分句法與合句法練習(xí)(1)

《分句法與合句法練習(xí)(1)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、分句法與合句法練習(xí):注意以下副詞，形容詞和短語的分譯1.Hewishedhewereathome.Ordinarily,hewouldhavebeentherethreehoursago.他真愿那時候已在家里了。要是在往常的日子里，他早已到家三小時了。2.illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.3.她想會有某種奇跡般的解決辦法。這是不合情理的事。4.But,occasionally,throughhasteorcarelessness,mistakesweremade

2、,sothatattheendofbusinessdayonetellerwouldbeshortoncash,theotherlong.5.但是，偶爾也會有這種情況，由于匆忙或者粗心，而造成錯誤，結(jié)果當(dāng)天停業(yè)結(jié)算時，有的出納會少了錢，而另一個會多了。6.Characteristically,Mr.Liconcealedhisfeelingsandwatchesandlearned.7.哈羅德先生沒有表露自己的感情，只是察言觀色，心神領(lǐng)會。這是他的特點8.Hestalkedaway,butwithagnawinguncertain

3、tyinhisbreast.9.他昂首闊步地走開，心里半信半疑，感到十分苦惱。10.Theinsideofeachtentdependedonthepersonalityofitsoccupant.11.每個帳篷的內(nèi)部怎樣布置，要看各個居住者的性格了。12.Hewaslyingonhissidewatchingher.13.他側(cè)身躺著，注視著她。14.Doctorsandmenbothtalkedaboutamiracledrugconstantlyalmostwithawe.15.醫(yī)生們和幾個男的不停地談?wù)撘环N神奇的藥物，面目嚴(yán)

4、肅。16.Johnstillsmiledbuthisvoicehadalittlebitofirritationinit,unusualtoRob.17.約翰仍然面帶微笑，但是不同于羅布的是他言語里面略帶憤怒。18.HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.19.他來到華盛頓時，就國際形勢而言，是個好時機。20.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.21.他沒有遵守

5、安全守則從而導(dǎo)致機器出了事故。22.Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettrainingbaseforarevolutionarynewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity...就住而言，它還需要改進。作為一個新型的革命飛機，它是一個極好的秘密訓(xùn)練基地，因為它地勢偏遠(yuǎn)，有效地掩蓋了飛機飛行活動。翻譯下列定語從句，23.Hemanagedtoraiseacropof200mir

6、acletomatoesthatweigheduptotwopoundseach.24.他竟然奇跡般種出了200個西紅柿，每個重達(dá)2英鎊。25.Therewassomethingoriginal，independent，andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem。26.這個計劃里有新穎，獨立，英勇的想法，他們非常滿意。27.Myassistant，whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment，couldno

7、tobtainsatisfactoryresults，becausehefollowedthemmechanically。28.在未做實驗之前，我的助手認(rèn)真的讀了說明，但是卻沒得到滿意的結(jié)果，因為他只是機械性的照搬。29.Theimperialiststatesmaintainenormousarmiesandgiganticnavieswhichareusedforoppressingandexploitingthepeopleindistantlands。30.帝國主義國家為了鎮(zhèn)壓和剝削遙遠(yuǎn)地區(qū)的人們，保持了大量巨大的軍隊和海

8、軍。31.Menbecomedesperateforwork，anywork，whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies。1.男人們?yōu)榱巳魏文苁顾麄兗胰松畹墓ぷ髯兊闷疵?.Hewouldbeashort-