從delabastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論看英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略

《從delabastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論看英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、從Delabastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論看英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略　　摘要：雙關(guān)語(yǔ)是漢英語(yǔ)言中常見(jiàn)的修辭手法。在《愛(ài)的徒勞》中，莎士比亞運(yùn)用了大量雙關(guān)語(yǔ)，給讀者留下了深刻的印象。然而，中英文化背景的不同，造成了文中雙關(guān)語(yǔ)中譯的重重困難。著名翻譯家梁實(shí)秋和朱生豪對(duì)此做了大量的研究和嘗試。本文通過(guò)Delabastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論，對(duì)兩人的譯本進(jìn)行比較研究，探討兩種譯本的不同點(diǎn)，從而進(jìn)一步深化對(duì)雙關(guān)語(yǔ)翻譯的認(rèn)識(shí)　　關(guān)鍵詞：雙關(guān)語(yǔ)《愛(ài)的徒勞》Delabastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論　　一、引言　　文學(xué)作品是反映社會(huì)生活的一面鏡子。一般來(lái)說(shuō)，文學(xué)作品具有兩種功用：

2、一種是欣賞，即文學(xué)作品運(yùn)用語(yǔ)言以愉悅?cè)藗儾⑹蛊浍@得美的體驗(yàn)；另一種則是影響人們的情感和道德觀念。文學(xué)語(yǔ)言作為一種藝術(shù)語(yǔ)言兼具以上兩種作用。在許多文學(xué)作品中，雙關(guān)語(yǔ)是一種較為常見(jiàn)的修辭手法，其目的在于實(shí)現(xiàn)文本的生動(dòng)有趣。因此，這類詞語(yǔ)極富幽默性并且能夠深入地刻畫人物的心理和性格特點(diǎn)?！　⊙芯坑⒚牢膶W(xué)中的雙關(guān)語(yǔ)現(xiàn)象涉及三個(gè)層次的意義：作家、作品和讀者。文學(xué)作品運(yùn)用詞匯傳達(dá)作品信息，在這個(gè)過(guò)程中，交流雙方表達(dá)各自的理解。因此，對(duì)譯者而言，表達(dá)雙關(guān)語(yǔ)的意義，打破思維定勢(shì)以及展現(xiàn)原文的內(nèi)蘊(yùn)極為重要。但這正是雙關(guān)語(yǔ)翻譯過(guò)程中面臨的巨大挑戰(zhàn)?！　　稅?ài)的徒勞》是莎

3、士比亞的一部重要的喜劇作品，講述了一個(gè)美麗而又滑稽的愛(ài)情故事。Navarre國(guó)國(guó)王和三個(gè)大臣發(fā)誓三年內(nèi)一起學(xué)習(xí)外國(guó)藝術(shù)并且不近女色。然而，法國(guó)公主及其三個(gè)女官為商討某地的歸屬問(wèn)題來(lái)到Navarre。這四個(gè)男人很快放棄了他們的初衷，墜入了情網(wǎng)。四對(duì)青年演繹了陣陣捧腹的笑劇。最后，法國(guó)國(guó)王的突然離世使得公主一行人倉(cāng)促離開(kāi)。臨走前，女人們聲稱，如果男人們可以等他們一年，則證明男人們遵守了承諾。在女人們翩然離去的身影中，這出劇落下了帷幕?！　≡谶@部作品中，莎士比亞沿襲了其使用雙關(guān)語(yǔ)（包括同音異義詞和同形異義詞）的寫作手法。在這些雙關(guān)語(yǔ)中，有的由一個(gè)簡(jiǎn)單的詞

4、構(gòu)成，有的由短語(yǔ)構(gòu)成，還有的由句子組成。譯者要將英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)譯成中文，并讓中國(guó)讀者理解，困難重重。對(duì)此，梁實(shí)秋和朱生豪兩位譯者竭盡所能使他們的譯文表現(xiàn)出原文的風(fēng)格。然而，英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)可譯又不可譯?！　《elabastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論和梁朱兩個(gè)譯本　　雙關(guān)語(yǔ)“Pun”又稱“Paranomasia”，源起于拉丁語(yǔ)“Paronomazein”，指在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，利用詞的多義和同音的條件有意使語(yǔ)句具有雙重意義，是言在此而意在彼的修辭方式。雙關(guān)語(yǔ)一般包括同音異義詞、一詞多義和詞義曲解。同音異義詞利用音同或音近的條件使詞語(yǔ)或句子語(yǔ)義雙關(guān)。一詞多義或者稱

5、為語(yǔ)義雙關(guān)，即利用詞語(yǔ)或句子的多義性在特定語(yǔ)境中形成的雙關(guān)現(xiàn)象。而詞義曲解則表示故意誤解某一詞，從而在語(yǔ)境中由人物填補(bǔ)完整?！　elabastita認(rèn)為，雙關(guān)語(yǔ)是指在各種各樣的語(yǔ)言現(xiàn)象中，挖掘所用語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)特征而導(dǎo)致在理解方面形成兩種有意義的結(jié)構(gòu)相似可意思不大相同的語(yǔ)言架構(gòu)的一種現(xiàn)象。在其雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論中，他提出三種大同小異的雙關(guān)語(yǔ)翻譯策略分類法，根據(jù)張南峰（2003）的總結(jié)共有以下幾種方法：1.用同類型的雙關(guān)語(yǔ)保留原文雙關(guān)語(yǔ)的兩層意思。2.以不同類型的雙關(guān)語(yǔ)保留原文雙關(guān)語(yǔ)的兩層意思。3.雙關(guān)語(yǔ)譯為類雙關(guān)語(yǔ)：用某些帶有文字游戲性質(zhì)的修辭手段（例如

6、重復(fù)、頭韻、腳韻、所指含糊、反語(yǔ)等等），以求再造原文雙關(guān)語(yǔ)的效果。4.雙關(guān)語(yǔ)譯為非雙關(guān)語(yǔ)：以非雙關(guān)語(yǔ)的方式傳達(dá)原文雙關(guān)語(yǔ)的一層或兩層意思，但也有可能把兩層意思都譯得“面目全非”。5.雙關(guān)語(yǔ)譯為零：刪去包含雙關(guān)語(yǔ)的一段文字。6.照抄原文：把原文雙關(guān)語(yǔ)原封不動(dòng)地搬到譯文里。7.非雙關(guān)語(yǔ)譯為雙關(guān)語(yǔ)：在翻譯一段不包含雙關(guān)語(yǔ)的原文時(shí)，自己制造雙關(guān)語(yǔ)。8.零譯為雙關(guān)語(yǔ)：在譯文里加入一些包含雙關(guān)語(yǔ)的全新的語(yǔ)篇材料。9.編輯手段：在注釋、譯序等地方解釋原文的雙關(guān)語(yǔ)或者提供另一種譯法，等等。筆者借用這些方法，探討《愛(ài)的徒勞》兩個(gè)譯本中英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略是否可行。如

7、：　?。?）Lightseekinglightdothlightoflightbeguiles.（P10）　　朱生豪譯（以下簡(jiǎn)稱“朱譯”）：本想找光明，反而失去了光明；因?yàn)楹诎道锏墓饷魃形窗l(fā)現(xiàn)，你兩眼的光明已經(jīng)轉(zhuǎn)為黑暗?！　×簩?shí)秋譯（以下簡(jiǎn)稱“梁譯”）：追求光明反被光明騙走了光明?！　≡闹谐霈F(xiàn)了四個(gè)“l(fā)ight”，但只有第一個(gè)和第三個(gè)表示“眼睛”。當(dāng)時(shí)英國(guó)有一種說(shuō)法，眼睛自身可以發(fā)光，人們只用這束光就可以看見(jiàn)。此外，第二個(gè)“l(fā)ight”表示“智慧”，第四個(gè)表示“視野”。從兩個(gè)譯本比較來(lái)看，第一個(gè)譯本遵循四個(gè)“l(fā)ight”的意思，并保留了原句的結(jié)構(gòu)

8、。而第二個(gè)譯本則是直譯。相比第一個(gè)譯本，第二個(gè)譯本對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)過(guò)于晦澀難懂，除非讀者已閱讀過(guò)全文，否則將很難理解這句翻譯。