資源描述：
《翻譯技巧 減詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、本文檔系作者精心整理編輯，實用價值高。減詞是指將原文中需要、而譯文中又不需要的詞語省去。減省的詞語應是那些在譯文中保留下來反而使行文累贅嚕嗦、且不合漢語語言表達習慣的詞語。減詞一般用于以下兩種情況：一是從語法角度進行減??；二是從修飾角度進行減省?！ ∫?、從語法角度進行減省 英漢兩種語言在語法上差異較大，例如：英語有冠詞，而漢語卻沒有；英語重形合、連接詞較多，漢語重意合、連接詞較少；英語中介詞豐富，多達280多個，漢語中介詞則較少，只有30來個；英語中經(jīng)常使用代詞，尤其是經(jīng)常使用人稱代詞、關(guān)系代詞等，而漢語中代詞則用得較少；因此，英譯漢時可根據(jù)具體情況將冠詞、連接
2、詞、介詞、代詞略去，使譯文練達曉暢。例如： ?。?）Iknowmyfriendsfromthefeeloftheirfaces. 我靠觸摸臉龐來辨認朋友?！ 。?）Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater. 冰是固體，如果加熱，就融化成水?！ 。?）Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,satdownathisdeskandbegantodohishomework. 約翰早晨起床很早，他穿上夾克，就坐在桌旁開始做家庭作業(yè)。 ?。?）Butatthepr
3、esentmomentthewholeroadlookedratherpretty,forthesunhadjustsetinsplendor,andtheequalitiesofrentweredrownedinasaffron本文檔系作者精心整理編輯，如有需要，可查看作者文庫其他文檔。本文檔系作者精心整理編輯，實用價值高。afterglow. 但此時整條路看起來都挺美，金燦燦的太陽剛落下山，橙紅色的余輝掩蓋了房屋的種種差異。 ?。?）Hehadashelfthere,wherehekepthisBohemianpapersandhispipesandtoba
4、cco,andhisshearsandneedlesandthreadandtailor'sthimble. 他放在那兒有一個架子，擺著他的波希米亞報紙、煙斗、煙葉，還有大剪刀、針、線，以及裁縫用的頂針?！ 。?）Mostofthepeoplewhoappearmostoftenandmostgloriouslyinthehistorybooksaregreatconquerorsandgeneralsandsoldiers… 史書上最經(jīng)常出現(xiàn)、最為顯赫的人物，大多是些偉大的征服者、將軍和軍事家?！ 。?）Thecityhasadensemanufacturi
5、ngpopulation. 這個城市有稠密的工業(yè)人口。 ?。?）Theproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory. 產(chǎn)品出廠前應該進行抽樣檢查?！ 。?）Themotherandtheeldestdaughterweededtheridges,passingbeforetheothers…Ayoungerson,oftwelveyears,broughtseasandinadonkey'screelsfromafarcornerofthefield.Theymixedt
6、he本文檔系作者精心整理編輯，如有需要，可查看作者文庫其他文檔。本文檔系作者精心整理編輯，實用價值高。sandwiththeblackclay.Thefourthchild,stillalmostaninfant,staggeredaboutnearhismother,pluckingweedsslowlyandofferingthemtohismotherasgifts. 母親和大女兒在除壟上的草，把旁人甩在后面……二兒子十二歲，從老遠的地頭把海灘上的沙子裝進魚籃，趕著毛驢馱了回來。他們把黑土摻上了沙子。老四還是個小不點兒，在母親身邊遙遙晃晃轉(zhuǎn)悠著，慢吞吞地拔
7、起雜草，當禮物送給母親?！ 。?0）Comeifyoulike.高興來就來?！ 。?1）Asitislate,letusgotobed.不早啦，睡吧！ ?。?2）Iframedthewordsinmymind:"Pardonme,buthaveIdonesomethingtooffendyou?" 我心里在嘀咕："對不起，我有什么舉止行為冒犯你了嗎？" ?。?3）.Youhearitfromthetrackers,amorebreathlesschant,astheypulldesperatelyagainstthecurrent,halfadozenofthe
8、mperh
