奧巴馬卸任離職告別演講稿中英全文

《奧巴馬卸任離職告別演講稿中英全文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、奧巴馬卸任離職告別演講稿中英全文　　導語：美國當?shù)貢r間10日晚10點(北京時間XX年1月11日上午)，美國總統(tǒng)奧巴馬在芝加哥發(fā)表告別演說，宣告8年總統(tǒng)生涯走向結(jié)束。10天之后，美國新當選總統(tǒng)特朗普就將上任，開啟一個很可能與奧巴馬截然不同的任期。以下是品才網(wǎng)小編整理的奧巴馬卸任離職演講稿中英全文，歡迎閱讀參考?！　W巴馬此次的演說總結(jié)了他8年的總統(tǒng)生涯。8年前，奧巴馬接過了一個處在經(jīng)濟危機之中的美國;8年后，他留下了一個裂痕深刻的美國。在告別演說中，他歷數(shù)自己執(zhí)政8年的成果，并對美國未來面臨的挑戰(zhàn)提出忠告

2、。奧巴馬卸任離職告別演講稿中文全文　　很高興回家，回到芝加哥!回家真好!　　正如你們所見，我現(xiàn)在是個“跛腳鴨”總統(tǒng)，因為沒有人再聽從我的指示，正如現(xiàn)場大家每個人都有個座位?！　『芨吲d回到家鄉(xiāng)。我的朋友們，過去幾周中我們收到了許多真誠的祝福，我和米歇爾深受感動。今晚，輪到我來對你們說聲感謝。不論我們站在相同的政治立場上還是從未達成共識，不論我們是在房間還是學校、農(nóng)場還是工廠車間、餐桌還是野外，我們之間的對話都讓我更加誠實、更加奮進，也幫助我深受啟發(fā)。每天，我都在向你們學習。你們幫助我成為一個更稱職的總統(tǒng)，

3、也幫助我成為一個更好的人?！　∥沂窃诙鄽q的時候第一次來芝加哥，當時我仍然處于懵懵懂懂的階段，仍然在尋求生活的意義。我開始與一些教會團體在已經(jīng)關(guān)門的鋼鐵生產(chǎn)廠附近工作，當時那些小區(qū)離今天的會場不遠。在那些街道中，我見證了信仰的力量，也在工人斗爭中見證了工人階級無聲的尊嚴。這個時候，我明白了只有當普通人民團結(jié)起來、參與進來并致力于爭取權(quán)力，社會變革才能發(fā)生?！　≡趽伟四甑拿绹偨y(tǒng)后，我仍然相信這一條結(jié)論。這不僅僅是我個人的想法，也是根植在美國人心中的核心價值觀，即尋求自主管理的大膽實驗。　　我們每個人

4、相信，我們生來平等，享有造物主賦予我們的一些不可剝奪的權(quán)利，包括生命、自由和追求幸福的權(quán)利?！　”M管這些權(quán)利看上去是顯而易見，但是這些權(quán)利卻從來不會自動實現(xiàn)。正是美國人民通過民主政治的渠道，堅持追求這些權(quán)利，我們才能夠成為一個更加完美的聯(lián)合體?！　∵@是我們的先驅(qū)賦予我們的禮物，讓我們有自由通過自己的辛勤勞動、夢想和努力來追求每個人不同的夢想。當然，每個美國人也應(yīng)當同心協(xié)力，才能實現(xiàn)更加偉大的創(chuàng)舉。　　在過去240年中，美國精神一直鼓勵每個美國公民積極行使公民權(quán)利，這給每一代美國人賦予了努力的方向。這也是

5、鼓舞美國人推翻集權(quán)選擇共和制度、探索開發(fā)西部地區(qū)以及修筑鐵路的奴隸奮起反抗要求自由的動力。這種美國精神將漂洋過海和來自格蘭德河的移民和難民凝聚在一起，鼓勵美國女性走向投票站，也促使工人團結(jié)形成工會。這也是鼓舞美國士兵在奧巴馬海灘、硫磺島、伊拉克和阿富汗等戰(zhàn)場拋頭顱灑熱血的精神。這更是鼓勵塞爾瑪小鎮(zhèn)上黑人民權(quán)斗士和石墻中同性戀運動人士捍衛(wèi)自身權(quán)利的精神?！　∵@也是為什么美國如此特別。美國的獨特之處不在于我們從一開始就擁有完美的制度，而是我們有能力改變，并幫助那些尋求改變的人過上更好的生活?！　∈堑模覀円?/p>

6、路走來并非一帆風順。推動民主體制向來非常困難，有時甚至需要激烈爭辯或流血沖突。每當我們向前走兩步時，很多時候都感覺好像反而是退了一步。但是，美國歷史一直是在進步，一直在擴大建國精神的范圍，來包容美國各個階層和社會群體?！　“四昵?，如果我告訴你美國能夠從金融危機中走出來、重建汽車制造行業(yè)、并實現(xiàn)美國歷史上就業(yè)崗位連續(xù)增長的最長記錄，如果我告訴你我們能夠與古巴重建外交關(guān)系并寫下歷史的新篇章、在不動用武力的前提下關(guān)閉伊朗核武器研究項目、并消滅911恐怖主義襲擊事件的首腦，如果我告訴你我們能夠?qū)崿F(xiàn)婚姻平等、滿足

7、XX萬美國人提供醫(yī)療保險的需求，當時的你或許會覺得我想得太遠了?！　〉?，我們都做到了。這些都是你們?nèi)〉玫某删停銈兙褪菍崿F(xiàn)這些變革的動力。你們滿足了美國人民的愿望，也因為你們，美國在各個方面都變得更好，比我剛上任時更加強大?！　?quán)力從一個自由選舉的總統(tǒng)向下一任轉(zhuǎn)移的過程是平穩(wěn)有序的，這是非常重要的。我曾向特朗普承諾，我的政治團隊將確保此次換屆過程非常平穩(wěn)，就像當初布什總統(tǒng)把權(quán)力交接給我一樣。因為，我們每個人首先要保證美國政府未來有能力解決我們現(xiàn)在仍然面臨的問題?！　≡诿绹鴼v史中，曾經(jīng)有過幾次內(nèi)部團結(jié)被

8、破壞的時候。本世紀初，就是美國社會團結(jié)遭到威脅的一個時期。世界各國聯(lián)系更加緊密，但是社會不平等問題更加突出，恐怖主義的威脅也更加嚴重。這些因素不僅僅會考驗美國的安全和法弄，也對美國的民眾體制產(chǎn)生威脅。未來，我們?nèi)绾斡舆@些民主挑戰(zhàn)將關(guān)系到我們是否能正確教育下一代、繼續(xù)創(chuàng)造就業(yè)崗位并保護美國的國土安全“　　目前，美國未參保人數(shù)比例大幅下降，醫(yī)療保健費用增速已將降至過去50年以來最低水平。如果任何人能夠提出一項醫(yī)保政策，并切實證明新政策比上一屆