2015漢譯英catti3英譯漢翻譯實(shí)務(wù)真題和答案

《2015漢譯英catti3英譯漢翻譯實(shí)務(wù)真題和答案》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、2015漢譯英catti3英譯漢翻譯實(shí)務(wù)真題和答案距離公路南35英里的礦區(qū)，礦難造成九人死亡，普里斯附近每一個(gè)人幾乎都認(rèn)識(shí)遇難者，有六名遇難者至今還埋在山里。ButthereisquietacknowledgmentthatCarbonCountywillhavetochange—ifnotnow,soon.盡管如此，人們心里還是默默地承認(rèn)，卡本縣必須改變，現(xiàn)在不變，不久也會(huì)變。DavidPalacios’sfather,Pete,whoworkedintheminesfor43years,hasseencoalroarand

2、fadehere.Now86,hiseyesgrewcloudyasherecalledhisfirstminingjob.Hewas12,andearned$1aday.18大衛(wèi)帕拉西奧斯的父親名叫皮特，在礦區(qū)工作了43年，見(jiàn)證了卡本煤炭工業(yè)的興衰。皮特今年86歲，當(dāng)回憶第一次采煤的情景，他雙眼濕潤(rùn)了。那年他才12歲，每天掙1美元。“I’mretired,soI’llbefine.Buttheseyoungguys?”PetePalaciossaid,hisvoicetrailingoff.“我退休了，日子會(huì)好過(guò)一些?？墒沁@

3、樣年輕人呢”皮特帕拉西奧斯說(shuō)，聲音低不可聞。Section2:Chinese-EnglishTranslation(50points)天柱縣位于貴州省東部，是川渝黔通兩廣、江浙的重要門戶，素有“黔東第一關(guān)”、“中國(guó)重晶石之鄉(xiāng)”、“貴州高原黃金城”之稱。LocatedeastofGuizhou,TianzhuCountyisanimportantgatewayfromSichuan,ChongqingandGuizhoutoGuangxi,Guangdong,JiangsuandZhejiang.Ithaslongbeenkno

4、wnasthe“FirstPassinEastGuizhou”,the“homeofBariteinChina”andthe“GoldCityontheGuizhouPlateau”.天柱縣總面積2201平方公里，轄16個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，326個(gè)行政村，總?cè)丝?1萬(wàn)余人，以侗、苗族為主的少數(shù)民族人口占98.3%。是貴州省少數(shù)民族比例最多的縣份之一。Withatotalareaof2,201squarekilometers,TianzhuCountyiscomposedof16townshipsand326administrativevi

5、llages.Ethnicminorities,predominantlyDongandMiao,constitute98.3%ofthelocalpopulationofmorethan18410thousand.ItisoneofthecountieswiththehighestconcentrationofethnicminoritiesinGuizhou.天柱蘊(yùn)藏著豐富的自然資源。氣候溫和，土壤肥沃，是貴州重要糧食生產(chǎn)基地，享有“黔東糧倉(cāng)”的美譽(yù)。當(dāng)?shù)啬戤a(chǎn)煙葉2.6萬(wàn)擔(dān)（一擔(dān)=50公斤），是中國(guó)煙葉主產(chǎn)區(qū)。這里林業(yè)資源

6、豐富，森林面積達(dá)185萬(wàn)畝（一畝=1/15公頃），覆蓋率達(dá)56%，是貴州十大林業(yè)基地縣之一。重晶石、黃金、煤等礦產(chǎn)資源也十分豐富。Tianzhuboastsabundantnaturalresources.Endowedwithmoderateclimateandfertilesoil,itisamajorgrainproductionbaseinGuizhouandisreputedasthe“BreadbasketinEastGuizhou”.ItisalsoamajortobaccoleafproducerinChina

7、withanannualoutputof26thousanddans(onedan=50kilograms).Furthermore,theextensiveforestsinthecountycoveranareaof1.85millionmus(onemu=1/15hectare),56%ofthecounty’stotalarea.Besidesbeingoneofthetenlargestcounty-levelbasesofforestresourcesinGuizhou,italsoaboundsinbarite,

8、gold,coalandothermineralresources.18天柱乘西部大開(kāi)發(fā)的東風(fēng)，迅速崛起。全縣國(guó)民經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步發(fā)展，綜合實(shí)力日益增長(zhǎng)，人民生活水平在不斷提高，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整日趨優(yōu)化，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)得以加強(qiáng)，城鎮(zhèn)面貌日新月異。“生態(tài)環(huán)境優(yōu)美，文化教育優(yōu)越，綜合服務(wù)優(yōu)化，