資源描述：
《論英語典故與習語的來源與翻譯的論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、論英語典故與習語的來源與翻譯的論文[abstract]idiomsarefixedphrasesthatgothroughthetestofhistoryandcannotbetreatedseparately.inordertobeloyaltotheoriginaltext,thetranslationofenglishidiomsshouldnotonlykeeptheoriginaltasteofthesource,butalsomeetthestandardsofwriting,especiallyformythologyandallusion.beca
2、useenglishidiomshavemanifestedandabsorbedthedifferentnationalcultureofancientgreek,ancientrome,andnortherneurope,itismoretypicalandrepresentativethanotherformsoflanguageonreflectingtheculturaldiversity.domesticationandforeignizationaretwomainmethodsoftranslation.andtherearesomeconcret
3、etranslationskillsasfollows:1.literaltranslation2.freetranslation3.borrowing4.literaltranslationwithannotation.inthetrendofculturalglobalization,cultureamongvariousnationalitiespermeateandsticktogethermutually.andthereaders’abilitytoacceptthenewculturalimageryhasimproveddaybyday.there
4、foresolongasnottoaffecttheunderstandingofsourcelanguage,theauthoradvocatestranslatingenglishidiomsdirectlyasfaraspossibletocarryontheculture,whichpromotestheexchangeandfusionofcultureallovertheworld.[keywords]idioms;allusion;translationmethods【摘要】習語是指那些經(jīng)受了歷史的長期考驗,千錘百煉而形成的固定詞組。WwW.1166
5、5.com為了忠于原文,習語翻譯既要保持源語的原汁原味,也要符合譯入語語言文字的需求。尤其在翻譯習語中的神話典故時更應注意以下三點1.譯入語結構的平衡2.譯出源語的民族特色和地域色彩3.盡可能保留源語的形象。因為英語習語吸收了眾多來自古希臘，古羅馬，北歐古代神話等歐洲各民族的文化精髓，所以在體現(xiàn)語言的文化差異方面,習語比其他語言成分更具有典型性和代表性?；镜挠⒄Z翻譯方法有歸化和異化，具體體現(xiàn)如下：直譯法，意譯法，借用法，直譯加注。在當前文化全球化的時代背景下，各民族間的文化相互滲透和融合的趨勢愈來愈強。人們對于外來文化、異國情調的包容、接納以至欣賞能力也日漸提高
6、。因此,作者認為只要在不影響譯語讀者理解的前提下,應提倡盡量以文化直入模式進行習語翻譯,以促進世界文化的交流與融合。【關鍵詞】習語；神話典故；翻譯方法1.introductionwhenopeningoxfordadvancedlearner’sdictionaryofcurrentenglish,onecanseesuchanentry:“idiom(n.)phraseorsentencewhosemeaningisnotclearfromthemeaningofitsindividualwordsandwhichmustbelearntasawholeunit
7、.”[1]andenglishtranslationtheoreticianpeternewmarkalsosaid:“anidiomisacurrentandfrequentlyusedgroupofwordswhosemeaningisnotclearfromthecommonmeaningsofitsconstituentwords”.[2]inbrief,idiomsarefixedphrasesthatgothroughthetestofhistoryandcannotbeseparated.sothewholemeaningusuallycannotb
8、esurm
