資源描述：
《漢韓機(jī)器翻譯的誤譯類型研究——以谷歌為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、學(xué)校代碼：10036碩士學(xué)位論文漢韓機(jī)器翻譯的誤譯類型研究——以谷歌為例培養(yǎng)單位：外語學(xué)院專業(yè)名稱：亞非語言文學(xué)研究方向：同聲傳譯作者：樸智明指導(dǎo)教師：徐永彬論文日期：二〇一四年六月?????????????(??????)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對(duì)本文所涉及的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明學(xué)位論文作者簽名：年月日學(xué)位論文版權(quán)使
2、用授權(quán)書本人完全了解對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存論文；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本學(xué)位論文全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國家有關(guān)部門或者機(jī)構(gòu)送交論文;學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印或者其它方式合理使用學(xué)位論文，或?qū)W(xué)位論文的內(nèi)容編入相關(guān)數(shù)據(jù)庫供檢索；保密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定。學(xué)位論文作者簽名：導(dǎo)師簽名：年年月月日日摘要語言在人類生活中一種溝通的工具，隨著人類的發(fā)展，語言學(xué)也建立了體系。
3、以前的語言學(xué)集中在解決概念上的理論，人們解決語言能力(languagecompetence)和語言實(shí)現(xiàn)（languageperformance），這些方面進(jìn)行研究。1960年以后，隨著電腦的發(fā)展開始研究對(duì)工程方面的自然語言了解（naturallanguageunderstand），有限的領(lǐng)域上發(fā)表了對(duì)專家系統(tǒng)（expertsystem）以及機(jī)器翻譯系統(tǒng)（machinetranslationsystem）等的研究結(jié)果。其中的核心技術(shù)是自然語言處理，隨著技術(shù)不斷擴(kuò)散，引起電腦的飛躍發(fā)展同時(shí)提高自然語言處理的技術(shù)，并且人工智能技術(shù)的發(fā)展和語言學(xué)的領(lǐng)域得到很多發(fā)展的成果。這些理論上
4、的強(qiáng)化成為期間研究的累計(jì)和提高的自然語言處理技術(shù)的因素。特別是，對(duì)機(jī)器翻譯研究來說西方國家的研究和日-英之間的研究不斷增加，而且韓國和中國之間的翻譯系統(tǒng)得到不少發(fā)展。目前，除了翻譯項(xiàng)目外，也出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中在線翻譯的翻譯系統(tǒng)。目前的機(jī)器翻譯方法，可以分成4中——基于規(guī)則（Rule-based），基于語料庫（Corpus-based）、Pivot機(jī)器翻譯與多種方法的機(jī)器翻譯方法。但很遺憾的是，現(xiàn)有實(shí)際商用化的產(chǎn)品來說，不能100%滿足使用者。本論文要陳述現(xiàn)有機(jī)器翻譯中出現(xiàn)的誤譯。還有要展望未來翻譯機(jī)器的發(fā)展方向。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯歷史，機(jī)器翻譯誤譯，機(jī)器翻譯的方法、機(jī)器翻譯的展望I
5、????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????1960????????????????????????????????????,????????????????????????????????.????,?????????????????????????,????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????
6、????.????????????????????????????????,????????????,?????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????,????-?????????????????????????.?????????????????????????????.?????????(Rule-based),?????(Corpus-based),??(Pivot)????,???????????????????????.???????????????
7、??????100%??????.??????????????????????????????????????.???:??????,???????,???????,???????II目錄緒論.........................................................1一、選題目的及預(yù)期的理論和實(shí)踐意義......................................1二、該領(lǐng)域先行研究成果介紹.....................................
