華軟專插本英語翻譯考試大綱 (20)

《華軟專插本英語翻譯考試大綱 (20)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、廣州大學(xué)華軟軟件學(xué)院2011年本科插班生招生入學(xué)考試《英語》專業(yè)課程考試大綱課程名稱：英語翻譯I.考試目的本科目主要考核考生對(duì)翻譯理論和技巧的掌握程度，以及運(yùn)用所學(xué)理論知識(shí)和技巧靈活處理翻譯問題的能力。本考試側(cè)重翻譯實(shí)踐，涉及基本的翻譯理論常識(shí)。II.考試形式及試卷結(jié)構(gòu)1．考試形式為筆試（閉卷），與寫作考試合考，滿分為150分，考試總時(shí)間為150分鐘。其中，翻譯部分分值90分，考試時(shí)間為90分鐘。2．試卷結(jié)構(gòu)：序號(hào)項(xiàng)目名稱分值I填空(翻譯理論常識(shí))10分II單句翻譯（英漢互譯）30分Ⅲ短文翻譯（英漢各1篇）50分Ⅲ.考試的重點(diǎn)1．理論部分:翻譯的類型和標(biāo)準(zhǔn)，中西方翻譯史2．短句翻譯:英漢翻

2、譯中的虛實(shí)轉(zhuǎn)換、褒貶譯法、被動(dòng)句的翻譯；漢英翻譯中的語序調(diào)整、否定句的英譯;英漢互譯中的形合與意合。3．短文翻譯:英漢互譯詞匯選擇、譯文的銜接與連貫202-02[2011]大綱Ⅳ.參考書目1．《英漢翻譯教程》，楊士焯，北京大學(xué)出版社。2．《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇，李亞丹，上海外語教育出版社。Ⅴ.考試樣題1．填空:A．根據(jù)語言學(xué)家雅可布遜論述，翻譯可以分為三種類型，分別為、、。2．單句翻譯：A.Actionandforesightwillbeneededaswellaslearningandreputation.B.人民軍隊(duì)離不開人民，就像魚兒離不開水一樣。3．段落翻譯：A.MostAm

3、ericanshavegreatvigorandenthusiasm.Theyprefertodisciplinethemselvesratherthanbedisciplinedbyothers.Theypridethemselvesontheirindependence,theirrighttomakeuptheirownminds.Theyarepreparedtotaketheinitiative,evenwhenthereisariskindoingso.Theyhavecourageanddonotgiveineasily.Theywilltakeanysortofjobany

4、whereratherthanbeunemployed.Theydonotcaretobelookedafterbythegovernment.TheaverageAmericanchangeshisorherjobnineortentimesduringhisorherworkinglife.……TheUSAisreputedtobeaclasslesssociety.Thereiscertainlynotmuchsocialsnobberyorjobsnobbery.Themanualworkerisusuallyquiteateaseinanycompany.Thispartlyex

5、plainedbythefactthatpeopleofallincomegroupsgotogethertothesameschools.Americansarefarmorerace-consciousthantheyareclass-conscious.(157words)B.意大利著名旅行家馬可?波羅曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世界上最美妙迷人的城市，它使人覺得自己是在天堂?！痹谥袊?guó)也流傳著這樣的話：“上有天堂，下有蘇杭?！焙贾莸拿麣庵饕谟陲L(fēng)景如畫的西湖。西湖一年四季都美不勝收，宋代著名詩人蘇東坡用“淡妝濃抹總相宜”的詩句來贊譽(yù)西湖。在杭州，您可以飽覽西湖的秀色，也不妨漫步街

6、頭鬧市，品嘗一下杭州的名菜名點(diǎn)，還可以購上幾樣名特土產(chǎn)。（151字）202-02[2011]大綱