普通話與方言常見語法差異對照表

《普通話與方言常見語法差異對照表》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、普通話與方言常見語法差異對照表(一)　??漢語普通話與各方言之間的差別，總的來說語音方面表現(xiàn)最突出，因此，在進行普通話教學和訓練的過程中，首先抓住方言區(qū)語音上的難點是完全正確的。其次是詞匯，這一部分要比語音上的差別小一些。相對前兩者而言，普通話與方言在語法上的差別顯得小得多，不過，決不能因此而忽視語法上的差別。事實上，語法上的差別雖然小些，某些突出的現(xiàn)象卻非格外留心不可。例如有些方言區(qū)的人學說普通話很容易就會說出“你走先”“我有看”“你講少兩句”一類的句子來。這些句子格式都不合乎普通話語法規(guī)范，直接影響表達效果?！　∵@里說的方言和普

2、通話的差異，實際上主要是指在測試中表現(xiàn)出來的地方普通話（指處于方言向普通話過渡中的一種“中介狀態(tài)”）和標準普通話之間的差別。同是差異和問題，在語音和語法上的表現(xiàn)又有不同。語音上的差異主要表現(xiàn)在地區(qū)上，不同地區(qū)有不同的差別和問題，主要是帶著不同口音的地方腔。而語法差異則不同，有時不同方言區(qū)之間會相互滲透一些方言的句式或表達習慣，幾個不同方言區(qū)可能在在同樣的語法問題，所以我們在做語法差異對比時，不以地區(qū)分類，而是按不同問題的類型進行分類?！　》窖灾杏幸恍┚涫剑坪鹾推胀ㄔ捯粯?，比如廣西方言說“我不比他好”，意思是“我沒有他好”。孤立地看

3、，這句話沒有語法錯誤，因為普通話中也有這樣的句式。但是普通話中“我不比他好”包含兩層意思：一是“我沒有他好”，二是“我和他一樣”。廣西話“我不比他好”只能表達前一層意思，如果要表達的是后一層意思，這種說法就錯了。所以對于這一類句式，只有在一定的語言環(huán)境中才能判斷出正誤來。一、詞尾　　普通話和各方言都有一些詞尾，最常見的如“子、兒、頭”等，但這些詞尾用在什么詞語里，普通話和方言不所不同。最常見的是“子”尾，但普通話說“蝦”，不帶“子”，江蘇很多地方都說“蝦子”。與此相反，普通話中的“襪子”，在吳方言大都說“襪”或“洋襪”。普通話的“鼻

4、子”，吳方言說成“鼻頭”。江淮方言中名詞的“子”尾特別多，兒化普遍比普通話少，甚至完全沒有兒化。普通話中的“明年、麥穗兒、豆角兒、雞、蝴蝶、臉盆、嘴唇、腳底板兒、肚臍眼兒、褲頭兒、面條兒”等，在江淮方言中說成“明年子、麥穗子、豆角子、雞子、蝴蝶子、臉盆子、嘴唇子、腳底板子、肚臍眼子、褲頭子、面條子”。“褲子”“帽子”，山西某些地區(qū)說成“帽的”“褲的”或“帽兒”“褲兒”，“狐貍”說成“狐的”“狐子”。山西方言還往往把兒化詞語的“兒”尾去掉，前邊的詞語重疊。各方言區(qū)還有一些普通話中沒有的詞尾，如吳方言普遍有“廚房間、廁所間、客堂間”的說

5、法，普通話都不帶“間”字。南昌話中重疊副詞的詞尾“子”，相當于北京話的“兒”?？傮w上說，方言中的詞尾比普通話用得多些。我們說普通話時，要多加注意，去掉這些詞尾，或改用普通話的詞尾。a、腿變粗了。b、腿子變粗了。（選對a*　b方）a、我買了一頂帽子、一條褲子。b、我買了一頂帽的、一條褲的。c、我買了一頂帽兒、一條褲兒。（選對a*　bc方）a、有一窩雞都讓狐貍吃了。b、有一窩雞都讓狐的吃了。c、有一窩雞都讓狐子給吃了。（選對a*　bc方）a、燈絲兒又斷了。b、燈絲的又斷了。c、燈絲子又斷的。（選對a*　bc方）a、門上有一個眼兒。b、門

6、上有一個眼眼。（選對a*　b方）a、把瓶子上的蓋兒擰開。b、把瓶瓶上的蓋蓋擰開。（選對a*　b方）a、我捉住它的小腿，把它帶回去。b、我捉住它的小腿子，把它帶回去。（選對a*　b方）a、我就這樣度過了童年。b、我就這樣子度過了童年。（選對a*　b方）二、這　　普通話中，指示代詞“這”用來指代人和事物，表示“近指”，與“那”（遠指）相對。在一些方言里常常沒有“這”。a、這支筆是誰的？b、支筆是誰的？（選對a*　b方）a、這朵花真好看。b、朵花真好看。（選對a*　b方）a、這本書是我的。b、本書是我的。（選對a*　b方）三、數量　　福建

7、等一些方言的稱數法與普通話說法不大一樣，有的方言區(qū)的人說普通話往往在數量上加以替代或省略。a、他今年二十一歲。b、他今年二一歲。（選對a*　b方）a、我有一百一十八塊錢。b、我有百一八塊錢。（選對a*　b方）??????????????a、這大米有一千三百公斤。??????????????b、這大米有千三公斤。?????????????????（選對a*　b方）??????????????a、這座山有一千九百五十米高。??????????????b、這座山有千九五米高。??????????????c、這座山有一千九五為高。?????

8、????????????（選對a*　bc方）??????????????a、距離考試還有一個多月。??????????????b、距離考試還有月把天／月把日。?????????????????（選對a*　b方）????????????