資源描述：
《淺談英文委婉語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺談英文委婉語 摘要：英文委婉語是用比喻、借代、迂回、縮略、押韻等手段來表達(dá)生活中使人感到尷尬、不悅、厭惡甚至恐懼等事物的特殊語言。掌握英文委婉語的相關(guān)知識對于英文學(xué)習(xí)者來說有很多便利之處。 關(guān)鍵詞：委婉語；禁忌詞；迂回 一、英文委婉語的定義 英文中委婉語一詞euphemism，源于古希臘語?！癳u”是“美好”的意思，“pheme”是“說”的意思，而“ism”則表示動作或一種行為的結(jié)果，所以整個詞義是“為……說好話”或“吉言”。據(jù)專家研究考證，古代人對于神秘的大自然的力量的敬畏乃是委婉語的源頭。譬如，神話傳說中三位蛇發(fā)石心的復(fù)仇女神
2、，本來的名字是The Furies（“暴怒”之意），人們卻委婉地把他們稱作The Kindly Ones（“仁慈者”之意），用意在于，用美麗的言辭盡量逢迎這三個惡鬼，以期躲避禍?zhǔn)?。?dāng)然，委婉語不僅僅局限于人類對于自然、宗教的態(tài)度，它是社會文化發(fā)展的一面鏡子，滲透在社會各個層面，并且伴隨人類文明的進(jìn)步而不斷發(fā)展?！ 《⒂⑽奈裾Z的分類4 英文委婉語，按照其功能特點可分為兩類：傳統(tǒng)委婉語和文體委婉語。二者相生相克卻又密不可分，實際指的是同一事物。比如，生、死、性、裸、排泄等禁忌話題。直接表達(dá)，是禁忌語，給人感覺粗俗，刺耳；反之，迂回表達(dá)，就
3、是委婉語，隨之即會帶來高雅、含蓄的感覺。舉一個例子，die（死），如果直接表達(dá)會有諸多不適的感覺，但如果用委婉語go west（駕鶴西去）、reach a better world （去了一個更好的世界），除了會使語言本身聽起來舒服之外，也表達(dá)了對逝者的敬意?！ ∥捏w委婉語則與禁忌話題無關(guān)，實際上是恭維之語。英美人在人際交往過程中，為了表達(dá)禮貌，避免不必要的刺激，采用夸張的手法，對一些令人不快的事物美言相加。比如，有意抬高某些藍(lán)領(lǐng)工人的身價，稱garbage collector（垃圾清運工）為 sanitation engineer?。ü?/p>
4、衛(wèi)生工程師）或者garbologist（垃圾學(xué)專家）?！ ∪⒂⑽奈裾Z的構(gòu)成及原則 英文委婉語的構(gòu)成方式多種多樣，下面僅從學(xué)習(xí)者的閱讀理解、評析鑒賞以及寫作翻譯角度，介紹幾種常見的方法?！ ?.合詞法 將兩個或兩個以上的單詞合成一個委婉語。例如：gezunda―goes+under“床下放”，即夜壺，whatchamacallit―what+you+may+call+it，“那啥玩意兒”，即性器官?！ ?.首字母組合法 將禁忌詞的首字母挑出來拼在一起。例如：DA―drug addict癮君子，吸毒者B-girl―bar，girl吧女
5、，妓女。 3.截短法 將一些單詞掐頭去尾以成新詞。例如：gents’―gentlemen’s room 男廁所，bra―brassiere胸罩?！ ?.曲讀異拼法4 故意將禁忌詞的發(fā)音加以變化，借以避諱。例如：gad，gosh，good―god上帝；bally，bulgy，blurry―bloody該死的?！ ?.押韻替代法 押韻代替法，即用一些與禁忌詞押韻的詞取代之。例如：hit and miss， sis， that and this―禁忌詞，piss小便，boat and oar， broken oar， early door
6、―whore娼婦?！ ?.同義詞代替法 用一個褒義或者中性的同義詞取代禁忌詞。例如：agent―代理人，即spy，間諜；economical―經(jīng)濟(jì)的，節(jié)約的，即stingy吝嗇的?！ ?.含糊其辭法 用意思籠統(tǒng)的詞來表達(dá)令人不悅的事物。例如：Affair―事情，即桃色事件，growth―生長物，新生物，即惡性腫瘤、癌癥?！ ?.反義詞代替法 從相反角度去表達(dá)令人不快的事情。例如：unwise―不聰明的，即stupid愚蠢的，not very beautiful―不太美麗的，即ugly丑陋的， 9.低調(diào)法 明抑暗揚、言輕意重的含蓄表
7、達(dá)法。例如：Smelly―有味道的，即stinky，惡臭的；Subnormal―低于正常的，即mad，瘋了?！ ?0.迂回法 將不便直言的事物用間接的方式表達(dá)出來，其特點是“短話長說”。例如：visually retarded student―4視力遲鈍的學(xué)生，即blind student，盲人學(xué)生needs guidance in developing good habits of hygiene―在培養(yǎng)良好的個人衛(wèi)生習(xí)慣方面需要指導(dǎo)，即身上有味，很臟?！ ∩鲜龇诸惙椒?，基本貫穿兩個重要原則：若即若離、圓滑中聽。若即若離，指委婉語本義要
8、與指義有所聯(lián)系，又要保持一定距離，若隱若現(xiàn)；圓滑中聽，顧名思義，委婉的目的主要是向人民提及那些不愿或不方便直接提及的事物，所以言辭應(yīng)當(dāng)盡量圓滑?！ ∮⑽奈裾Z是英文交流中為謀求理
