北外考研筆譯專業(yè)經(jīng)驗

《北外考研筆譯專業(yè)經(jīng)驗》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、很幸運被北外錄取了，所以同大家分享分享過去這幾個月的考研經(jīng)驗。首先是復習過程中的參考資料。科目參考書政治大綱解析（必備紅寶書）；風中勁草（網(wǎng)友總結的，條理清晰，主次分明，非常受益）；政治輔導班；時事政治小冊子（各種版本都大同小異）肖秀榮等模擬題二外法語新大學法語（1-4冊，學生用書+教師用書）；大學法語考研必備（世界圖書出版；郭以澄編，金黃色封面）實用法語語法精講與練習（中國宇航出版社；張晶主編）法語動詞變位完全手冊（上海譯文出版社；何敬業(yè)編；金黃色封面）北外二外法語真題（05年到10年）基礎英語經(jīng)濟學人（網(wǎng)

2、站）；北外基英真題（05年到10年）英語專業(yè)四、八級詞匯表（上外出版）翻譯北外規(guī)定的參考書目：當代西方翻譯理論選讀（外研社，馬會娟教授編著）當代翻譯理論（第二版）（上外出版；EdwinGentzler）翻譯研究（第三版）（上外出版；SusanBassnett）自己選擇的參考書和資料：翻譯理論與實踐真題（05年到10年）散文佳作108篇古文觀止：漢英對照（羅經(jīng)國譯）浮生六夢（林語堂譯）英譯中國現(xiàn)代散文翻譯美學（毛榮貴著）當代英國翻譯理論（廖七一等編著）當代美國翻譯理論（郭建中主編）當代國外翻譯理論導讀（謝天振主

3、編）翻譯學導論：理論與實踐（杰里米·芒迪著李德鳳等譯）西方翻譯理論精選（陳德鴻，張南峰主編）當代西方翻譯理論探索（廖七一）西方翻譯理論流派研究（李文革著）中國翻譯、上海翻譯等期刊上的文章（主要是看翻譯理論）?（一）復習????????開始準備考研是在9月底。當時很幸運地在論壇上認識了一位08年考翻譯學的學姐，很多人也都知道她——蝶澈學姐。之前沒有任何考研準備，對考研一無所知，時間又非常緊，我那時問了學姐各種問題，漸漸才比較明白考北外翻譯學應該是怎樣一個過程。我學習的時間地點都比較固定，上午8:00準時在圖書館

4、自習，晚上23:30回宿舍。沒有熬夜，周末不休息，中午基本上也不午休（沒這個習慣，不想刻意為之）。????????我先是看了北外的《招生簡章和專業(yè)目錄》，對自己報的翻譯學有大概的認識，然后就開始進入考研準備。（今年除了翻譯學其他英語學院的初試都有了改革，所以平時復習之余也多關注下北外的網(wǎng)站和論壇，能了解不少東西。）?9月底到10月份????????這個月我把精力主要集中在翻譯理論的學習，兼顧記憶單詞。????????我們的翻譯課除了“信、達、雅”之外，從未接觸過任何翻譯理論，所以這部分完全是從零開始，主要是自

5、學。記得當時在論壇上看了一篇2010年的翻譯學經(jīng)驗貼，從中借鑒不少，受益匪淺。????????北外規(guī)定的翻譯學參考書目有三本，《當代西方翻譯理論選讀》（馬會娟教授編的）、《當代翻譯理論》（第二版）（EdwinGentzler）、《翻譯研究》（第三版）（SusanBassnett），在網(wǎng)上都可以買到。書到了之后，我先讀的是馬教授的理論選讀?；艘恢軙r間閱讀16篇論文，雖然輪廓很清晰，但是畢竟是理論，而且第一次接觸，讀得云里霧里的，可還得硬著頭皮學下去，讀完一遍。因為時間很緊，我繼續(xù)看SusanBassnett的

6、書，這本書相對通俗易懂些，3天就讀完了。花了兩三天時間粗略回顧一下這兩本書的內容，但沒時間做筆記，就繼續(xù)開始看EdwinGentzler的書。這本書我感覺是最難的，內容最多，里面包含各種流派，各種觀點以及作者的分析評論。不過輪廓還比較清晰，花了半個月才看完一遍。????????理論的書算是全部讀過一遍了?？僧吘故菂⒓颖蓖獾目荚?，不求甚解肯定要吃虧的。學姐當時建議我去看看中文版的翻譯理論。所以我在學校圖書館借了一大堆中文版的有關西方翻譯理論的書，表中所列的就是我在復習過程中覺得很有參考價值的書目。這些書有的是西

7、方翻譯理論家論文的中文譯本，有的是國內翻譯界大家的總結、分析、評論等，對這部分的復習起到了很好的輔助作用。對照著之前的兩本參考書目，理解起來輕松很多。這時也開始嘗試做筆記，不過內容太多，沒有做完。如果時間允許的話，很建議把筆記做好些，這樣以后復習起來就輕松很多。????????單詞部分，利用每天早上8：00到9：30記憶，其他時間用來看翻譯理論，看累了也會拿起單詞再看看。雖然都是繁重的任務，但交叉學習好些?！秾I(yè)四八級詞匯表》是挺好的一本詞匯書，小小的，單詞會不少，排版清晰。背的時候熟悉的詞匯先跳過，不熟悉的

8、詞匯重點記憶，然后對一些常用詞匯標上記號，在漢譯英中能用得上。（很多考北外的同學背GRE，很佩服他們的毅力！如果能的話最好了，多背點單詞總是好的，可以降低在英譯漢中遇到生詞的幾率。若是像我一樣，時間不太允許，就選合適自己的，好好背。）????????10月份過去了，理論部分的復習也告一段落，單詞也大致背過2遍了。????????接下來的時間里，理論和單詞就每天復習著，至少隔天要復習，每次不花太多時間