資源描述：
《《跨文化交際》課程論文-親屬稱謂語在英漢語言中的深層文化含義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、親屬稱謂語在英漢語言中的深層文化含義羅琴摘要：中西方語言存在著巨大的差異，語言作為文化的主要載體，自然，語言的差異即是文化差異的集中表現(xiàn)。親屬稱謂語是家庭成員之間關(guān)系的外在形式，它不僅能夠能夠反映家庭關(guān)系和家庭成員對家庭的理解，更能透過中西親屬稱謂語的差異看到中西方差異。本文R在通過比較英漢語言中的親屬稱謂語及其外化形式，探討屮西文化差異的深層含義。關(guān)鍵詞：親屬稱謂語；語言；文化；比較Abstract:ThereisahugedifferencebetweenChineseandEnglishlanguages.Obviously,language,as
2、themaincarrierofculture,whosedifferenceistheconcentratedexpressionofculturaldifferences.Theappellationistheexternalformoftherelationshipbetweenfamilymembers.Itcannotonlyreflecttheunderstandingoffamilyrelationsandfamilymembers,butalsocanseethedifferencesbetweenChineseandWesterncou
3、ntriesthroughthedifferencesbetweenChineseandWesternkinshipterms.ThepurposeofthispaperistoexplorethedeepmeaningofChineseandWesternculturaldifferencesbycomparingthekinshiptermsinEnglishandChineseandtheirexternalforms.Keywords:kinshipterms,language,culture,comparison美國語言學(xué)家薩皮爾在《語言》一書
4、中說：“語言的背后是有東丙的，而且語言不能離開文化而存在?！币虼耍魏我环N語言的背后都必定有和這種語言相對應(yīng)的文化。親屬稱謂語是日常人際交流和溝通最常見用語，人們可以通過它很容易地判斷一個人的身份、地位和人與人之間的聯(lián)系。通過對親屬稱謂語的研究,還能發(fā)現(xiàn)更多和文化相關(guān)的深層含義。親屬稱謂語是基于血緣姻親的基礎(chǔ)上親屬之間相互稱呼的叫法、稱呼。英漢兩種語言中的親屬稱謂有其各自不同的命名形式和存在體系，且兩者的語用特點也各不相同，而這些差異，是中西文化中社會結(jié)構(gòu)的等級格局(hierarchy)和平等格局(equality),人際關(guān)系的權(quán)力距離(powerdis
5、tance),以及價值維度屮的集體主義(collectivism)與個人主義(individualism)等的象征和表現(xiàn)。一、英漢常見親屬稱謂比較1.英漢親屬稱謂的構(gòu)成特點漢語常見親屬稱謂英語常見親屬稱謂漢語常見親屬稱謂英語常見親屬稱謂曾祖父母greatgrandparents弟弟youngerbrother曾祖父greatgrandfather姐妹sisters曾祖母greatgrandmother姐姐eldersister外曾祖父母greatgrandparents妹妹youngersister外曾祖父greatgrandfather嫂子sister
6、-in-law外曾祖母greatgrandmother弟妹sister-in-law祖父母grandparents姐夫brother-in-law祖父grandfather妹夫brother-in-law祖母grandmother侄子nephew外祖父母grandparents侄女niece外祖父grandfather外甥nephew外祖母grandmother外甥女niece父母parents堂兄cousin父親father堂弟cousin母親mother堂姐cousin公公father-in-law堂妹cousin婆婆mother-in-law表兄c
7、ousin岳父father-in-law表弟cousin岳母mother-in-law表姐cousin兒子son表妹cousin女兒daughter伯伯uncle女婿son-in-law伯母aunt兒媳daughter-in-law叔叔uncle孫子grandson嬸母aunt孫女granddaughter姑姑uncle外孫grandson姑父aunt外孫女granddaughter姨媽uncle重孫greatgrandson姨父aunt重孫女greatgranddaughter舅舅uncle兄弟brothers舅媽aunt哥哥elderbrother?
8、??總體說來，從上面圖表所反映出的漢語親屌稱謂語豐富、復(fù)雜，而英語的親屬稱謂語則
