資源描述：
《淺談英語委婉語賞析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、淺談英語委婉語賞析論文關(guān)鍵詞：英語委婉語 交際功能 跨文化交際 論文摘要：隨著人們交往的日益頻繁，英語委婉語作為一種普遍存在的語言現(xiàn)象在人際關(guān)系中的“潤滑”作用越來越突出；作為一種文化現(xiàn)象，它更是反映著英美國家的價值觀念和文化傳統(tǒng)，因此了解委婉語對于熟悉英美文化、實(shí)現(xiàn)跨文化交際有著重要的意義。 一、引言 編輯?！ ∮⒄Z中委婉語一詞源于古希臘語。在古希臘語中，“eu-”的意思是“well”，而詞干“-pheme”的意思是“speech，saying”，“-ism”是一個詞后綴，簡單地說，
2、euphemism的意思是“fairspeech”。美國著名作家門肯稱委婉語為鍍金詞，還有人把它說成化妝詞，這是對委婉語含義和作用的形象描述。委婉語源遠(yuǎn)流長，它的產(chǎn)生與語言禁忌有關(guān)。在英國，委婉語的使用至少可以追溯到11世紀(jì)。當(dāng)時已經(jīng)有雅詞和穢詞之分，“雅詞”就是英語委婉語的前身。因此我們說委婉語是一種修辭格，更是一種文化現(xiàn)象，是人們在社交中為了謀求一種理想效果所創(chuàng)造出來的一種適當(dāng)?shù)恼Z言形式?！ 《?、委婉語的交際功能 1.避諱功能 由于人們對某些事物或現(xiàn)象的恐懼或是羞于提及，在語言表
3、達(dá)時不愿言或是不敢言，由于現(xiàn)實(shí)需要，不得不表達(dá)此種意思時，便使用委婉語來代替。宗教方面，對神靈的敬畏使人們不敢直呼其名。例如，羅馬人稱Furies為Eynebdies，Erinyes。為避免褻瀆上帝，英美人用Golly，Gosh來表示God。死亡是人類的最終歸宿，也是無人可以跨越的生命終點(diǎn)?！八馈边@個詞在東西方文化中歷來被視為不吉利的事，因此世界各地關(guān)于死亡的委婉語很多。英語中對死亡有如下表達(dá)方式:passaway，gotothewest，beinAbraham’sbosom，climbtheg
4、oldenstaircase，gotoabetterplace，expire，gotovisitone’sancestors等。更有甚者，與死亡相關(guān)的話題人們也不愿談及。如棺材被稱為box，墓地這一冷冰冰的字眼被換成了memorialpark，讓人感覺到寧靜、溫馨。在競爭激烈的西方社會，old是一個讓人十分避諱的一個詞。因?yàn)槔弦馕吨バ鄽埬?、來日不多，意味著必須退出主流社會。如果稱別人為oldman或oldwoman，是對別人的一種冒犯或者輕視，是很不禮貌的一種表現(xiàn)。因此，英語中產(chǎn)生了很多有關(guān)o
5、ld的委婉語。比如，人們把老年人稱作seniorcitizen，elderly，advancedinage，the-longer-lived，seasoned-man，等等。另外，把老人院稱作youngtown或者nursinghomes，homeforadults；老年時代則叫做goldenyears，thirdage等?！ ?.禮貌功能 禮貌是人類文明的標(biāo)志，禮貌原則是人類社會活動的一條重要的原則。日常生活中，太直率的語言常常顯得粗俗、不雅，因此人們使用委婉語來避免尷尬、誤解、不快和可能引
6、起的矛盾。例如對于相貌丑陋的婦女，往往不直接說長得很丑，而使用相貌平平一詞。稱智力低下的學(xué)生為aslowlearner。在英語中，各種殘疾人被稱為handicapped，inconvenienced，把失明叫做visuallyretarded。很多職業(yè)出于禮貌被善意的美化，如家庭主婦被美稱為domesticengineer，農(nóng)民被美稱為agriculturalsciencespecialist，清潔工被稱為sanitaryengineer，服務(wù)員成了dining-roomattendants，園
7、林工人被拔高為landscapearchitect，甚至連屠夫都成了meattechnologist。另外，人們用packingengineer代替porter，用sanitaryengineer代替garbagecollector或dustman。更有意思的是，當(dāng)你問到一位在餐廳洗碗碟的人的職業(yè)時，他會以自傲的口氣說Iamabubbledancer.。這些職業(yè)委婉語反映了低階層人們希望得到尊重和認(rèn)可的心理，同時反映了雇主為吸引人們從事這些不體面的工作而采取的策略?！ ?.掩飾功能 委婉語在一
8、定程度上就猶如一層裹著艷麗、誘人外衣的謊言。它使人們不能一下看清事物的本質(zhì)，能使善惡難辨，真?zhèn)坞y分。在政治領(lǐng)域里，為緩和與不發(fā)達(dá)或貧窮國家的關(guān)系，發(fā)達(dá)國家的領(lǐng)導(dǎo)人稱其為developingcountry或emergingcountry以避免雙方關(guān)系陷入僵局。在戰(zhàn)爭中，我們能夠找到大量的委婉語。如把入侵稱之為rescuemission，把平民傷亡稱為collateraldamage，把偷襲稱為preemptivestrikes，這樣戰(zhàn)爭聽起來就沒有那么血腥和殘酷了。英美的報刊雜志也經(jīng)常使用委婉語以
