資源描述：
《泰戈?duì)?吉檀迦利(中英文對照)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、1 你已經(jīng)使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來充滿?！ ∵@小小的葦?shù)?，你攜帶著它逾山越谷，從笛管里吹出永新的音樂?！ ≡谀汶p手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，發(fā)出不可言說的詞調(diào)。你的無窮的賜予只傾入我小小的手里。時(shí)代過去了，你還在傾注，而我的手里還有余量待充滿。Thouhastmademeendless,suchisthypleasure.Thisfrailvesselthouemptiestagainandagain,andfillestiteverwithfreshlife.Thislittlefluteofareedt
2、houhastcarriedoverhillsanddales,andhastbreathedthroughitmelodieseternallynew.Attheimmortaltouchofthyhandsmylittleheartlosesitslimitsinjoyandgivesbirthtoutteranceineffable.Thyinfinitegiftscometomeonlyontheseverysmallhandsofmine.Agespass,andstillthoupourest,andstillthereisroomtofill. 2 當(dāng)你命令我歌唱的時(shí)
3、候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚涌上我的眶里。 我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音－－ 我的贊頌像一只歡樂的鳥，振翼飛越海洋。? 我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因?yàn)槲沂莻€(gè)歌者，才能走到你的面前。 我用我的歌曲的遠(yuǎn)伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。Whenthoucommandestmetosingitseemsthatmyheartwouldbreakwithpride;andIlooktothyface,andtearscometomyeyes.Allthatishar
4、shanddissonantinmylifemeltsintoonesweetharmony---andmyadorationspreadswingslikeagladbirdonitsflightacrossthesea.Iknowthoutakestpleasureinmysinging.IknowthatonlyasasingerIcomebeforethypresence.Itouchbytheedgeofthefar-spreadingwingofmysongthyfeetwhichIcouldneveraspiretoreach.Drunkwiththejoyofsingi
5、ngIforgetmyselfandcalltheefriendwhoartmylord. 3 我不知道你怎樣地唱，我的主人！我總在驚奇地靜聽?！ ∧愕囊魳返墓廨x照亮了世界。你的音樂的氣息透徹諸天?！ ∧愕囊魳返氖ト獩_過一切阻擋的巖石，向前奔涌?！ ∥业男目释湍愫铣?，而掙扎不出一點(diǎn)聲音。我想說話，但是言語不成歌曲，我叫不出來。呵，你使我的心變成了你的音樂的漫天大網(wǎng)中的俘虜，我的主人！3.Iknownothowthousingest,mymaster!Ieverlisteninsilentamazement.Thelightofthymusicilluminestheworld.T
6、helifebreathofthymusicrunsfromskytosky.Theholystreamofthymusicbreaksthroughallstonyobstaclesandrusheson.Myheartlongstojoininthysong,butvainlystrugglesforavoice.Iwouldspeak,butspeechbreaksnotintosong,andIcryoutbaffled.Ah,thouhastmademyheartcaptiveintheendlessmeshesofthymusic,mymaster! 4 我生命的生命，
7、我要保持我的軀體永遠(yuǎn)純潔，因?yàn)槲抑滥愕纳哪?，接觸著我的四肢?！ ∥乙肋h(yuǎn)從我的思想中屏除虛偽，因?yàn)槲抑滥憔褪悄窃谖倚闹腥计鹄碇侵鸬恼胬?。 我要從我心中?qū)走一切的丑惡，使我的愛開花，因?yàn)槲抑滥阍谖业男膶m深處安設(shè)了座位。我要努力在我的行為上表現(xiàn)你，因?yàn)槲抑朗悄愕耐?，給我力量來行動。4.Lifeofmylife,Ishallevertrytokeepmybodypure,knowingthatthylivingtouchisupo
