資源描述：
《11 education is compulsory in australia》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、《篇章聽譯教程》是口譯網(wǎng)——口譯論壇制作的口譯訓(xùn)練網(wǎng)絡(luò)課堂系列教程之一，旨在為口譯學(xué)習(xí)者和口譯培訓(xùn)教師解決訓(xùn)練材料不足的問題，既可以作為口譯學(xué)習(xí)的入門課程，也可以作為準(zhǔn)備中高級(jí)或二三級(jí)口譯考試的輔助材料。本教程按照由易到難、循序漸進(jìn)的方式提供不同題材、不同風(fēng)格的英語篇章內(nèi)容，使用者可以依據(jù)各自的學(xué)習(xí)目的進(jìn)行篇章理解、復(fù)述聽寫、交替口譯或同聲傳譯等不同形式的訓(xùn)練?！ 镀侣犠g教程》首先推出五期，總計(jì)60篇文章，由聽力王（第一期主編）、David（第二期主編）、iky（第三、四期主編）和Interpreter（第五期主編
2、）四人歷時(shí)一個(gè)月完成?！ 〉谝黄跒槁犃A(chǔ)訓(xùn)練，共20篇短文，每篇文章300詞左右，時(shí)間控制在2分鐘以內(nèi)，按照標(biāo)準(zhǔn)語速朗讀，詞匯難度大約在大學(xué)英語四級(jí)水平左右，體裁以記敘文和說明文為主，是比較理想的口譯初期訓(xùn)練材料。建議口譯初學(xué)者充分利用第一期內(nèi)容，重點(diǎn)解決聽的問題，每篇文章可以先記大意，再做復(fù)述練習(xí)；有一定口譯基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者可以通過暫?；蚧胤旁囎鼋惶婵谧g訓(xùn)練；而達(dá)到中等以上水平的口譯學(xué)習(xí)者則可以將材料作為同聲傳譯的訓(xùn)練材料。每天不要求多，哪怕僅做一篇，只要認(rèn)真總結(jié)，相信一定會(huì)有所收獲?！ 〉诙跒橛⒄Z講座聽力訓(xùn)練，共1
3、0篇文章，重點(diǎn)針對(duì)口譯筆記進(jìn)行強(qiáng)化。文章的語言難度逐漸加大：前幾篇承接第一期訓(xùn)練難度，大約在大學(xué)英語4級(jí)水平，學(xué)習(xí)者可邊聽邊記筆記，完成填空練習(xí)，并對(duì)照筆記示范進(jìn)行總結(jié)；后幾篇在時(shí)長(zhǎng)和語言難度上有所增加，供口譯學(xué)習(xí)者檢驗(yàn)自己的筆記和口譯水平；最后一篇達(dá)到英語專業(yè)8級(jí)水平，目的在于加強(qiáng)學(xué)習(xí)者聽力理解和長(zhǎng)時(shí)間記筆記的能力。筆記訓(xùn)練是提高口譯質(zhì)量和水平的基礎(chǔ)技能，建議大家每篇文章都要聽三遍以上：首先認(rèn)真聽語音，熟悉全文；第二遍開始邊聽邊記筆記，并嘗試根據(jù)筆記內(nèi)容口譯；第三遍完成填空練習(xí)，校對(duì)答案，根據(jù)文字材料檢查自己的訓(xùn)練效
4、果。 溫馨提示：前兩期的內(nèi)容側(cè)重于聽的方面，我們認(rèn)為聽是口譯的基礎(chǔ)和關(guān)鍵，只有認(rèn)真完成了前面的訓(xùn)練，并且確實(shí)從中有所提高，才可以繼續(xù)下面的學(xué)習(xí)?！ 〉谌跒橛洈⑽目谧g訓(xùn)練，共10篇文章，選材多為著名的英語故事、記敘散文或小說節(jié)選，內(nèi)容各自獨(dú)立，語音純正，配樂優(yōu)美，每篇文章都附有英語原文和中文譯文，既適合作口譯復(fù)述訓(xùn)練，也適合模仿朗讀和背誦。建議口譯學(xué)習(xí)者按照：（1）無筆記聽記+復(fù)述→（2）重聽并記筆記+初譯→（3）對(duì)照原文重聽+視譯→（4）全文聽記口譯的方法進(jìn)行口譯訓(xùn)練；訓(xùn)練結(jié)束后最好能夠用英語跟讀原文，模仿語音語調(diào)
5、，同時(shí)提高口語表達(dá)能力?！ 〉谒钠跒檎f明文口譯訓(xùn)練，共10篇文章，配有英語原文和中文譯文，題材廣泛，實(shí)用性和可譯性都較強(qiáng)，與第一期側(cè)重聽力和復(fù)述不同的是，本期內(nèi)容口譯學(xué)習(xí)者應(yīng)將重點(diǎn)放在筆記和口譯的提高上?！ 〉谖迤跒檠葜v詞口譯訓(xùn)練，在《篇章聽譯教程》的最后一期里，我們共精選了10篇有代表性的英語演講，語音多為演講原聲，語速和語言難度適中，學(xué)習(xí)者可以參考上面幾期的訓(xùn)練方法自主學(xué)習(xí)。完成了本期的學(xué)習(xí)后，相信廣大的口譯學(xué)習(xí)者們定能充滿自信的迎接更高難度的口譯挑戰(zhàn)?！ 剀疤崾荆簽榱苏嬲岣邔W(xué)習(xí)者的訓(xùn)練效果，每篇訓(xùn)練材料后所附
6、的原文、譯文、答案等均設(shè)置為回復(fù)可見，請(qǐng)大家不要急于求成，真的在聽完每篇文章做過口譯訓(xùn)練后再回復(fù)該帖閱讀參考內(nèi)容。關(guān)于更多的口譯自我訓(xùn)練方法，請(qǐng)參考：《口譯訓(xùn)練指南》學(xué)習(xí)筆記 口譯學(xué)習(xí)重在勤奮認(rèn)真、持之以恒。如果真的希望將自己的口譯水平提高上來，必須要堅(jiān)持到底，認(rèn)真總結(jié)。在自主學(xué)習(xí)和訓(xùn)練的過程中，我們希望大家能夠留言跟帖寫出自己的答案、譯文、心得等，這樣既可以作為你自己學(xué)習(xí)的記錄，也是對(duì)我們編輯者的莫大支持！今后，我們將陸續(xù)制作出更多的內(nèi)容來充實(shí)到《篇章聽譯教程》中，歡迎廣大口譯愛好者在論壇給我們提出寶貴意見和建議。
7、1Peoplehavebeenworkingontheideaofthehelicoptersformorethanfourhundredyears.Aboutfourhundredyearsago,amanthoughtofaflyingmachineanddrewapictureofit.Itwaslikeahelicopterinsomeways.Butthepeopleofthattimedidnotknowaboutthescienceofflying.Sotheman'sidearemainedapictu
8、reonapieceofpaperformanyyears.??Aboutonecenturyago,somemenmademodelsofflyingmachinesandthefirstairplaneswereborn.Sincethenaviationhasbeenmakingincredibleprogress.??In
