6[1].ppt_正反譯法)1

《6[1].ppt_正反譯法)1》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、Lecture6正反譯法Leavemealone.C.留下我單獨。B.讓我一個人呆在。A.別理我；別煩我；你滾開。Thetwolittlediamondsonthatringlookgreatertheyreallyare.B.那枚戒指上的兩小塊鉆石看上去比它們真的大。A.那枚戒指上的兩小塊鉆石看起來比較大，但實際上并沒有那么大。Now,tenyearslater,shehasgainedhermaster’sdegreefromHarvardUniversityandisfinallyoffwelfare.現(xiàn)在經(jīng)過十年以后，她已獲得了哈佛大學(xué)的碩士學(xué)位，并終于擺脫了政府救濟?，F(xiàn)在經(jīng)過十年以

2、后，她已獲得了哈佛大學(xué)的碩士學(xué)位，并終于不再依靠政府救濟。一、引子Mattie’shandwasunderneath,andEthankepthisclasponitamomentlongerthannecessary.原譯：瑪提的手在下，伊桑把它握住，握得比必要的時間長了一會兒。改譯：瑪提的手在下，伊桑把它握住，沒有立刻松開。正反譯法定義原文本來是正面表達，譯文卻從反面著筆；或者，原文用肯定語氣的，譯文不妨倒過來，采取否定或換反義詞加否定語氣。另一方面，原文從反面表達，譯文卻從正面表達，也屬于該范疇。習慣表達方式舉例spyfilmopencaseKeepinlane!Keepoffthel

3、awn!Icouldn’tagreemorewithyou.反諜影片(正說反譯）沒有結(jié)案的案件不準換線?。ㄕf反譯）請勿踐踏草地?。ㄕf反譯）我完全同意你的看法。（反說正譯）正說反譯（英譯漢）Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask.我的確認為要完成這項任務(wù)是他力所不及的．Hewasabsentfromhisowncountrylastyear.他去年不在自己的國家．Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou?你知道她為什么老是不想見你？Herhusbandhatestoseeherstonyface.她

4、丈夫不愿見到她那張毫無表情的臉．Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregivenout.甚至只要有一點點風聲漏出去，結(jié)果就不堪設(shè)想．WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,“We’vereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”當史蒂夫被介紹給這對老年夫婦的時候，他們只是淡淡地說：“我們看過你的文章，沒想到你這么年輕?！監(jiān)ftenpeoplehavebitsofthepastwhichtheyhavenevertoldtoeventh

5、eirhusbandsorwives.Ittakessomeoneabitmoredistancedtocoaxitout.C.人們往往有幾個過去的秘密，就連自己的丈夫或妻子也從沒告訴過。這需要一個更大距離的人來勸說他們把心中的秘密倒出來。A.人們往往有幾個過去的秘密，就連自己的丈夫或妻子也從沒告訴過。這需要一個不那么親近的旁人來勸說他們把心中的秘密倒出來。正說反譯（漢譯英）他一直希望自己能成為老板的助手．Theideathatheshouldbecomeanassistanttohisbosshasneverdesertedhim.今天下午學(xué)生統(tǒng)統(tǒng)要交作業(yè)．Students,withnoe

6、xception,aretohandintheirassignment.他光著腳走進了房間．Hecameintotheroomwithnoshoeson.這個小孩現(xiàn)在完全能自己走路了．Thechildcanwalkwithoutanyhelpnow.反說正譯（英譯漢）Suddenlyheheardasoundbehindhim,andrealizedhewasnotaloneinthegarage.他突然聽見背后有聲響，便立即意識到車庫里還有別人。Inalittletownsuchthingscannotbedonewithoutremark.在小鎮(zhèn)上，這類事情總會引起別人的議論。Theth

7、oughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim.歸國的念頭始終縈繞在他的心頭。（原文是否定的，譯文從正面處理，譯為肯定句。）LocalssaythebanhassparkeddebatebuttherehasbeenlittleresistancetothebanbecausesmokingisnotasmuchapartofPakistanicultureas