對(duì)等理論視角下影視字幕翻譯

《對(duì)等理論視角下影視字幕翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、對(duì)等理論視角下影視字幕翻譯［摘要］影視字幕翻譯屬于文學(xué)翻譯的一個(gè)分支，既有文學(xué)翻譯的許多特點(diǎn)，又受許多限制。越來(lái)越多的人投入到字幕翻譯的研究與應(yīng)用隊(duì)伍中來(lái)，他們不斷地完善與發(fā)展影視字幕翻譯理論和策略。不同文化背景的影片為了能讓不同文化認(rèn)知能力的觀(guān)眾欣賞，字幕翻譯過(guò)程中的文化對(duì)等非常重要。本文嘗試用奈達(dá)的對(duì)等理論從文體層面、語(yǔ)音層面和語(yǔ)用層面來(lái)檢驗(yàn)對(duì)等理論視角下的字幕翻譯理論，以期為影視字幕翻譯做出努力。［關(guān)鍵詞］對(duì)等理論；影視字幕翻譯;語(yǔ)音層面；文體層面；語(yǔ)用層面61978年改革開(kāi)放以后，我

2、國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)生了翻天覆地的變化，我國(guó)的文化全球化交流也是另一番景象。尤其是近幾年，美國(guó)、韓國(guó)、印度和新加坡等國(guó)家的影視作品大量地涌入我國(guó)，我國(guó)的許多優(yōu)秀影視作品也頻繁亮相世界各國(guó)。中國(guó)的作品世界化，世界的作品中國(guó)化都離不開(kāi)影視字幕翻譯。影視翻譯經(jīng)過(guò)了非常長(zhǎng)的發(fā)展歷程，早期的譯制片就是一種，通過(guò)配音翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)中國(guó)人欣賞外國(guó)影片。但譯制片通過(guò)配音的方式總是讓人產(chǎn)生一種隔靴搔癢的感覺(jué)，不能保留原汁原味的異國(guó)風(fēng)味。字幕翻譯就是一種在保持英文原音的情況下，用字幕翻譯來(lái)幫助觀(guān)眾欣賞電影。當(dāng)然欣賞外國(guó)影片最有效的就是純外

3、片，但那畢竟是少數(shù)人能夠做到的。只有附加了字幕翻譯的影片才真正能給觀(guān)眾欣賞帶來(lái)方便，尤其是最近網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯小組的出現(xiàn)讓觀(guān)眾能在最短的時(shí)間內(nèi)欣賞到國(guó)外大片。一、功能對(duì)等理論與影視字幕翻譯（一）影視作品的視聽(tīng)性造成字幕翻譯受時(shí)間和空間等影響?yīng)ビ^(guān)眾欣賞電影的過(guò)程可以細(xì)分為兩步，首先是觀(guān)看影片畫(huà)面，接著理解影片的對(duì)白。這兩個(gè)過(guò)程其實(shí)就是觀(guān)看畫(huà)面和讀字幕的過(guò)程。字幕是依托于畫(huà)面存在的，它是影片視聽(tīng)信息的附加成分。影視字幕翻譯一般出現(xiàn)在字幕的下方，受銀幕大小和空間的影響。字幕的字?jǐn)?shù)不能過(guò)多，字號(hào)不能過(guò)大，這些都會(huì)

4、造成銀幕的空間過(guò)于擁擠，影響觀(guān)眾欣賞電影。譯者要真正明白電影傳遞的內(nèi)容，用有限的字?jǐn)?shù)盡最大可能傳遞影視作品的內(nèi)容。字幕翻譯就是一種在保持英文原音的情況下，用字幕翻譯來(lái)幫助觀(guān)眾欣賞電影。從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，字幕在銀幕上出現(xiàn)的時(shí)間要與畫(huà)面、對(duì)白相一致，只有視覺(jué)通道、語(yǔ)言通道和字幕三者一致才能有效進(jìn)行。電影觀(guān)眾不能像讀小說(shuō)或其他文學(xué)作品一樣反復(fù)閱讀，細(xì)細(xì)閱讀，品鑒藝術(shù)作品，影視作品的時(shí)空性要求觀(guān)眾在欣賞電影的過(guò)程中做到快而準(zhǔn)。6（二）影視作品的文化性造成字幕翻譯受文化功能對(duì)等影響?yīng)ル娪皭?ài)好者來(lái)自于社會(huì)的不同階層

5、，他們的文化水平各不相同，影視字幕翻譯過(guò)程中要注意受眾的文化結(jié)構(gòu)，同時(shí)又要把握影視作品本身的文化內(nèi)涵。21世紀(jì)后，我國(guó)的許多優(yōu)秀作品都走向國(guó)際，贏得了許多外國(guó)觀(guān)眾的好評(píng)。可以這么說(shuō)，影視作品的文化性是獲得成功的先機(jī)。中國(guó)的文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，上下五千年。雖然全世界的人喜歡看中國(guó)的電影，也想了解中國(guó)的文化，但總體上來(lái)說(shuō)還是非常不夠，他們也很難理解中國(guó)電影播放的內(nèi)容，語(yǔ)言特征和風(fēng)格存在比較大的差異。為了不同語(yǔ)言背景的人能夠欣賞到不同語(yǔ)言文化的影視作品，保證影視作品的文化功能對(duì)等是影視字幕翻譯者努力的方向。（三）功

6、能對(duì)等理論字幕翻譯保障影視作品的國(guó)際化20世紀(jì)六七十年代，美國(guó)學(xué)者開(kāi)始注意翻譯領(lǐng)域的功能對(duì)等的理論體系，他一再?gòu)?qiáng)調(diào)文學(xué)作品翻譯過(guò)程中的功能對(duì)等理論，要求譯者從語(yǔ)義到語(yǔ)體都要接近最自然的對(duì)等。奈達(dá)的功能對(duì)等理論的核心內(nèi)容就是指明了翻譯的任務(wù)和本質(zhì)。文學(xué)作品的翻譯就是要再現(xiàn)源語(yǔ)的信息和文化，翻譯只是一個(gè)最近似的自然對(duì)等值再現(xiàn)源語(yǔ)信息的過(guò)程。這種對(duì)等體現(xiàn)在功能上，尤其指語(yǔ)言功能。語(yǔ)言功能就6是指語(yǔ)言在使用過(guò)程中所發(fā)揮的不同的言語(yǔ)作用。但因?yàn)檎Z(yǔ)言的表達(dá)形式、語(yǔ)法、語(yǔ)音等不同，其語(yǔ)言功能上的表現(xiàn)也不一樣。奈達(dá)的

7、功能對(duì)等理論中強(qiáng)調(diào)最接近自然的對(duì)等其實(shí)就是指讀者的第一影響。由于字幕翻譯受時(shí)間和空間的限制，只能在有限的時(shí)空內(nèi)使字幕和畫(huà)面配合，讓電影對(duì)觀(guān)眾產(chǎn)生的影響接近于對(duì)源語(yǔ)觀(guān)眾的影響。影視字幕翻譯也是一種文學(xué)作品翻譯，奈達(dá)的對(duì)等理論也適用于此。除此以外，影視字幕翻譯還受影視作品銀幕空間和時(shí)間等的影響，如果影片中的字幕翻譯過(guò)長(zhǎng)，會(huì)分散觀(guān)眾的集中力，他們會(huì)忙于閱讀字幕而影響了欣賞電影的視覺(jué)美感。從影視作品本身來(lái)說(shuō)，使用過(guò)多的字幕會(huì)占據(jù)比較多的空間，覆蓋太多的影像，干擾觀(guān)眾的視覺(jué)欣賞。因此，要求“形式恰當(dāng)”地翻譯電影字幕

8、。二、對(duì)等理論視角下的影視字幕翻譯（一）語(yǔ)音層面的對(duì)等英語(yǔ)和漢語(yǔ)不屬于同一語(yǔ)系，發(fā)音規(guī)則和發(fā)音方法也不相同。從這個(gè)層面上來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)與漢語(yǔ)不可能存在語(yǔ)音層面的對(duì)等。本文所指的語(yǔ)音對(duì)等是指英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)音上相似的地方，而不是完全相同。字幕翻譯者通常采用語(yǔ)音模仿來(lái)處理語(yǔ)音層面上的對(duì)等，這種模仿可以保持某種形式上的對(duì)等，例如名字或地名就常用這種方式。AlbusDumbledore（阿不思?鄧不利多）、Hufflepuff（赫奇帕