資源描述：
《中英文對照小伊伊》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、伊伊，等你長大，開始明白這個世界，我們該如何向你解釋，2011年7月23日夜發(fā)生的一切。那趟永遠(yuǎn)不能抵達(dá)的列車，奪走了40個愛和被愛的生命，其中就有你的父母。等你長大成人，我們和我們生活的這個國家，是否能夠坦然地告訴你，我們身邊所有的愛與悲傷，憤怒與疑問。Yiyi,whenyou’vegrownupandstartedtounderstandthisworld,howshouldweexplaintoyoueverythingthathappenedonJuly23,2011?Thattrainthatwouldneverarrive,ittookaway40live
2、sthatlovedandwereloved,includingyourparents.Whenyou’regrown,willweandthiscountryweliveinbeabletohonestlytellyouaboutalltheloveandsuffering,angeranddoubtsaroundus?我們該怎樣告訴你，當(dāng)他們宣布廢墟中已經(jīng)沒有生命跡象，開始清理現(xiàn)場的時候，你仍然在被擠壓的黑暗空間里掙扎。我們是否要告訴你，真相還遙遙無期，他們就埋掉了被作為證據(jù)的車頭；事故結(jié)論還沒有確定，那制造了悲劇的線路就已經(jīng)宣布通車。你活下來了，他們說這是一個奇
3、跡，可是我們該怎樣向你解釋，當(dāng)生命的尊嚴(yán)被踐踏，對人的關(guān)愛被遺忘，對公眾的責(zé)任被放棄，你仍然能夠堅強地活下來，這到底是怎樣的奇跡？Howdowetellyouthat,evenasthey’ddeclaredtherewerenomoresignsoflifeinthewreckageandhadstartedcleaningupthesite,youwerestilltherestrugglinginthecrusheddarkness.Dowetellyouthat,withthetruthstillfaroffinthedistance,theyburiedth
4、eengine;thatbeforeanyconclusionshadbeenreached,thelinethathadgivenbirthtothistragedywasdeclaredopen.Theycalledyoursurvivalamiracle,buthowdoweexplainittoyou:Whenrespectforlifehadbeentrampled,caringforgotten,responsibilitycastaside,thefactthatyoufoughttosurvive–whatkindofmiracleisthis?伊伊，
5、總有一天你會再次經(jīng)過這片土地，當(dāng)列車的鳴號聲又一次驚動這沉寂的大地，我們猶豫要不要告訴你，在悲劇后面的所有虛偽、傲慢、草率和粗暴。Yiyi,onedayyoumightpassbythisplaceagain.Whenthetrainwhistleonceagainstartlesthissilentland,willwereluctantlytellyouaboutallthehypocrisy,arrogance,rashnessandcrueltybehindthistragicstory?伊伊，我們應(yīng)該告訴你真相，這是我們這個國家曾經(jīng)有過的樣子。我們想告訴你，
6、你眼中的那些大人們，曾經(jīng)無數(shù)次地懷疑，我們生活的時代也許早就遺忘了愛、關(guān)懷和最基本的信任。我們牢騷滿腹，我們憤怒但也僅有憤怒而已，我們相信生活就將這樣毫無懸念地繼續(xù)。Yiyi,weshouldtellyouthetruth,ourcountryhasbeenthiswaybefore.Wewanttotellyou,thoseadultsyouseehavewonderedcountlesstimeswhetherinthiserawe’veforgottenlove,caringandbasictrust.We’refullofcomplaints,butouran
7、gerisonlythat.Webelievewithoutdoubtthatlifewillcontinueonthisway.然而，在7月23日那個夜晚之后，我們明白，這個國家從未喪失它從一開始就具有的那些信念，那些曾支持這個國家走過5000年文明，屢經(jīng)磨難卻未曾消亡的信念。是這樣一種信念，讓那些廢墟中的戰(zhàn)士對放棄救援的聲音堅決說不。當(dāng)你溫暖的身體，從一雙手傳遞到另外一雙手，我們都明白這種生命的傳遞意味著什么。我們重新開始相信，這個世界會好的，即使我們見過了最骯臟和丑陋的一切。在那個黑暗之夜，是這樣一種信念，讓那些來自鄉(xiāng)村或者城市的陌生人，毫不遲
