漢英翻譯2省譯及增詞和刪減

《漢英翻譯2省譯及增詞和刪減》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、Addition&OmissioninC-ETranslationHuangXiaojunOutline1.Omission2.Addition省譯內(nèi)容：原文結(jié)構(gòu)視為當(dāng)然、甚至必不可少、而譯文結(jié)構(gòu)視為累贅的詞語；目的：保證譯文簡潔明了、嚴(yán)謹(jǐn)精煉1.省譯表范疇的詞語表示范疇的詞語如：“任務(wù)”，“工作”，“情況”，“狀態(tài)”，“方法”，“途徑”，“領(lǐng)域”等說服工作persuasion自滿情緒arrogance緊張局勢tension瘋狂行為madness測量辦法measurement討論的范圍涉及中美關(guān)系、中俄關(guān)系Thedi

2、scussioncoversSino-U.S.relationandSino-Russianrelation.中國現(xiàn)時(shí)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展?fàn)顩rthepresentdevelopmentofChina’sagriculture省譯重復(fù)詞語1.同詞重復(fù)2.異詞同義重復(fù)省譯重復(fù)語1.同時(shí)，科學(xué)也需要?jiǎng)?chuàng)造，需要幻想。Atthesametime,sciencealsocallsforcreativenessandimagination.2.增強(qiáng)自立意識、競爭意識、效率意識、民主法治意識和開拓創(chuàng)新意識。Increasetheawar

3、enessaboutself-reliance,competition,efficiencyanddemocracyandtheruleoflaw,aswellasthepioneeringandinnovationspirit.我們黨必須始終代表中國先進(jìn)生產(chǎn)力的發(fā)展要求，代表中國先進(jìn)文化的前進(jìn)方向，代表中國最廣大人民的根本利益。OurpartymustalwaysrepresentthedevelopmenttrendofChina’sadvanceproductiveforces,theorientationof

4、China’sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofpeopleinChina.名詞、動詞等的省譯1.直起身又看看豆，自己搖搖頭說：“不多不多！多乎哉？不多也?！盩henstraighteninguptolookatthepeasagain,hewouldshakehishead.”“Notmuch!Verity,notmuch,forsooth!”2.他能力強(qiáng)，人品好，辦事勤快，顯然會步步高升的。Inthelight

5、ofhisaptitude,personalityanddiligence,hewillsurelybepromotedsoon.解釋性詞語的省譯1.千姿百態(tài)的各式彩龍?jiān)诮嬗芜嬲怪鴥?yōu)美的身姿，有的搖頭擺尾，風(fēng)采奕奕；有的噴火吐水，威面八風(fēng)。Ontheriveritself,gailydecorateddragon-shapedboatsaredisplayingtheirindividualcharmstotheirhearts’content.Oneboatwagsitsheadandtail;another

6、spitsfireandsprayswater.2.江岸上彩旗林立，彩燈高懸，旌旗飄搖，呈現(xiàn)出一派喜氣洋洋的節(jié)日場面。High-risebuildingsornamentedwithcoloredlanternsandbrightbannersstandoutalongtheriverbanks.省譯沒有實(shí)際意義的詞語由于漢英語言的差異，漢語中修飾詞堆砌有時(shí)并不顯得累贅，但一字不漏地譯成英語則會顯得多余，有時(shí)甚至?xí)p害原意的表達(dá)。因此，碰到這類情況時(shí)因按照英語的習(xí)慣，省略漢語中不必要的修飾詞?，F(xiàn)代漢語中有濫用修飾語的

7、傾向：開會沒有不隆重的；閉幕沒有不勝利的；講話沒有不重要的；鼓掌沒有不熱烈的；看望沒有不親切的；接見沒有不親自的；進(jìn)展沒有不順利的；完成沒有不圓滿的；成就沒有不巨大的；工作沒有不扎實(shí)的；效率沒有不顯著的；反對沒有不強(qiáng)烈的交涉沒有不嚴(yán)正的；搶救沒有不及時(shí)的；損失沒有不慘重的；設(shè)計(jì)沒有不合理的；技術(shù)沒有不先進(jìn)的；貫徹沒有不徹底的；例：過去的歷史*pasthistory改譯：history例：偉大的歷史性勝利*greathistoricvictory改譯：historicvictory（historic本身就含有g(shù)reat

8、的意思）1.我們要大力發(fā)揚(yáng)求真務(wù)實(shí)，勇于創(chuàng)新的精神。Wemustcarryforwardandpromotethespiritofpracticality,truth-seekingandcourageininnovation.2.狠抓管理，安全生產(chǎn)。Improvingmanagementandensuringsafeproduction.從文