增譯法在《十八大報告》漢英翻譯中的應用

《增譯法在《十八大報告》漢英翻譯中的應用》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、1[鍵入文檔標題][鍵入文檔副標題]LOGO-[請輸入公司名稱]學年論文題目：增譯法在《十八大報告》漢英翻譯中的應用院別：外國語言文學學院專業(yè)：英語姓名：XXX學號：XXXXXXXXXXX日期：2013-06增譯法在《十八大報告》漢英翻譯中的應用XXX摘要：《十八大報告》的翻譯屬時政翻譯，具有極大的權威性。因此，對《十八大報告》譯文的學習和研究對于英語學習者來說，特別是英語翻譯學習者來說，將會受益匪淺。由于漢英思維方式、語言習慣和表達方式的差異，為了更好的表達原文所包含的意思，譯者分別從語法層面和語義層面采用了增譯法的七種方式，即增譯主謂結構、

2、連詞或關系副詞、介詞、代詞、冠詞、增譯暗含詞語和注釋性詞語。關鍵詞：增譯法、《十八大報告》、語言差異、漢英翻譯ApplicationofAmplificationintheChinese-EnglishTranslationofHuJintao’sReportat18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChinaLiuYanfang(Class1001ofCollegeofForeignLanguagesandLiterature,HunanInstituteofScienceandTechnology

3、StudentsNumber:14100702204)Abstract：ThetranslationofHuJintao’sReportat18thPartyCongressbelongstothetranslationofofficialtext.Therefore,fortheEnglishlearners,especiallyforthetranslationlearners,learningandstudyingthetranslationofHuJintao’sReportat18thPartyCongresswillbebenefi

4、cialtothem.Owingtothedifferencesofthinkingways,linguisticcustomsandexpressionsbetweenChineseandEnglishandinordertomakeabettercoherencewiththeReport,thetranslatorusedsevenmethodsofamplificationfromtwoaspectsofgrammarandsemantic,namelyamplificationofthesubject-predicate,conjun

5、ctionsoradverb,prepositions,pronouns,articles,wordsofimpliedmeaningandannotations.KeyWords:ellipsis;HuJintao’sReportat18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina;languagedifferences;Chinese-Englishtranslation一、增譯法的定義、功能與類型增譯法的英文是amplification。指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻

6、譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。郭著章、李慶生編著的《英漢互譯教程》中對增譯法的定義是這樣的：“為了使譯文忠實的表達原文的意思與風格并使譯文合乎表達習慣，必須增加一些詞語，就叫做增譯法”。因此可以知道增譯不是無中生有地隨意增加語言單位，而是增加原文中雖無其形但有其意的一些語言單位。為使譯文更加通順達意，所增補的語言單位必須是在修辭、結構或語義上必不可少的，增補后并無蛇足之感。簡而言之，增譯法就是為了更好的表達原意，在翻譯時增添一些詞、短句或句子的翻譯方法。增譯法作為一種重要的翻譯方法，一是保證譯文語法結構的完整，

7、二是保證譯文意思的明確,這里指的不僅僅局限于明白原文的字面意思。因為翻譯不僅是一種交流工具，更是一種文化橋梁，通過增譯法的應用能夠使讀者更好的了解中國的文化背景，更好的理解《十八大報告》中的各項政策，便于讀者加深對中國的了解，擴大與中國的政治經(jīng)濟文化交流。《英漢互譯教程》簡單地歸納了九種增譯法，即增譯原文中找不到的對應的詞語、動詞、名詞、主謂結構、定語、狀語或副詞、語氣助詞、代詞和連詞。本文主要是針對引用《十八大報告》漢譯英實例，通過語法和語義兩個層面詳細討論《十八大報告》中增譯法的七種方法的運用。二、增譯法在《十八大報告》漢英翻譯中的應用增譯

8、法在《十八大報告》漢英翻譯中的廣泛使用，總體可歸納在以下兩個層面：（一）語法層面1、增譯主謂結構漢語屬于意合語言，經(jīng)常省略主語，而英語屬形合語言，英文