我把唐詩宋詞翻譯成英文

《我把唐詩宋詞翻譯成英文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、我把唐詩宋詞翻譯成英文我把唐詩宋詞翻譯成英文近日，本刊記者走進(jìn)北京大學(xué)暢春園，看望了93歲仍筆耕不輟的許淵沖先生，并約他寫下了這篇回憶文章?！　∧窃凇兑磺胁荒苤胤档摹盎貞洝薄芬晃闹姓f：“回憶是另一種生活。沒有值得回憶的人生，是失敗的人生，而美好的哪怕是痛苦的回憶，則保證了一個(gè)人照樣活上兩輩子?！薄　∑鋵?shí)，回憶不只是簡(jiǎn)單地回憶過去，還可以有事后的補(bǔ)充理解，今昔對(duì)比，或者留戀往事，或者覺今是而昨非，那就是推陳出新了。　　1　　回憶過去，我是如何不斷超越自我，最后做到超越前人的呢？　　首先，我在小學(xué)時(shí)

2、代并不喜歡英文，覺得英文發(fā)音別扭，字形沒有意義，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如中文，做夢(mèng)也沒想到后來會(huì)有興趣。到了初中，情況并沒有好轉(zhuǎn)；到了高中一年級(jí)，甚至英文有不及格的危險(xiǎn)；不料到了高二，背熟30篇短文并且模仿作文之后，忽然一下融會(huì)貫通，考試成績(jī)從中等一躍而為全班第二，這就克服了自己甘居中游的思想，擺脫了不如人的心理，超越了不喜歡英文的自我?！　「匾氖牵硎逍苁揭挥糜⑽膶懙膭”尽锻鯇氣A》在英美上演，名利雙收，成了我們家崇拜的人物。但我只是心向往本文由畢業(yè)論文網(wǎng)之，至于自己能不能達(dá)到他那樣的水平，又是可望而不可即的

3、事情?！　‘?dāng)時(shí)，清華和北大、南開組成了西南聯(lián)大，我考入了聯(lián)大外文系，又一次克服了自己不如人的心理。但是聯(lián)大人才濟(jì)濟(jì)，多是全國(guó)精英，我第一年的英文考試成績(jī)，比同班物理系的楊振寧還少一分，比外文系第一名張?zhí)K生更是少了10分，于是一則以喜，一則以憂。喜的是除楊振寧外，我的成績(jī)高于全組同學(xué)；憂的是比張?zhí)K生還差得遠(yuǎn)呢。不如人的思想又復(fù)活了。　　因?yàn)椴罹嗵?，甚至不敢妄想超越。哪里想到，第二年和張?zhí)K生同班上《歐洲文學(xué)史》時(shí)，我的成績(jī)居然比她多了兩分，成了全班第一，加上《一年俄文》考了100分，《一年法文》考了

4、99分，這幾乎可和楊振寧一年級(jí)《物理》和《微積分》的成績(jī)媲美了，心中暗暗得意。但楊振寧門門功課都好，我的《英詩》、《散文》、《小說》、《戲劇》成績(jī)平平，所以不敢得意忘形?！　÷?lián)大4年，我的心態(tài)還是喜憂參半，喜的是不見得不如人，憂的是未必能趕超前人?！　?　　在那個(gè)時(shí)期，翻譯作品流行全國(guó)。魯迅的“直譯論”為很多進(jìn)步作家所接受，對(duì)我起了很大的作用。但我讀了直譯的文學(xué)作品，基本上都不喜歡，這就是李政道說的“看出前人的弱點(diǎn)”?！　∥蚁矚g的翻譯，美國(guó)的有賽珍珠的《大地》，法國(guó)的有高乃伊的《熙德》；后來更喜歡

5、的有朱生豪譯的莎士比亞的戲劇，傅雷翻譯的巴爾扎克和羅曼·羅蘭的小說。如朱譯的《羅密歐與朱麗葉》最后兩句：“古往今來多少離合悲歡，誰曾見這樣的哀怨辛酸？”幾乎可以說是勝過了原文。傅譯的《約翰·克里斯托夫》第一句：“江聲浩蕩，自屋后升起?！庇绊懼螅部梢哉f是不在原作之下。因此，從前人的實(shí)踐看來，我認(rèn)為直譯不如意譯。而在理論上呢？　　聯(lián)大第—個(gè)開翻譯課的是吳宓先生。他說，翻譯要通過現(xiàn)象見本質(zhì)，通過文字見意義，不能譯詞而不譯意。我覺得吳先生的譯論和魯迅的不同，魯迅主張直譯，我

6、看就是譯詞；吳先生主張譯意，我看就是意譯。而根據(jù)老子說的“道可道，非常道；名可名，非常名”看來，如果第一個(gè)“道”指翻譯之道，那第二個(gè)“道”就是知道，“常道”卻是指直譯之道。這就是說：翻譯之道是可以知道的，但并不是直譯之道。“名可名，非常名”意思是實(shí)物是可以有名字的，但名字并不等于實(shí)物，因?yàn)槊蛯?shí)之間還有矛盾。同樣的道理，可以說“譯可譯，非直譯”。因?yàn)橹弊g往往是譯詞而不是譯意，而詞和意有時(shí)統(tǒng)一，有時(shí)矛盾。統(tǒng)一時(shí)可以直譯，矛盾時(shí)就不能直譯了。這是我用老子的學(xué)說來說明吳先生的譯論，是不是可以說推進(jìn)了一步

7、？　　除了吳先生外，錢鍾書先生提出翻譯的“化境”，對(duì)我也有影響。他在《林紓的翻譯》一文中說：“譯者運(yùn)用‘歸宿語言’超過作者運(yùn)用‘出發(fā)語言’的本領(lǐng)，或譯本在文筆上優(yōu)于原作，都有可能性?！鄙厦嬲f的朱譯和傅譯就說明了這種可能。但并不是說譯者文筆優(yōu)于作者，而是說“歸宿語言”（譯語）的歷史比“出發(fā)語言”（源語）更悠久，內(nèi)容更豐富，具有一種優(yōu)勢(shì)，而譯者充分發(fā)揮了這種優(yōu)勢(shì)，就使譯文勝過原文了。這可能是我對(duì)錢先生譯論的補(bǔ)充說明?！　?　　兩三千年來，多少絕代佳人煙消

8、玉殞。如辛棄疾說的，“君不見玉環(huán)飛燕皆塵土？”多少龍樓鳳閣，成了斷壁殘?jiān)?。如《桃花扇》中說的，“俺曾見，金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早，誰知道容易冰消？”多少王國(guó)土崩瓦解。如英國(guó)詩人拜倫說的：“希臘，羅馬，迦太基，而今在哪里？海洋的波濤一視同仁，使它們分崩離析?！薄　〉牵A夏文化的瑰寶唐宋詩詞，卻依然閃爍著智慧的光輝，陶冶著人們的性情?！　』貞浧鹱约簩?duì)唐宋詩詞的感情，卻是16歲在中學(xué)時(shí)培養(yǎng)起來的。那時(shí)日本侵略軍占領(lǐng)了南京，進(jìn)行了大屠殺。我所在的南昌第二中學(xué)奉命解散，我們不得不離開