資源描述：
《俄語科學(xué)語體中的術(shù)語問題》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、俄語科學(xué)語體中的術(shù)語問題 隨著語言學(xué)的建立與發(fā)展，人們對功能語體的研究越來越多，越來越深入。與其他語體相比，科學(xué)語體在語音、詞匯、語法上都有自己的特點(diǎn)，但相比之下，語音的差別最小；語法的差別次之；詞匯的差別最大；特別是在科學(xué)語體中廣泛使用術(shù)語，這是因?yàn)榭茖W(xué)需要準(zhǔn)確反映客觀事物，因此科學(xué)語言必然力求在表達(dá)上準(zhǔn)確客觀。術(shù)語的特點(diǎn)就是準(zhǔn)確地表示特定的概念，其意義單一、確定，一般不具有感情色彩，修辭上也是中性的。所以正確使用術(shù)語保證了科學(xué)文章的準(zhǔn)確性和客觀性。 二、關(guān)于術(shù)語 1、術(shù)語及科學(xué)術(shù)語定義 隨著科技術(shù)語的數(shù)量急劇增長以及當(dāng)
2、代中俄科技交流越來越廣泛深入，俄語科技術(shù)語這一問題在交流中不可避免。ГринёвС.В.認(rèn)為這個定義包括了幾個重要點(diǎn)：術(shù)語具有自然語言中的詞或詞組所具有的語義或形式；專用語言的詞匯是用來指稱專業(yè)的一般概念的手段；術(shù)語本身是在專用語言詞匯而不是某種語言整體的詞匯中使用的；術(shù)語是反映或?qū)⒗碚撃Ｊ交到y(tǒng)中的成分，對專業(yè)領(lǐng)域的描寫通過這種成分來進(jìn)行的?！ 】萍夹g(shù)語有著特殊的意義，我們通過科技術(shù)語給新生科技成果、科學(xué)發(fā)現(xiàn)命名，通過其幫助，我們可以對新生的事物指代、稱命，科技術(shù)語與科技進(jìn)步有著密切的關(guān)系。 2、俄語科技術(shù)語的特點(diǎn) 科技術(shù)語
3、包含于詞匯這個概念之中，但它又與普通詞匯不同，這是因?yàn)榭萍夹g(shù)語擁有很多普通詞匯所沒有的特點(diǎn)，這些特點(diǎn)促使科技術(shù)語分離出來，成為一個獨(dú)立的詞匯系統(tǒng)。 構(gòu)詞特點(diǎn) 科技術(shù)語詞匯來源上有著自己的特點(diǎn)，它們有些來自俄語本身，而有些則是來自其它語言；其次，俄語科技術(shù)語在構(gòu)詞上和語義上也有著自己的特點(diǎn)?！ 、俅罅渴褂猛鈦碓~的構(gòu)詞詞素 現(xiàn)代科技俄語往往不是直接引用外來詞，而是大量借用外來詞詞素來構(gòu)成新詞。在科技書刊中，人們對一個外來詞的語義往往通過該詞的形態(tài)切分來理解。在現(xiàn)代俄語科技術(shù)語中常用的外來詞根詞素有био-，如биоакустик
4、а，биометрия；гидро-，如гидросамолёт，гидролоток。 ?、诖罅渴褂帽硎緮?shù)量意義的前綴型根詞素 表示數(shù)量意義的前綴型根詞素有геми-，пол-，如гемисфера，полупроводник等。由于科技術(shù)語經(jīng)常涉及到量的關(guān)系，因而這些表示數(shù)量意義的前綴型根詞素被廣泛地應(yīng)用到科技術(shù)語的構(gòu)詞中，使復(fù)雜的語義通過更簡單的術(shù)語直接表達(dá)出來，滿足了術(shù)語對準(zhǔn)確性和簡明性的要求?！ 、蹚V泛使用表示抽象意義的構(gòu)詞后綴 常用的表示抽象意義的構(gòu)詞后綴有-тие，如перекрытие，литьё等；-ция，
5、如нитрация，вентиляция等?！ ≌Z義特點(diǎn) ?、賹I(yè)性 科技術(shù)語明顯不同于文學(xué)或日常生活用語，科技術(shù)語沒有豐富華麗的詞語，但其語言的專業(yè)性及語意的精確性卻是其他詞匯不可比的?？萍夹g(shù)語就是用于各門科學(xué)和技術(shù)的專業(yè)性詞語。每個術(shù)語一般都代表一個科學(xué)概念?！ 、趩瘟x性 術(shù)語的單義性是指在特定專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，一個術(shù)語應(yīng)該只表示一個概念。РеформатскийА.А.認(rèn)為“術(shù)語是因其特別功能劃分出來的專門的詞，這些詞作為對概念與事物名稱的準(zhǔn)確表達(dá)應(yīng)力求是單義詞。這在科學(xué)、技術(shù)、政治和外交中是必須的。” ?、蹨?zhǔn)確性 術(shù)語準(zhǔn)確
6、、明晰，概念表達(dá)準(zhǔn)確會減小專業(yè)人員之間的交際難度，有利于對專業(yè)文獻(xiàn)的理解。 3、俄語科學(xué)語體中的術(shù)語化問題 在科學(xué)語體中有一個明顯的趨勢，即系統(tǒng)地從一般的文學(xué)語言中借用詞匯，使普通的詞匯變成術(shù)語，即術(shù)語化。這主要是由于新的概念層出不窮，而任何的一種語言都不可能為新事物創(chuàng)造新詞匯，這樣一來，人們就用普通詞匯術(shù)語化的方法來構(gòu)成新的術(shù)語。 被術(shù)語化的詞匯意義退化 為了表達(dá)準(zhǔn)確的要求，被術(shù)語化了的詞匯意義退化，詞義趨向單一。有的詞本來有很多意義，但在科學(xué)語體中通常只使用其中的一兩個意義。如сила一詞，在黑龍江人民出版社出版的《俄
7、漢詳解大詞典》中有14個義項，而在科學(xué)語體中用的只是“能、力”兩個義項，如силатяжесть，силатока，силасвета?！ ”恍g(shù)語化的詞匯意義豐富 有些詞在科學(xué)語體中用于更豐富的意義。如точка一詞可表示標(biāo)點(diǎn)中的“句號”；可表示物理學(xué)中物質(zhì)形態(tài)轉(zhuǎn)變的溫度界限，如точкакипения，точкаплавления數(shù)學(xué)中的點(diǎn)，如точкапересечения；但這些詞的不同意義分別使用于不同學(xué)科或不同的專業(yè)，不會引起歧義，不妨礙科學(xué)語言的準(zhǔn)確性?！ ?、隱喻在科技術(shù)語中的應(yīng)用 人們通過聯(lián)想的媒介，將兩個不同
8、性質(zhì)的事物放在一起，取其相似之處進(jìn)行類比，以具體比抽象，使生疏的概念描述得生動形象，通俗易懂。所以，隱喻也就成了使用范圍最廣的辭格之一。許多普通詞語被借用來描述新發(fā)現(xiàn)的事物而獲得了派生的轉(zhuǎn)義，同時又與原來的事物的本原語義保持著聯(lián)系。這種詞語的隱喻化
