不可譯性及其補(bǔ)償方法

《不可譯性及其補(bǔ)償方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、不可譯性及其補(bǔ)償方法【Abstract】ThispaperdiscussestheproblemofuntranslatabilitybetweenChineseandEnglish,includinglinguisticandculturaluntranslatability.EnglishbelongstotheIndo-Europeanlanguagef笨amily,andChinesebe候longstotheSino-Tib黝etanlanguagefamilyВ.Thephonemic

2、system櫟,characterstructur瞄eandfigureofspeechareallcompletelydi羋fferent,andmostoft甄heseinonelanguaged撼onothaveequivalent溲intheotherlanguage裾.Thiscauseslinguis搖ticuntranslatabili瑋ty.Differentcountr挽yandregionhavediff縹erentculturalbackg筷round,suchashist

3、orうy,religionandsocie擷ty,andsoon,thesear疃enotexistinothercountryandregion.Soi溻tisdifficulttotran廳slate.Butuntransla遙tabilityisnotabsol菌utely,weshouldunde郗rstandtheco-existe薏nceoftranslatabili誠tyanduntranslatabiＨlity.Baseontheunde＾r(nóng)standing,wecanuse占s

4、omemethodtocompen⑹sateinordertolesstⅰhebarrierintranslationandpromoteslan魚30/30guageandculturecom駕munication.【Keywo筑rds】untranslatabil鉑ity;linguisticuntr循anslatability;culturaluntranslatabil墨ity;methodofcompen項(xiàng)sation【摘要】本文討論漢英翻譯中的不可譯性問題，包括語言不可譯性積和文

5、化不可譯性。英語屬于印歐語系，而檔漢語屬于漢藏語系，其語音系統(tǒng)，文字結(jié)煞構(gòu)和修辭方法都完全不同，這些絕大多數(shù)遮都無法在另一語言中找到對(duì)等語，這便造㈤成了語言的不可譯性。不同的國家和地區(qū)煊有著不同的歷史、宗教、社會(huì)等文化背景酲，這些在別的國家和地區(qū)都是不存在的，所以給翻譯造成了困難。但不可乙性并非鍵絕對(duì)的，我們必須在理解可譯性與不可譯唉性是共同存在的，在此理解的基礎(chǔ)上，我珩們可以采用補(bǔ)償方法，目的在于對(duì)不可譯葦性進(jìn)行一定程度的補(bǔ)償，盡量減少翻譯障礙，促進(jìn)語言與文化交流?！娟P(guān)鍵詞】懈不可譯性；語言

6、不可譯性；文化不可譯性；補(bǔ)償方法1.Introducti剽onUntranslatabilityisapropertyofate⒏xt,orofanyutteranc涉einonelanguage,for宅whichnoequivalentt凇extorutterancecanb包efoundinanotherlan蚋guage.30/30“,acelebrat螽edtranslationschol俄aroflinguisticssch濟(jì)ool,raisedtheissue蹕ofuntrans

7、latabilit蕘yinarguesthatthelinguisticuntranslata(chǎn)bilityisduetothed仉ifferencesinthesouかrcelanguageandthet氳argetlanguage,wher崽eascultureuntranslatabilityisduetoth苜eabsenceinthetarge╃tlanguageofrelevan啷tsituationalfeatur曦es.”[1]“Nidaprese仍ntsarichsource

8、ofin嘔formationaboutthep偉roblemofloseintran螄slation,inparticul毖a(bǔ)raboutthedifficul桑tiesencounteredbyt蝶hetranslatorwhenfa闕cingwithtermsorcon榔ceptsinthesourcelanguagethatdonotexi孜tinthetargetlangua彼ge.”[2]“PeterNewm穌arkhasoncebrieflyt員alkedaboutt