí)官員已在太平洋兩岸往返
5、了數(shù)十次。我們的關(guān)系更加密切也更富成效，聯(lián)系我們兩國的紐帶也與日俱增。?Asaresult,thisdialogueisevenmorenecessarytodaythanitwaswhenitbegan,andtheeyesoftheworldareonceagainuponus.TheChinesepeopleandtheAmericanpeoplelookingforustoworktogetherfortheirbenefit,andtheinternationalcommunitylookingtoustoworktogethe
6、rfortheworld’sbenefit;intoday’sworld,noglobalplayercanaffordtotreatgeopoliticsasazero-sumgame,soweareworkingtobuildarelationshipthatallowsbothofourcountriestoflourishwithoutunhealthycompetitionorconflict,whileatthesametimemeetingourresponsibilitiestoourpeopleandtotheinter
7、nationalcommunity.?因此，這項(xiàng)對(duì)話在今天比當(dāng)年啟動(dòng)時(shí)更為必要，世人的目光也再次注視著我們。中國人民和美國人民都希望我們共同為他們謀福利，國際社會(huì)也希望我們共同為世界謀福利；在今天的世界中，沒有任何全球大國能將地緣政治視為零和游戲，所以我們正在努力建立一種關(guān)系，使兩國能夠繁榮興盛，而且沒有不健康的競爭或沖突，同時(shí)滿足我們?nèi)嗣窈蛧H社會(huì)的需求。?Webothknowthatwehavetogetthisrightbecausesomuchdependsuponit.Wealsobothknowthatourcountries
8、havebecomethoroughly,inescapablyinterdependent.AsPresidentObamaandIhavesaidmanytimes,theUnitedSt
