資源描述：
《brief introduction of the chinese translation history1》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、BriefIntroductionoftheChineseTranslationHistory皮方於1.BriefIntroductionoftheChineseTranslationHistory.2.ReferenceBooksforTranslationStudy.3.SomeconceptsofTranslationStudy.BriefIntroductionoftheChineseTranslationHistory一、我國(guó)歷史上出現(xiàn)的三次翻譯高潮1、東漢——唐宋的佛經(jīng)翻譯。2、明末清初的科技翻譯。3、鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)——五四前的政治思想與文學(xué)翻譯。二、我國(guó)著名
2、的翻譯家、翻譯理論家玄奘、徐光啟、嚴(yán)復(fù)、林紓、魯迅、茅盾、傅雷、王佐良、季羨林、梁?jiǎn)⒊?、林語(yǔ)堂、張培基、張今、羅新璋、劉重德、劉宓慶、許淵沖、徐盛恒、譚載喜等。三、翻譯史概要1、周朝——東漢桓帝前周朝：象胥----負(fù)責(zé)接待四方民族和國(guó)家的使節(jié)與賓客以及通譯事宜。寄----翻譯東方民族語(yǔ)言者。象---翻譯南方民族語(yǔ)言者。狄鞮---翻譯西方民族語(yǔ)言者。譯---翻譯北方民族語(yǔ)言者。漢：國(guó)內(nèi)設(shè)有譯長(zhǎng)。我國(guó)最早譯出的佛經(jīng)，確鑿可考者應(yīng)該是東漢桓帝時(shí)安世高譯的《明度五十校計(jì)經(jīng)》開(kāi)始的，也有說(shuō)《浮屠經(jīng)》《四十二章經(jīng)》，但難以定論。2、東漢桓帝末到宋代的翻譯活動(dòng)（佛經(jīng)翻譯）第一階段
3、：1、我國(guó)的佛經(jīng)翻譯從東漢桓帝末年安世高譯經(jīng)開(kāi)始。2、翻譯佛經(jīng)的力量。主要是兩部分人：西方來(lái)中國(guó)的僧侶；西行求經(jīng)求法的中國(guó)僧侶。3、最早的佛經(jīng)翻譯家：安世高（安清），譯經(jīng)35部，41卷，《大安般守意經(jīng)》《人本欲生經(jīng)》《陰林入經(jīng)》《道地經(jīng)》等。支婁迦讖,西域月支人，譯經(jīng)3部，14卷，《般若道行經(jīng)》《般舟三味經(jīng)》《首楞嚴(yán)經(jīng)》。4、第一個(gè)去西方求法者：朱世行，《放光般若經(jīng)》。5、三支：支婁迦讖、支謙（大明度無(wú)極經(jīng)）、支亮。第二階段：釋道安，《卑婆沙》；鳩摩羅什（印度），譯經(jīng)74部，384卷，《金剛》《百論》《中論》《十二門(mén)論》《大智度論》；真諦，譯經(jīng)49部，以《攝大乘論》
4、影響最大；玄奘。第三階段：佛教全盛時(shí)期（618—906）玄奘，通稱(chēng)“三藏法師”，姓陳，名祎，是印度佛教最高學(xué)府“爛陀寺”15個(gè)三藏法師之一，譯經(jīng)75部，1335卷，《瑜伽師地論》《具舍論》《大般若經(jīng)》。不空（巴結(jié)權(quán)貴的高手，譯有《金剛頂經(jīng)》，北印度婆羅門(mén)種，四大譯師之一），義凈，法顯、玄奘為三大求法高僧。3、明代到鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前的翻譯活動(dòng)（科技翻譯）⑴翻譯家：利瑪竇（意大利），湯若望（德國(guó)），鄧玉涵（瑞士），南懷仁（比利時(shí)），徐光啟等。⑵內(nèi)容：①回回歷②天文學(xué)和數(shù)學(xué)（幾何要法、勾股義、測(cè)量法義、幾何原術(shù)）③物理學(xué)和機(jī)械工程學(xué)（泰西水法、奇器圖說(shuō)）④采礦冶金、軍事技術(shù)（火
5、攻契要、神武圖說(shuō)、神器圖說(shuō)、神器譜）⑤生理學(xué)和醫(yī)學(xué)（泰西人身說(shuō)概、人身圖說(shuō)、藥露說(shuō)）⑥生物學(xué)（鷹論）⑦語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)（伊索寓意）⑧哲學(xué)、神學(xué)及其他（邏輯學(xué)、論靈魂、倫理學(xué)、圣經(jīng)）等。4、從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到五、四運(yùn)動(dòng)前的翻譯活動(dòng)（政治思想、文學(xué)翻譯）⑴組織活動(dòng)的先驅(qū)——林則徐，《四洲志》又名《世界地理大全》。⑵內(nèi)容：政治、社科——萬(wàn)國(guó)公約、法國(guó)律例、化學(xué)指南、電理測(cè)微、算學(xué)課藝、、種葡萄法、幾何原本、代數(shù)學(xué)、人權(quán)宣言、談天、代微積拾級(jí)。文學(xué)：二勇少年、毒蛇圈、、林肯、夢(mèng)游二十一世紀(jì)、佳人奇遇、空中飛艇、茶花女、天方夜談等。⑶翻譯家代表：嚴(yán)復(fù)（天演論、群己權(quán)界說(shuō)、穆勒名說(shuō)、原富
6、、法意、社會(huì)通詮）；梁?jiǎn)⒊o(wú)名之英雄、無(wú)欲與多欲、新中國(guó)未來(lái)記）、林紓（魯濱遜漂流記、塊肉余生述、茶花女、黑奴吁天錄、伊索寓言、唐·吉柯德（魔俠傳））。目前我國(guó)已處于第四次翻譯高潮，這次高潮的出現(xiàn)是以中國(guó)推行改革開(kāi)放新政，走上社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)之路為契機(jī)的，信息時(shí)代和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，決定了目前這次翻譯高潮最突出的特點(diǎn)。與前三次相比，這一次信息量更大，涵蓋面更廣泛，題材體材更豐富多樣，方式更靈活便捷，技術(shù)裝備更先進(jìn)，從業(yè)人員更眾多，理論研究更活躍，正在改變中國(guó)在翻譯上的“入超”地位，對(duì)中譯外提出了更高的要求。7、ationStudyReferencebooks:林語(yǔ)堂——《論翻譯》董良——《翻譯的思維問(wèn)題》羅新璋——《翻譯論集》張今——《文學(xué)翻譯層次》王佐良——《翻譯：思考與試驗(yàn)筆》譚載喜——《奈達(dá)論翻譯》劉宓慶——《文體與翻譯》徐盛恒——《主位與述位》金堤——《等效翻譯初探》陳定安——《英漢比較與翻譯》李運(yùn)興——《英漢語(yǔ)篇翻譯》劉重德——《文學(xué)翻譯十講》馬祖毅——《中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史》許鈞——《文學(xué)翻譯胡壯麟——《語(yǔ)篇的銜接與連貫》批評(píng)研究》Nida,Language,CultureandTranslation;TowardaScienceofTranslation;The
