資源描述：
《漢英翻譯技巧(1) 增詞與減詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、漢英翻譯技巧(第一講）————增詞與減詞增詞(amplification)1.三個臭皮匠，勝過諸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang.ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（增加背景知識）ThreecobblersequalZhugeLiang.2.虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,conceitmakesonelagbehind.Modestyhe
2、lpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.（增連詞）3.要提倡顧全大局。Weshouldadvocatetakingthewholesituationintoconsideration.Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.（增回概括性詞）4.結(jié)婚大辦酒席，實在可以免去了。Givinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.Thepracticeo
3、fgivinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.（增回概括性詞）5.這個小男孩飯前都洗手，然后用餐巾紙擦干。Thislittleboyalwayswasheshandsbeforemealsandthendrieswithnapkins.Thislittleboyalwayswasheshishandsbeforemealsandthendriesthemwithnapkins.（增物主代詞和賓語）6.老虎和貓同科。Tigerandcatbelongtothesamefamilyofanimal
4、s.Thetigerandthecatbelongtothesamefamilyofanimals（增冠詞）漢語句子在泛指的時候，顯然可以增加上英語表示泛指的主語。如：充分發(fā)揮個體、私營等非公有制經(jīng)濟(jì)在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長、擴(kuò)大就業(yè)和活躍市場等方面的重要作用。Weshouldtakeadvantageofnonpublic-ownedeconomy,includingindividual,privatelyownedetc.,tofulfillit'ssignificanteffectonacceleratingeconomicimprovement,enl
5、argingemployment,andflourishingthemarket.然而，要想了解一個人的稟賦資質(zhì)和實際能力如何，考試是考不出名堂來的。Buttheyareofvainifyouwanttoknowaboutthegift,intelligenceorpracticalabilitiesofaperson.凡事應(yīng)該適度，適度是最安全的。Oneshouldbemoderateinallthings,andmoderationisalwaysthesafestway.增加英語代詞it作主語在英語中，代詞it作主語的情況非常多。因為這個代詞
6、表示的意義非常豐富，它可以表示漢語中的氣候、天氣、時間等無主句，如“下雨了（Itisraining），三點了（It’s3o’clocknow）等，當(dāng)然，它還可以充當(dāng)強(qiáng)調(diào)句和形式主語句型的主語。如：自從理查德·尼克松（RichardNixon）同癌癥宣戰(zhàn)以來已經(jīng)有30年了。ItisalreadythreedecadessinceRichardNixondeclaredwaroncancer.大學(xué)的研究所才是初步研究學(xué)問的所在。Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkata
7、basiclevel.說明：在這個例子中，漢語的原文主語是“大學(xué)的研究所”。但是如果我們確定“大學(xué)的研究所”作為英語譯文的主語，則沒有辦法很好的體現(xiàn)漢語原文的強(qiáng)調(diào)語氣“才是”。所以，我們就可以增加代詞it，用英語的強(qiáng)調(diào)句型來翻譯。知道這個答案是有用的……如果你想到英語國家去念大學(xué)，或者你想找一份需要英語技能的工作的話，通過語言考試那就至關(guān)重要了。It’susefultoknowtheanswer…itisvitalifyouwanttobeenrolledinacollegeoruniversityinanEnglish-speakingcountr
8、y,orifyouwanttofindajobwhichrequiresEnglishlanguageski
