資源描述：
《中西文化語(yǔ)境下電影片名翻譯探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、中西文化語(yǔ)境下電影片名翻譯探究［摘要］電影是人類(lèi)文明的重要成果，集休閑、商業(yè)、文化、藝術(shù)等價(jià)值于一身。近年來(lái)，不同國(guó)家和地區(qū)之間相互引進(jìn)的影片數(shù)量不斷增加，尤其是大批英文電影涌入我國(guó)市場(chǎng)，給電影翻譯尤其是電影名稱的翻譯提出了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。漢語(yǔ)和英語(yǔ)作為兩種完全不同的語(yǔ)言形式，在語(yǔ)言習(xí)慣、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、文化內(nèi)蘊(yùn)等方面存在著極大的不同。如何在中西文化存在如此差異的語(yǔ)境下正確處理電影名稱的英漢互譯問(wèn)題，最大限度地體現(xiàn)電影名稱的價(jià)值，值得我們深入研究。［關(guān)鍵詞］中西文化；電影片名；翻譯面對(duì)已然確定了的并且蘊(yùn)含著電
2、影所屬國(guó)文化意蘊(yùn)的電影名稱，如何正確把握語(yǔ)言和思維的關(guān)系，遵循信息文化和審美的基本原則，對(duì)電影名稱進(jìn)行科學(xué)、合理的處理，是對(duì)廣大電影譯制者的嚴(yán)峻考驗(yàn)?！霸诓煌奈幕尘跋掳l(fā)展起來(lái)的思維模式也必然存在著某些差異，這些差異通過(guò)某種方式表現(xiàn)出來(lái)，體現(xiàn)在不同的語(yǔ)言形式之中。中英文電影名稱的翻譯語(yǔ)言就在一定程度上反映出來(lái)中英思維模式的差異?！保?］因此，要深入分析中西文化視域下的電影片名的翻譯問(wèn)題。一、英文電影片名的特征分析7電影是一種為人們所廣泛接受的藝術(shù)形式，同時(shí)，“它還是一門(mén)綜合藝術(shù),它將多種藝術(shù)手段和諧地
3、統(tǒng)一于一體,能傳播信息、抒發(fā)感情、反映豐富多彩的生活，使觀眾得到藝術(shù)上的享受?！保?］評(píng)價(jià)一部電影好壞的標(biāo)準(zhǔn)有很多，但是意味深長(zhǎng)的片名是重要的因素。（一）名詞在英文電影名稱中的主導(dǎo)性在英語(yǔ)中，名詞的地位舉足輕重，使用的頻率相當(dāng)高。在漢語(yǔ)中需要由不同的動(dòng)詞、形容詞承擔(dān)的功能，英語(yǔ)名詞均可以完成，且可以在沒(méi)有任何輔助語(yǔ)言要素的情況下把動(dòng)作和情感變化等都表露無(wú)遺。以1928~2000年的奧斯卡最佳影片為例，我們不難發(fā)現(xiàn)這一現(xiàn)象。在這60多部影片中，有2部電影名稱是形容詞詞組，3部是由完整的句子組成，4部是由介
4、詞詞組組成，而名詞詞組組成的電影名稱竟然高達(dá)50部。因此，在英文電影名稱中存在大量的人名、地名以及事件名，成為一道獨(dú)特的文化奇觀。（二）英文電影名稱往往比較隨意，形式多樣不拘一格7“每個(gè)國(guó)家和民族都有其固有的詞匯、句式結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣?！保?］同思慮審慎的中國(guó)電影名稱相比，西方電影名稱往往比較隨意，無(wú)固定規(guī)律可言。譬如，有的電影只有短短一個(gè)單詞，如Babe，Matrix，有的卻可達(dá)到十幾個(gè)單詞。實(shí)際上，西方電影人很注重人物形象的塑造和人物性格的勾勒，總是試圖表現(xiàn)典型環(huán)境中最典型的人物性格。一方面，有些影片
5、直接用句中主人公的名字命名，沒(méi)有任何修飾和附加成分，如Hamlet，Rebecca等。另一方面，有些影片選擇用句中的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)、地點(diǎn)或者事物的名稱作為電影的名字，例如PearlHarbor等。二、中文電影片名翻譯的文化適應(yīng)性分析文化適應(yīng)是著名學(xué)者雷德菲爾德和赫斯科維茨于1936年提出的，主要指當(dāng)不同文化群體的人們進(jìn)行持續(xù)不斷的直接接觸時(shí)，一方或雙方的原文化類(lèi)型所產(chǎn)生的變化。（一）缺乏科學(xué)分析的直譯文化背景是人們進(jìn)行電影名稱翻譯時(shí)首先要考慮的問(wèn)題。然而，許多電影在引入其他國(guó)家和地區(qū)時(shí)，由于忽視了當(dāng)?shù)氐?/p>
6、文化習(xí)慣，在電影名稱翻譯中出現(xiàn)了很多問(wèn)題。我們以近年來(lái)可圈可點(diǎn)的國(guó)產(chǎn)影片《臥虎藏龍》為例。在翻譯成英文時(shí)，該電影名字被直譯成CrouchingTiger，Hidden7dragon，讓外國(guó)觀眾有一種不知所云的感覺(jué)。首先，“臥虎藏龍”的意思取自我國(guó)古代北周庾信的”暗石疑藏虎，盤(pán)根似臥龍”，后來(lái)演化成現(xiàn)在的成語(yǔ)，意指隱藏著未被發(fā)現(xiàn)的人才或是隱藏不露的人才。電影的漢語(yǔ)名稱既概括了電影的主要內(nèi)容，又靈活選用了漢語(yǔ)成語(yǔ)，在內(nèi)容和形式方面都極為貼切。然而，翻譯成英語(yǔ)時(shí)，原先名稱具有的那種神韻和氣勢(shì)幾乎全無(wú)。其次，動(dòng)物意
7、象導(dǎo)致文化適應(yīng)性差。同樣的動(dòng)物，在東西方文化中的意義是不完全相同的。老虎在漢語(yǔ)中代表著勇猛剛強(qiáng)，而英語(yǔ)文化中卻用獅子來(lái)表達(dá)勇猛剛強(qiáng)的意蘊(yùn)，老虎的地位反而不那么重要。龍?jiān)谥袊?guó)傳統(tǒng)文化中代表著吉祥、力量等，而在西方文化中，龍卻成為陰森恐怖的動(dòng)物，代表著邪惡。如此說(shuō)來(lái)，在英文電影名稱中不該選用“龍”的意象，免得造成誤會(huì)。（二）不同文化中意象的錯(cuò)誤類(lèi)比不同的文化有屬于自身的不同意象世界，不可以將不同的意象簡(jiǎn)單等同起來(lái)。譬如，我們熟知的電影《大話西游之月光寶盒》，電影的精彩不容否定，但電影的英文譯名“Pandor
8、asbox”卻是典型的敗筆。這部電影講述的是關(guān)于孫悟空的神話故事，是我國(guó)古典名著《西游記》的文學(xué)變體，月光寶盒是指一種時(shí)間機(jī)器。而“Pandorasbox”則是指潘多拉的盒子，是希臘神話中一個(gè)神奇的盒子。如果簡(jiǎn)單將這些意象進(jìn)行類(lèi)比，則很容易產(chǎn)生誤解。三、中西文化語(yǔ)境下電影片名翻譯的具體策略分析英文電影片名的翻譯表面上是對(duì)某些詞或短語(yǔ)的簡(jiǎn)單處理，實(shí)質(zhì)上是在處理由于語(yǔ)言文化的不同而造成的文化意象的區(qū)別，科學(xué)有效
