資源描述：
《翻譯實踐報告論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、東方語言與翻譯學院2012屆本科生畢業(yè)論文盲審信息表姓名：專業(yè)：學號：指導教師：論文名稱：評審結論：東方語言與翻譯學院2012年5月21目錄目錄………………………………………………………………………………..…….i摘要……………….........................................................................................................ii英文摘要…………..……………………………………………………………..….....iii1、選題背
2、景.....................................................................................................................12、經濟類報刊文章的文體特點.....................................................................................13、原文………..............................................
3、....................................................................24、譯文………..…………………………………………………………….…..……......85、分析報告………………………………………………………………….………....125.1翻譯文本問題及解決過程和結果………………………………………..…….......125.1.1翻譯過程中的詞匯選擇問題………………………………………..………..125.2翻譯技巧………………………………………………………………
4、….….….......135.2.1省略法………………………………………………………………..….……..135.2.2插入法…………………………………………………………………..……..145.3翻譯長句重難點：重組法………………………………………………….….……146、總結………………………………………………………………………….…..……16參考文獻……………………………………………………………………………..........17致謝……………………………………………………………………………….…….….1821摘要本課題以《時
5、代周刊》2011年3月11日版中《世界經濟格局新變化》這篇文章為研究對象，在完成該文翻譯任務的基礎上，針對翻譯過程遇到的問題展開研究，探討了英語經濟類報刊文章翻譯中的相關問題。經濟類報刊文章在語言風格上近似于新聞文體，并具有用詞簡單、結構復雜、文體正式、專業(yè)性強的特點。研究者認為：在翻譯過程中，譯者除了能夠靈活運用各種翻譯技巧之外，還需要擁有比較全面的國際經貿專業(yè)知識和跨文化領域相關信息，這樣才能夠創(chuàng)作出高質量的經濟類報刊文章譯文。關鍵詞：經濟類報刊文章；翻譯；詞匯選擇；長難句翻譯技巧21AbstractThisthesis,inthee
6、xampleofAChangedGlobalReality,talksabouthowtodotranslationworkofEnglisheconomicjournalarticles.Thelanguagestyleofeconomicjournalarticlesissimilartojournalism.Economicjournalarticlesaresimpleinvocabulary,complicatedinstructure,formalinstyleandstronginprofession.Duringthepr
7、ocessoftranslation,thetranslatorshouldmasternotonlytranslationtechniquesbutalsosomebasicknowledgeofinternationaltrade.Soitisrequiredthattranslatorshouldknowmoreaboutdomesticandinternationalpoliticalandeconomicsituation.Keywords:translationofEnglisheconomicjournalarticles;
8、choiceofwords;translationtechniquesoflonganddifficultEnglishsentences.211、選題背景隨著我國改革開放步伐的不斷前進，對外
