資源描述：
《八分句法與合句法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、翻譯技巧之——分合譯法揭廷媛老子《道德經(jīng)》第一章道可道，非常道。名可名，非常名。無，名天地之始；有，名萬物之母。故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼。此兩者同出而異名，同謂之玄，玄之又玄，眾妙之門。名家談翻譯譯可譯，非常譯；忘其形，得其意。得意，理解之始；忘形，表達之母。故常得意，以求其同；常忘形，以存其異。此二者同出而異名：得意忘形，求同存異，翻譯之門。許淵沖:《翻譯的藝術》Translationispossible:it’snottransliteration.Forgettheoriginalform;gettheoriginalidea!Gettingtheidea,youun
2、derstandtheoriginal;Forgettingtheform,youexpresstheidea.Betruetotheideacommontotwolanguages;Befreefromtheformpeculiartotheoriginal!Ideaandformaretwosidesofonething.Getthecommonidea;forgetthepeculiarform:That’sthewayofliterarytranslation.名家談翻譯一、分譯法二、合譯法三、課堂練習一、分譯法分譯，是指把英語句子中的一部分拆離出來，單獨譯成漢語的一個成分，如
3、詞組、短語、子句甚至獨立的句子。目的有二：使譯文完整再現(xiàn)原作的含義和邏輯；使譯文合乎漢語的語序安排和表達習慣。要領：把原文中較長的句子成分，或不易安排的句子成分拆分出來另做處理，一般譯成漢語短語或獨立句。Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.母親很可能在談起自己的孩子時帶著可以理解的自豪感。母親在談到她的孩子時，也許有自豪感，這是可以理解的。詞義或詞的分譯詞組或短語的分譯從句的分譯詞義或詞的分譯Buthisarmieshaveoutruntheirsupplies.可是他的軍隊進展太快，給養(yǎng)跟不上。TheCh
4、ineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中國人似乎為他們的經(jīng)濟成就感到自豪，這是無可非議的。詞組或短語的分譯Badweatherpreventedusfromstarting.天氣太壞，我們無法動手。Iwenttoapetshopandthemantherehappenedtohavetwocatsforsaleatathousandroubleseach.我去了一家寵物店，店里有個人正好有兩只貓要賣，每只要價一千盧布。WhilerecognizingthatChinaalonemustdetermineitsfat
5、e,IurgeChinatoopenitselftotherichrewardsoffullparticipationinthecommunityoftradingnations.我固然懂得，中國的命運必須由她自己來決定，但我仍然敦促中國全面加入到世界貿(mào)易大家庭中來，此舉將給她帶來豐厚的回報。Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.由于沒有遵守安全規(guī)則，他把機器弄出故障了。YourpresumptionthatIwouldwanttoshareaflatwithyouisfals
6、e.你那“我想跟你同住一套公寓”的假設是錯的。你認為“我想跟你同住一套公寓”的假設是錯誤的。你認為我會和你同住一套公寓，那就錯了。從句的分譯Theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere;butitcanneverforgetwhattheydidhere.我們今天在這里說的話，全世界不大會注意，也不會長久的記住，但勇士們所做過的事，全世界卻永遠不會忘記。Thesimplestatomisthehydrogenatomthatconsistsofoneprotonandoneelectron,ashasbeenknowntoall.
7、大家都知道，最簡單的原子是氫原子，它只包含一個質子和一個電子。合譯法合句法多運用于英語簡單句的翻譯。1.當兩個或兩個以上的英文句子主語相同時。Iwasn’tanenemy,infactorinfeeling.Iwasanally.無論在事實上，還是在感情上，我都不是她們的敵人，而是她們的盟友。2.當前后兩句聯(lián)系比較緊密，或含有某些譯成漢語可以省略的功能詞時。Iwasslowtounderstandthedeepgrievancesofwomen
