資源描述：
《淺談英語被動句漢譯技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、淺談英語被動句漢譯技巧【摘要】由于受中西方不同的民族文化和思維方式的影響，英語和漢語有其自身的特點。英語多用被動語態(tài)，而漢語多用主動語態(tài)。因此在漢譯時常需被動轉(zhuǎn)主動，文章將淺析英語被動句的漢譯技巧。【關(guān)鍵詞】被動；主動；漢譯中國的思維模式以主體意識為主，人起主導作用漢語句子多用主動語態(tài)。而西方講究物我分明，主客體對立。因而在英語句子中，強調(diào)人時用主體意識，常用主動句；強調(diào)物時則用客體意識，常用被動句。一、英語被動句的分類（一）結(jié)構(gòu)被動句結(jié)構(gòu)被動句是指有“be+過去分詞”的這種結(jié)構(gòu)的句子。這種被動句在英語中非常常見，主要有以下幾個方面的原因：第一、句子結(jié)構(gòu)的需要。
2、采用結(jié)構(gòu)被動句來避免更換主語，鏈接上下文。Thespeakershouldrespecttheaudiencefirst,andthenwillberespectedbytheaudience.第二、施動者原當說話人不愿說出、不用說出，或不知道施動者時，常用被動句。Thebankwasrobbedlastweek.Thehousewasdestroyed.Thelittleboyshouldberequiredtobepolite.第三、語體的需要。科技語體、新聞?wù)Z體、公文語體和論述語體等信息性的語體要求客觀、屬實，多用被動句。Electricalenergyi
3、sstoredintwometalplatesseparatedbyaninsultingmedium.Theexistenceoforganicisfurtherjustifiedbytheimportanceofcarboncompoundsormixturesinourlives.（二）意義被動句意義被動句是指沒有“be+過去分詞”的這種結(jié)構(gòu)，但有被動意義的句子。主要是指用主動表被動的句子，意義被動句主要目的在于描述事物的性質(zhì)或狀態(tài)，不強調(diào)動作。主要包括以下幾種情況：第一、謂語動詞是感官動詞，后接形容詞做表語。Thecakesmellsgood.Thepa
4、perfeelssoft.第二、當want，need,require等詞意為“需要”時。Thebridgeneedsreconstructing.Thecasewantslookingintoimmediately.第三、謂語動詞為某些不及物動詞，主語可以是人或物。Heoftendressesneatly.Thewatchwindsupontheright.第四、用及物動詞的進行時態(tài)表被動。Theinstructionsaretyping.Tworailwaysarebuildinginthecountryside.第五、某些介詞加名詞或動名詞，表被動。Mybi
5、keisunderrepair.Thebuildingisnearcompletion.Thebridgeisunderbuilding.二、英語被動句的漢譯技巧（一）將英語的被動句漢譯為主動句1.原文的主語仍做譯文的主語Thewholecountrywasarmedinafewdays.幾天以內(nèi)全國武裝起來了。Thehighwayisbuilding.高速路正在修。2.原文中的主語做譯文的賓語Afteroneyear,anorganizationwasformedbythestudentsinthisdormitory.—年以后，該寢室學生便成立了一個組織。3
6、.漢譯為帶表語的主動句Herdecisiontobecameasingerwasmadeseriously.她當歌唱家的決定是經(jīng)過認真思考而做出的。1.句型“It+be+過去分詞+that...的漢譯技巧第一、漢譯為主動句，不加主語Itisreportedthat…據(jù)報道Itmustbepointedoutthat…必須指出Itwillbeseenfromthisthat...由此可見第二、漢譯為主動句，加上不確定主語Itisbelievedthat…有人相信Itiswellknownthat...大家知道Itwastoldthat...有人曾經(jīng)說2.漢譯為漢語
7、的無主句Thepatientsmustbelookedaftercarefully.必須仔細照顧這些病人。（二）將英語的被動句漢譯為被動句如原句表示不幸或不愉快的事，且句中帶有施動者，可將其漢譯為被動句。1.漢譯為漢語結(jié)構(gòu)被動句Thesupermarketwasrobbedbytherobberslastweek.這家超市上周被歹徙搶劫了。Iwasmovedbytheherointhemove.我為電影的主角所感到了。1.漢譯為漢語意義被動句Allthehouseworkmustbefinishedbefore7:00.所有的家務(wù)活須在7點之前做完。Hewase
8、ncouragedbyt
