王爾德《莎樂美》劇本

《王爾德《莎樂美》劇本》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、王爾德《莎樂美》劇本王爾德《莎樂美》原劇是用法文寫的。莎樂美作者：奧斯卡·王爾德(1905)英譯：LordAlfredDouglas（即艾爾弗萊德·道格拉斯爵士）劇中人物：年輕的敘利亞軍官希羅底的侍從第一士兵第二士兵卡帕多西亞人（Cappadocia）施洗者約翰（Jokanaan）處刑人那曼（Naaman）莎樂美（Salome）奴隸希律王（Herod）希羅底（Herodias）提格利奴斯（Tigellinus）奴隸，士兵猶太人，拿撒勒人場景：在希律王的宮殿里，宴會廳之上有座巨大的陽臺。幾個士兵正倚靠在陽臺欄桿上。在右方，是座巨大的階梯；在左后方

2、，是生滿銅銹的墻所圍繞的古老水牢。月光。年輕的敘利亞軍官：今晚莎樂美公主多么美麗呀！希羅底的侍從：看那月亮！月色多么怪異呀！她就像是從墳?zāi)估飶?fù)活的女人。她就像是具行尸走肉。你能想象她的外表居然充滿了死亡的意味嗎？年輕的敘利亞軍官：她的外表詭異。她像是掛著黃色面紗的小公主，她的雙腳銀白無瑕。你能想象她跳舞的姿態(tài)嗎？希羅底的侍從：她像是死去的人。她的行動遲慢。〔宴會廳騷動〕第一士兵：真是喧鬧！那群狂鬧的野獸到底是誰？第二士兵：是猶太人。他們一向如此。他們正為自己的宗教爭論不休。第一士兵：他們?yōu)楹螤幷撟约旱淖诮蹋康诙勘何也磺宄?。他們一向如此。比?/p>

3、說，那些法利賽人（Pharisee），宣稱天使存在，而那些撒都該人（Sadducee），卻宣稱天使不存在。第一士兵：我想，為這種事而爭論不休，簡直是太荒謬了。年輕的敘利亞軍官：今晚莎樂美公主多么美麗呀！希羅底的侍從：你總是在看望著她。你看得太過分了。如此熱情地看著一個人，是相當(dāng)危險的?？膳碌氖虑?，終將發(fā)生。年輕的敘利亞軍官：今晚她多么美麗呀。第一士兵：陛下看來相當(dāng)憂郁。第二士兵：是的；他外表憂郁。第一士兵：他正注視著什么東西。第二士兵：他正注視著什么人。第一士兵：他正在注視著誰？第二士兵：我不知道。年輕的敘利亞軍官：公主臉色多么蒼白呀！我從未見

4、過她這般蒼白。她就像是白色玫瑰花的影子，映著銀白的容貌。希羅底的侍從：你不應(yīng)再注視著她。你注視得太過分了。第一士兵：希羅底正在為陛下斟酒。卡帕多西亞人：那就是希羅底王后嗎？那位頭戴鑲嵌珠玉的黑色王冠，發(fā)撲藍白亮粉的女人。第一士兵：是的，她就是希羅底，陛下的妻子。第二士兵：陛下十分鐘愛杯中物。他有三種特別的酒。其中之一是從薩摩斯拉斯島（Samothrace）帶來的，紫如西澤的長袍。卡帕多西亞人：我從未見過西澤。第二士兵：另一種酒，是從一個叫塞浦路斯（Cyprus）的城鎮(zhèn)帶來的，黃如金?？ㄅ炼辔鱽喨耍何蚁矚g黃金。第二士兵：第三種酒，是西西里（Sic

5、ily）酒，赤紅如血。努必安人（Nubian）：我家鄉(xiāng)的神明喜愛鮮血。每年兩次，我們以童男童女向他們獻祭；總共獻上了五十個童男童女。但我們似乎奉獻得不夠，因為他們?nèi)匀粐?yán)厲地對待我們?？ㄅ炼辔鱽喨耍涸谖业募亦l(xiāng)，已經(jīng)沒有神的存在。羅馬人將他們驅(qū)逐。有人說他們隱身在山嶺里，我不相信。我曾到群山中四處找尋他們?nèi)?。我找不到。最后我大聲地咒罵他們，而他們也沒有出現(xiàn)。我以為他們已經(jīng)死了。第一士兵：猶太人崇拜你無法看見的上帝?？ㄅ炼辔鱽喨耍何覠o法理解。第一士兵：事實上，他們只相信你所無法看見的?？ㄅ炼辔鱽喨耍何矣X得那太荒唐了。施洗者約翰的聲音：在我之后，將會

6、有位比我更榮光的人來臨。我甚至為他解鞋帶都不配。當(dāng)他來臨，孤獨的地方將充滿喜悅。他們會像百合一樣綻放。盲人的眼睛將看見白晝，聾人的耳朵將會開啟。新生嬰兒的手將放在龍的毛發(fā)上，他將會拉著獅子的鬃毛引領(lǐng)。第二士兵：叫他住口。他總是胡言亂語。第一士兵：不，不。他是個圣人。他非常溫和。每天當(dāng)我送食物給他時，他總是向我道謝?？ㄅ炼辔鱽喨耍核钦l？第一士兵：一位先知?？ㄅ炼辔鱽喨耍核拿?？第一士兵：約翰?？ㄅ炼辔鱽喨耍核麖暮翁巵恚康谝皇勘荷衬?，他以蝗蟲和野蜜蜂維生。他以駝毛為衣，腰纏皮帶。外表看來十分可怕。有大批民眾追隨著他。甚至還有幾位信徒?？ㄅ炼辔?/p>

7、亞人：他提出什么理論？第一士兵：我們不清楚。有時他說得相當(dāng)嚇人，但卻無法真正了解他所指為何?？ㄅ炼辔鱽喨耍簞e人可以見他嗎？第一士兵：不。陛下禁止人們見他。年輕的敘利亞軍官：公主將臉藏在扇子后方！她美白的雙手，猶如在天空飛翔的白鴿。它們像白蝴蝶。它們就像是白蝴蝶。希羅底的侍從：你到底怎么了？你為何直盯著她？你不能再看著她……可怕的事情可能發(fā)生?？ㄅ炼辔鱽喨恕仓赶蛩亍常憾嗥嫣氐谋O(jiān)獄！第二士兵：那是座舊水池。卡帕多西亞人：一座舊水池！那必然對健康不佳。第二士兵：噢，不！譬如陛下的兄長，希羅底王后的第一任丈夫，就曾在那兒監(jiān)禁十二年。他并未喪命。在十二

8、年結(jié)束后，他才被絞死?？ㄅ炼嗬踩耍航g死？誰膽敢做這種事？第二士兵〔指向行刑人，一個健壯的黑人〕：在那邊的人，那曼?？ㄅ炼辔鱽喨耍核缓ε聠?？第二士兵